TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The snowmaker is responsible for the upkeep, maintenance [of snowmaking equipment], and snow creation across the mountain.  2, fiche 1, Anglais, - snowmaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sein d’un domaine skiable, le nivoculteur est chargé de produire la neige de culture qui permet à la station d’avoir un taux d’enneigement suffisant et de qualité pour répondre aux attentes des skieurs. Pour cela, il anticipe et planifie chaque étape tout au long de l'année : novembre-décembre pour la fabrication de la neige; l'été pour la maintenance des équipements et matériels.  2, fiche 1, Français, - nivoculteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ski slopestyle makes its Olympic debut in 2014. Slopestyle athletes make their way down, through and over a course comprised of a variety of obstacles including rails, jumps and other terrain park features — scoring points for amplitude, originality and quality of tricks. The discipline has its roots in action sports like skateboarding and BMX biking and has very successfully crossed over into the snow sports worlds of skiing and snowboard. Slopestyle is one of the most accessible snow sports, as virtually every ski resort has a terrain park where aspiring athletes can learn to jump, slide and jib.  3, fiche 2, Anglais, - ski%20slopestyle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes de slopestyle descendent un parcours ponctué d’une variété d’obstacles, notamment des rails, des rampes et autres modules que l'on trouve dans les parcs à neige – ils sont jugés sur l'amplitude, l'originalité et la qualité des manœuvres. La discipline est issue de sports d’action tels que la planche à roulettes et le BMX et a fait une entrée fulgurante dans le monde du ski et du surf des neiges. Le slopestyle est l'un des sports de glisse les plus accessibles, étant donné que pratiquement tous les centres de ski possèdent un parc où les athlètes en herbe peuvent apprendre à sauter, à glisser et à faire des «jibs».  4, fiche 2, Français, - descente%20acrobatique%20en%20ski

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Skiing where the slopes are not groomed, on high mountains accessible only by helicopter, or in ski centres, outside the groomed area.  3, fiche 3, Anglais, - wilderness%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in the ski brochures or folders: Rocky Mountain Visitor, Winter 84/85, p. 46; Helicopter Skiing, Powder "8" World Championships 1985; Ski the Wild Side - Le ski sauvage (Greater Heights Mountain Adventure); and Héli-ski Chik-Chocs; the last two give "ski sauvage" as French equivalent.  3, fiche 3, Anglais, - wilderness%20skiing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué en neige vierge, hors des pistes balisées(là où la nature est demeurée à l'état sauvage), et souvent en terrain dangereux par la qualité de la neige, les risques d’avalanches, la vigueur des pentes.  5, fiche 3, Français, - ski%20sauvage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de ski peut se pratiquer au sommet de montagnes où l’on accède par hélicoptère, ce qui ne rend pas «ski sauvage» synonyme de «ski héliporté» : si le «ski héliporté» permet de faire du «ski sauvage», on peut, par contre, faire du «ski sauvage» sans avoir été héliporté. On pratique également le ski sauvage dans le périmètre d’un centre de ski, sur des pistes non balisées et non damées; dans ce cas, le règlement des centres de ski exige que les skieurs soient accompagnés d’un moniteur.  5, fiche 3, Français, - ski%20sauvage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, «ski de montagne» signifie le ski sauvage en terrain non entretenu et non balisé, et s’oppose à «ski de piste» ou ski dans les stations ou les centres organisés, là où il y a remontées mécaniques et entretien des pistes.  5, fiche 3, Français, - ski%20sauvage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

C’est le contexte qui nous dira si l’on doit rendre «wilderness skii(ing)» par «ski sauvage» (en montagne, avec accès à pied ou par hélicoptère), ou par «ski hors piste(s)» (dans le périmètre d’un centre de ski, avec accès aux sommets par remontées mécaniques). Le «hors-piste(s)» éveille l’idée de l’un comme de l’autre. La graphie «ski hors pistes», sans trait d’union et avec un pluriel à «pistes» est préférable à «ski hors-piste(s)», le sens étant : «faire du ski en dehors des pistes balisées et damées».  5, fiche 3, Français, - ski%20sauvage

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Une des sources consultées mentionne que «hors-piste(s)» est «adjectif et nom masculin et se dit du ski sauvage pratiqué en neige profonde, hors des pistes balisées». Par contre, une autre source donne «hors-piste(s)» comme nom masculin invariable pour cette notion, et «hors piste(s) (sans trait d’union)» comme adjectif invariable qui «se dit du ski pratiqué en dehors des pistes balisées.  5, fiche 3, Français, - ski%20sauvage

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

«ski sauvage» et «ski hors pistes» : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 3, Français, - ski%20sauvage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 4, Anglais, - routefinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d’itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux :[...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a poor bond between the snow slab and the sliding surface causing snowpack instability. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - poor%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poor bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - poor%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe une liaison fragile entre la plaque de neige et le plan de glissement créant une instabilité dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 5, Français, - liaison%20fragile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le manteau neigeux est constitué de la superposition des différentes couches de neige qui recouvrent le sol. La stabilité de cet empilement dépend de deux paramètres : d’une part la qualité des liaisons entre les différentes couches et d’autre part la qualité des liaisons entre les grains de neige à l'intérieur d’une même couche.  2, fiche 5, Français, - liaison%20fragile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

liaison fragile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 5, Français, - liaison%20fragile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.  4, fiche 6, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.  2, fiche 6, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.  1, fiche 6, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme du départ de [l’avalanche à départ ponctuel] n’est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l’aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l’avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu’elle s’arrête, l’avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides (plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]  2, fiche 6, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La classification des avalanches n’ est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ :-départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel;-cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ;-avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion(=avalanche de plaque) ou sans cohésion(=avalanche à départ ponctuel).  2, fiche 6, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.  3, fiche 6, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine or man-made snow is done with the clouds taken out of the equation. But what is needed to make snow is pretty much the same. There is still the need for water, cold temperatures, a nucleator and time to form the crystal.  4, fiche 7, Anglais, - artificial%20snow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Man-made snow is no longer just a supplement to what Mother Nature provides. It is the main reason why some resorts can open as early as mid-October and stay open with good snow until May.  5, fiche 7, Anglais, - artificial%20snow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] neige fabriquée à partir de gouttelettes d’eau pulvérisées dans de l’air froid.  4, fiche 7, Français, - neige%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La neige naturelle se forme à partir de la vapeur d’eau contenue dans les nuages, la neige de culture est fabriquée avec de l’eau projetée dans l’air par un jet. L’air ambiant doit être inférieur à 0°C, afin que cette projection d’eau se transforme en neige.  4, fiche 7, Français, - neige%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Depuis 22 ans, dit-il, notre station fabrique de la «neige artificielle».  5, fiche 7, Français, - neige%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La neige fabriquée permet de constituer une base de meilleure qualité pour l'accumulation de la neige naturelle. Son uniformité permet une meilleure couverture de la végétation des pentes.  6, fiche 7, Français, - neige%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bond between the layers is getting stronger each day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 8, Anglais, - bond

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Good, poor, strong, weak bond.  2, fiche 8, Anglais, - bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 8, Anglais, - bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le manteau neigeux est constitué de la superposition des différentes couches de neige qui recouvrent le sol. Et la stabilité de cet empilement dépend de deux paramètres : d’une part la qualité des liaisons entre les différentes couches et d’autre part la qualité des liaisons entre les grains de neige à l'intérieur d’une même couche.  3, fiche 8, Français, - liaison

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avec le temps, la liaison entre les deux couches devient plus solide. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 8, Français, - liaison

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

liaison; adhérence : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 8, Français, - liaison

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Liaison fragile, insuffisante, solide.  4, fiche 8, Français, - liaison

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Bonne, mauvaise liaison.  4, fiche 8, Français, - liaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The recent new snow has resulted in excellent ski quality. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 9, Anglais, - ski%20quality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ski quality: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - ski%20quality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la suite des chutes de neige récentes, on trouve une qualité de neige excellente pour le ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20neige%20pour%20le%20ski

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qualité de neige pour le ski : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20neige%20pour%20le%20ski

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The measure of the quantity of the snow on the ground, taking into account the new snow and the total accumulation for a given period or for the season.  2, fiche 10, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.  2, fiche 10, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A term used by Parks Canada.  3, fiche 10, Anglais, - snow%20conditions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de neige au sol tenant compte de la nouvelle neige et de l’accumulation totale pour une période donnée ou pour la saison.  3, fiche 10, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Benneigement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On établit l’état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d’activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l’alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.  3, fiche 10, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Benneigement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans l’établissement des conditions de ski, l’état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l’accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l’accumulation totale pour la période donnée.  3, fiche 10, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Benneigement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «snow conditions» signifiant «qualité de la neige» et qui se rend par «état de la neige» ou «conditions de neige».  3, fiche 10, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Benneigement

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

conditions d’enneigement : Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 10, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Benneigement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state of the snow surface on which one glides or walk, established for the practice of sports in a secure environment.  2, fiche 11, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [ski] racer has to choose the correct wax to suit prevailing snow conditions and temperature, and the correct choice, plus the amount of wax applied to the underneath of the skis, can make a vital difference to his time.  3, fiche 11, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.  2, fiche 11, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A term used by Parks Canada.  4, fiche 11, Anglais, - snow%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de la qualité de la surface de neige au sol sur laquelle on glisse ou on marche, établie à des fins de la pratique de sports en toute sécurité.  3, fiche 11, Français, - conditions%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On établit l’état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d’activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l’alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.  3, fiche 11, Français, - conditions%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans l’établissement des conditions de ski, l’état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l’accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l’accumulation totale pour la période donnée.  3, fiche 11, Français, - conditions%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «snow conditions» signifiant «snow report» et qui se rend par «conditions d’enneigement».  3, fiche 11, Français, - conditions%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

état de la neige : Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 11, Français, - conditions%20de%20neige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the inherent optimum potential of individual sensor systems caused by error in sensor operations, processing procedures or incorrect film handling. Reduction in quality caused by unavoidable factors not associated with the sensor system, i.e. atmospherics, snow, cover, etc., are not associated with the term.  1, fiche 12, Anglais, - image%20degradation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

image degradation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - image%20degradation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminution des possibilités maximum d’un système de reproduction provoquée par une erreur de réglage, de développement ou une manipulation incorrecte du film. Ce terme ne couvre pas les diminutions de qualité provoquées par des facteurs indépendants du système, c'est-à-dire : atmosphère, neige, végétaux, etc.  1, fiche 12, Français, - affaiblissement%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement de l’image : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - affaiblissement%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reducción de la calidad óptima de un sistema sensible individual debido a un error en el funcionamiento del sensor, en el proceso de reproducción o en el manejo incorrecto de la película. La reducción de la calidad causada por factores inevitables no asociados al sistema sensible, es decir, condiciones atmosféricas, nieve, cielo cubierto, etc..., no tienen que ver con el término descrito.  1, fiche 12, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20de%20una%20imagen

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.  1, fiche 13, Anglais, - wedel%20turn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.  1, fiche 13, Anglais, - wedel%20turn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d’appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.  1, fiche 13, Français, - virage%20GT

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le virage GT permet d’accéder à l'ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.  1, fiche 13, Français, - virage%20GT

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol