TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUALITE LUMIERE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
OBS

A grade of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière d’au moins 75 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la meilleure qualité de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d’érable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.

CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Pousse provenant spontanément d’un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d’une plante ligneuse ou sur une branche.

CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d’un arbre à partir d’un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d’un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...

CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches ("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells (stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells ("conchospores").

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]

CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d’intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges») ] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame(plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s’éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles(«conchospores»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to wines, particularly white wines, which are free of any visible suspended matter and have a sparkling clarity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Qualité très agréable à l'œil du dégustateur qui aime faire miroiter à la lumière un vin dont rien ne trouble la limpidité et qui paraît lui-même lumineux, surtout lorsqu'il s’agit d’un vin blanc ou rosé.

OBS

Se dit d’un vin blanc parfaitement limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The treatment of an infectious disease by exposing or relocating the affected patient to a specific climate, usually selected for its air quality, the amount of sunlight per day and the amount of humidity in the air.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement d’une maladie infectieuse par l'exposition ou le déplacement du patient à un climat spécifique, habituellement choisi pour la qualité d’air, la quantité de lumière solaire par jour et le pourcentage d’humidité dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Computer Graphics
  • Foundry Practice
DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Infographie
  • Fonderie
DEF

Température d’un corps incandescent, estimée d’après la longueur d’onde à laquelle il émet avec intensité maximale (i.e. d’après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien.

CONT

La qualité d’un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d’une source lumineuse par rapport à l'apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d’incandescence(température exprimée en ° K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
  • Fundición
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Slaughterhouses
CONT

Good knowledge of livestock production and purchasing practices, livestock handling, meat processing and marketing practices, the operational principals of optical reflectance grading probes, light reflectance metres and ultrasound application in assessing lean meat yield and meat colour.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Abattoirs
OBS

Dans l'industrie de la viande, on se sert d’un instrument pour déterminer la qualité de la viande de boucherie, par exemple la couleur de la viande, qui comporte une sonde optique que l'on introduit dans la carcasse ou des morceaux de celle-ci et qui permet de mesurer optiquement le facteur de réflexion de la lumière de la viande. Afin de contrôler ou régler l'instrument, on plonge la sonde dans un corps dont on connaît la valeur d’absorption lumineuse pour régler l'instrument sur la valeur de réflexion de lumière correspondant à ladite valeur d’absorption. Ledit corps, qui est un latex monodispersé d’un polymère, tel que le polystyrène, a une valeur d’absorption que l'on peut reproduire aisément, une longue durée de conservation et sa température n’ influence pas la mesure de la réflexion de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond or other gemstone.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond brilliancy
  • diamond brilliance

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Qualité des réflexions internes et externes de la lumière blanche par la couronne d’un diamant taillé.

CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.

CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.

CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.

OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.

OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.

Terme(s)-clé(s)
  • colour balance

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Faculté d’un film de reproduire correctement les couleurs d’un sujet.

OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d’une certaine qualité chromatique(par exemple :lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An instrument with which a photographic emulsion is given a graduated series of exposures to light of controlled spectral quality, intensity and duration.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif permettant d’exposer une émulsion photographique à une série graduée d’expositions contrôlées à une lumière de qualité spectrale et d’intensité déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The resistance of ink to discolouration by light.

OBS

lightfastness: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Qualité d’une encre pouvant résister à un changement de teinte ou au ternissement sous l'effet d’une exposition à la lumière.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Federal response also pointed out that water and sediment toxicity are interrelated, hence associated site-specific sediment quality objectives should also be developed.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La réponse du fédéral a également mis en lumière le fait que la toxicité des eaux et celle des sédiments sont interreliées, et qu'il conviendrait de développer des objectifs pour la qualité des sédiments de certains sites.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.

CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.

PHR

Interior climate of the museum.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.

CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.

PHR

Climat intérieur du musée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

After the second world war, and under the direction of J. Rösch from 1947 to 1981, the Pic-du-Midi became a large mountain observatory with the installation of cosmic radiation detectors in 1949, the construction of the 50-cm solar refractor and the turret-dome in 1959, the 105-cm telescope in 1963 for lunar mapping requested by NASA for the moon landings, and finally the 2-m Bernard Lyot telescope, which was completed in 1980.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le télescope Bernard Lyot(anciennement télescope de 2 m). Histoire rapide : la qualité des images astronomiques obtenues au Pic avec des instruments modestes, puis de plus en plus performants(TIM) a imposé la nécessité pour la France de se doter d’un télescope de grand diamètre. Le choix d’un miroir de 2 m de diamètre est un compromis entre la qualité des images(d’autant meilleure que le miroir est plus grand) et le coût et les difficultés d’une nouvelle construction au Pic(la superficie est quasiment toute occupée et les difficultés techniques d’un tel chantier en montagne sont bien grandes). Le projet né en 1964, les études techniques faites, la construction a commencé en 1970 et a été achevée en 1972 en ce qui concerne le gros. Le 3 juillet 1980 c'est la «première lumière» du T. B. L.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l’intensité lumineuse émise par une surface, par l’aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d’une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d’une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l’écran d’un ordinateur ou d’un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

Sel métallique employé, en particulier, dans les lampes à décharge à haute intensité où on l'ajoute à l'argon et au mercure pour renforcer l'efficacité lumineuse et améliorer la qualité de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
DEF

Qualité d’une surface recouverte d’aluminium servant à réfléchir la lumière.

CONT

Une ampoule aluminisée.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminié

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.

OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Qualité d’une radiation ou d’une lumière composée de vibrations de la même-ou presque de la même-fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.

CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Light balancing filters modify the colour temperature of the light passing through the filter. They are available usually in two series: bluish (to raise the colour temperature) and reddish or amber (to lower the colour temperature).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres correcteurs de lumière. Leur fonction est d’équilibrer la qualité de la lumière qui éclaire le sujet-autrement dit sa température de couleur [TC]-avec le type de film inversible utilisé. [Ils] existent en deux séries :-Filtres(...) de couleur bleuâtre. Ils élèvent la TC de la lumière. On les utilise donc lorsque la lumière est de TC trop basse, pour supprimer une dominante jaunâtre.-Filtres(...) de couleur jaunâtre qui abaissent la TC de la lumière; on les emploie lorsque la lumière est de TC trop haute, pour supprimer une dominante bleuâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Colour compensating filters have specific absorptions in one or two colours to compensate for colour deficiencies or irregular balance of special light sources (such as fluorescent tubes, electronic flash, etc.) (...) The commonest C.C. filters are cyan, magenta and yellow series in various densities from 0.05 to about 0.9.

OBS

Colour compensating filters are used to create unusual effects and to produce controlled changes in the colour balance of colour photographs.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres compensateurs de couleur. Ils changent la balance générale des résultats photographiques obtenus et compensent les déficiences de qualité de la lumière à laquelle le film peut être parfois exposé. Ils existent en plusieurs densités dans chacun des six coloris suivants : bleu, vert, rouge, jaune, magenta et cyan.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :