TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «date d’acceptation des biens ou des services» renvoie à la date de la livraison au ministère[. ] La qualité des produits reçus est examinée dans le cadre du processus d’attestation en vertu de l'article 34 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques. ]  1, fiche 1, Français, - processus%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purchasing department evaluates the bids or proposals received from potential suppliers and selects the one that best meets their needs. This involves considering factors such as price, quality, delivery time, and the supplier's reputation.  2, fiche 2, Anglais, - supplier%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le département des achats évalue les offres ou les propositions reçues des fournisseurs potentiels et sélectionne celui qui répond le mieux à ses besoins. Il s’agit de prendre en compte des facteurs tels que le prix, la qualité, le délai de livraison et la réputation du fournisseur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... production [managers are] involved with the planning, coordination and control of manufacturing processes. [They] make sure goods and services are produced efficiently and that the correct amount is produced at the right cost and level of quality.  2, fiche 4, Anglais, - production%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au sein d’un établissement, le directeur de production veille au maintien de l'ordre organisationnel et assure le pilotage de la production conformément aux contraintes de coûts, de qualité et des échéances de livraison. Son rôle est de garantir une performance continue de la production en validant une stratégie adéquate de la fabrication des produits.  6, fiche 4, Français, - directeur%20de%20la%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the fiber optic network designer must be familiar with electrical power systems, since the electronic hardware must be provided with high quality uninterruptible power at every location.  2, fiche 5, Anglais, - fibre%20optic%20network%20designer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concepteur(trice) de réseaux de fibres optiques [...] Il doit concevoir des réseaux de télécommunications de niveau optimal en terme de qualité, de respect des normes en vigueur et de coûts tout en respectant les délais de livraison.  1, fiche 5, Français, - concepteur%20de%20r%C3%A9seau%20de%20fibres%20optiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quality possessed by a bank check, promissory note, or other legal instrument of value which permits legal title to it to be transferred from one person to another by indorsement and delivery.  3, fiche 6, Anglais, - negotiability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité de certains titres représentant un droit ou une créance, qui les rend transmissibles par endossement, par livraison ou par virement de compte à compte.  3, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères [des] effets de commerce, il importe de retenir [...] celui de la négociabilité, c’est-à-dire la possibilité de transférer un effet d’une personne à une autre par simple endossement et délivrance.  4, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE - These terms are not mutually exclusive: receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 7, Anglais, - receiving%20inspection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d’un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «contrôle de réception» correspond aux trois termes anglais «lot inspection», «receiving inspection» et «acceptance inspection». Ces termes anglais ne sont d’ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment «receiving inspection» ou «acceptance inspection».  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Quality Measurement System (Sical), the TQA model developed by the Canadian government's Translation Bureau, is the best known one, at least on the Canadian scene. It was developed both as an examination tool and to help the Bureau to assess the quality of the 300 million words of instrumental translation it delivered yearly. Initially based on a very detailed categorization of errors - Sical had evolved by 1986 into a scheme based on a twofold distinction between (1) transfer and language errors and (2) major and minor errors and on the quantification of errors....  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Language%20Quality%20Measurement%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de gestion en est à sa troisième version depuis sa création en 1976. Le Sical I(1976-1978) était un système d’évaluation «fermé», c'est-à-dire que la détermination de la qualité des traductions reposait sur des normes linguistiques absolues. Il permettait de relever catégorie par catégorie, les réussites et les échecs de traduction. Le Sical II(1978-1986), avec lequel on voit apparaître la notion de degré de qualité, ne servait pas à évaluer les travaux effectués à la pige; il s’appliquait aux traductions faites dans les services après livraison, conformément au programme «Opération produit livré»(remplacé par suite de la création du Système de l'évaluation continue). Et en 1986, est né le Sical III.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Delivery of gain. ... At the time of delivery by the farmer, companies are required to provide the farmer with an approved document (grain receipt) that clearly identifies the quantity and quality of the grain delivered. Additionally, the company is required to make an appropriate entry of the delivery into the farmer's permit book.  2, fiche 9, Anglais, - delivery%20of%20grain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 9, Anglais, - delivery%20of%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système d’assurance de la qualité des grains(SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.  2, fiche 9, Français, - livraison%20de%20grains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 9, Français, - livraison%20de%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EFI Fiery® XF is the color management solution for accurate, vibrant colors on superwide and wide-format printers. The fast RIP achieves the best performance and speed for most of the major solvent, eco-solvent and UV printers from VUTEk®, HP, Epson, Canon, Mimaki, Mutoh and Roland printers. Its automated workflow maximizes your investment by increasing your production and improving your output quality.  1, fiche 10, Anglais, - EFI%20Fiery%20XF

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le RIP de production EFITM Fiery XF pour l'impression très grand format répond aux exigences de production et d’épreuvage des entreprises. Il traite un volume de travail important et offre une qualité de couleur exceptionnelle pour les environnements à délais de production courts. Il maximise également le retour sur investissement et augmente la satisfaction client grâce à un temps de production réduit, des délais de livraison plus courts et des impressions améliorées.  1, fiche 10, Français, - EFI%20Fiery%20XF

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.  2, fiche 11, Anglais, - assessment%20contract

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

assessment contract.- Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.  3, fiche 11, Anglais, - assessment%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société ou consortium en charge du contrat d’évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.  1, fiche 11, Français, - contrat%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 12, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 12, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 12, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d’une région.  2, fiche 12, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d’inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d’avis de grade et de lettres d’analyses.  3, fiche 12, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 12, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"adequate supplies of a product" Someone who is refused supplies must pursue all alternate sources of supply, taking into account price, quality, delivery time and profit margin.  2, fiche 13, Anglais, - adequate%20supplies%20of%20a%20product

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«produit de façon suffisante »Toute personne à qui un produit est refusé doit essayer de l'obtenir par toutes les autres sources d’approvisionnement, en tenant compte du prix, de la qualité, du délai de livraison et de la marge de profit.  2, fiche 13, Français, - produit%20de%20fa%C3%A7on%20suffisante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The calorific value of imported coal is normally written into the purchasing specification.  2, fiche 14, Anglais, - purchasing%20specification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications d’achat doivent inclure le nom du produit, l'unité d’achat [...], la qualité s’il y a lieu, l'aspect, la température à la livraison, le type d’emballage [...] et toute autre information qui aidera à évaluer le produit reçu.  2, fiche 14, Français, - sp%C3%A9cification%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  6, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of HomeSupport Canada and the Canadian Long Term Care Association. CACC's guiding principle is our commitment to a strong national voice for the community care sector. In our view, community care includes home-based care, facility-based long term care and community support programs, such as meal services. CACC's mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.  7, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.  6, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne de soins et services communautaires(ACSSC) est une association nationale sans but lucratif, bilingue, constituée en 1995 par la fusion de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme. Son principe directeur est d’être, de par son engagement, le porte-parole du secteur des soins et services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services de soutien à domicile, les soins prolongés en établissement et d’autres programmes d’entraide tels que les programmes de livraison de repas. La mission de l'ACSSC est de promouvoir une gamme de soins et services communautaires de haute qualité, souples, réceptifs et accessibles à l'intérieur d’un continuum ininterrompu de services de santé.  7, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections. ... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, fiche 16, Anglais, - RAL%20tone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, fiche 16, Anglais, - RAL%20tone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, fiche 16, Français, - teinte%20RAL

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen»(Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung»(Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage) ;il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d’un nombre limité de gradations de couleurs(couleurs étalon du RAL).  3, fiche 16, Français, - teinte%20RAL

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 17, Anglais, - hydrogasification

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 17, Anglais, - hydrogasification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 17, Anglais, - hydrogasification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 17, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 17, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 17, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique used to adapt product features (quality, warranty, minimum delivery, term of payment, etc.) to each individual customer's requirements, and especially to fix prices that optimise company profits. [However] the difference may be beneficial to consumers (for example, air fares).  1, fiche 18, Anglais, - price%20differentiation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

price differentiation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Anglais, - price%20differentiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique pour adapter les caractéristiques du produit ou du service(qualité, garanties, livraison minimum, délai de paiement, etc.) aux nécessités et aux disponibilités de chaque client, et en particulier pour fixer les prix qui optimiseront [en général] les bénéfices de l'entreprise, [bien qu'elle puisse également] favoriser le consommateur [...](par exemple, les tarifs aériens).  1, fiche 18, Français, - diff%C3%A9renciation%20des%20prix

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

différenciation des prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - diff%C3%A9renciation%20des%20prix

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica para adecuar las características del producto o servicio (calidad, garantías, entrega mínima, plazo de pago, etc.) a las necesidades y disponibilidades de cada cliente, y especialmente para fijar los precios que optimicen el beneficio de la empresa. [No obstante] la discriminación que produce puede beneficiar al consumidor [...] (por ejemplo, tarifas aéreas).  1, fiche 18, Espagnol, - diferenciaci%C3%B3n%20de%20precios

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diferenciación de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - diferenciaci%C3%B3n%20de%20precios

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pertains to the maintenance and control of the normal natural quality of grain from the time it is received at a primary elevator to the time it is loaded out of terminal or transfer elevators for export shipment or for delivery to the domestic market.  1, fiche 19, Anglais, - quality%20control%20of%20Canadian%20grain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesures visant à contrôler et à préserver la qualité naturelle du grain depuis sa livraison aux silos de collecte jusqu'à ce qu'il soit déchargé des silos industriels ou portuaires ou des silos de transbordement pour être exporté ou acheminé vers le march intérieur.  1, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20grains%20canadiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates the records...  1, fiche 20, Anglais, - receiving

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En gestion des stocks, service chargé de prendre livraison des articles destinés à l'entreposage et d’en vérifier la qualité.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9ception

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction régional de CORCAN, Kingston.  1, fiche 21, Français, - livraison%20de%20produits%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The data identifying the material or service to be purchased; the quantity, delivery rate, designs, specifications, quality requirements, and general conditions which will govern the contract resulting from acceptance of a bid.  1, fiche 22, Anglais, - bid%20package

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 22, Anglais, - bid%20package

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Données qui décrivent le matériel ou service à acheter, la quantité, la fréquence de livraison, les dessins, les spécifications, les exigences en matière de qualité et les conditions générales qui serviront à dresser le contrat résultant de l'acceptation d’une proposition.  2, fiche 22, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Badjudication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adjudication. L’Administration est tenue de conclure avec celui des entrepreneurs ou fournisseurs qui, après une procédure publique de mise en concurrence, offre le prix le plus bas.  3, fiche 22, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Badjudication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE - These terms are not mutually exclusive: receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 23, Anglais, - lot%20inspection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d’un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "contrôle de réception" correspond aux trois termes anglais "lot inspection", "receiving inspection" et "acceptance inspection". Ces termes anglais ne sont d’ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment "receiving inspection" ou "acceptance inspection".  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Ouest est divisé en une cinquantaine de zones ou régions pour les fins de la livraison des céréales. La Commission canadienne des grains peut ainsi déterminer dans quelle zone ou quelles zones elle fera expédier le grain de la qualité qu'elle veut avoir(M. Zasada, Économie,. juil. 1969)  1, fiche 24, Français, - exp%C3%A9dition%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20en%20r%C3%A9gime%20de%20zonage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol