TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUALITE MOYENNE FABRICATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
- Food Additives
- Rubber Processing
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbon black
1, fiche 1, Anglais, carbon%20black
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil. 2, fiche 1, Anglais, - carbon%20black
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices. 2, fiche 1, Anglais, - carbon%20black
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black. 3, fiche 1, Anglais, - carbon%20black
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
carbon black: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - carbon%20black
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
See also "channel black," which is a more specific term. 5, fiche 1, Anglais, - carbon%20black
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
- Additifs alimentaires
- Fabrication du caoutchouc
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noir de carbone
1, fiche 1, Français, noir%20de%20carbone
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d’huiles minérales naturels. 2, fiche 1, Français, - noir%20de%20carbone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication. 2, fiche 1, Français, - noir%20de%20carbone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière. 3, fiche 1, Français, - noir%20de%20carbone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - noir%20de%20carbone
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
noir de carbone : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - noir%20de%20carbone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gas natural y derivados
- Aditivos alimentarios
- Elaboración del caucho
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- negro de carbón
1, fiche 1, Espagnol, negro%20de%20carb%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- negro de carbono 2, fiche 1, Espagnol, negro%20de%20carbono
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo. 3, fiche 1, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches. 2, fiche 1, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- process average
1, fiche 2, Anglais, process%20average
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The quality of a production estimated from successive samples taken from lots in the original inspection. 1, fiche 2, Anglais, - process%20average
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- qualité moyenne d’une fabrication
1, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bune%20fabrication
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qualité d’une fabrication estimée à partir d’échantillons successifs prélevés sur des lots contrôlés en première présentation. 1, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bune%20fabrication
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :