TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUALITE OBSERVATEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- invigilation effect 1, fiche 1, Anglais, invigilation%20effect
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Similarly, catch records in logbooks and catch records provided by third-party at-sea observers can be compared to evaluate the quality of the data; however, the presence of observers can produce an invigilation effect (i.e. the act of observing ensures correct behavior) such that there is a high degree of compliance with logbook reporting requirements only when an observer is present ... 1, fiche 1, Anglais, - invigilation%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de surveillance
1, fiche 1, Français, effet%20de%20surveillance
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De même, on peut comparer les registres des prises dans les journaux de bord et les registres des prises fournis par des observateurs en mer indépendants pour évaluer la qualité des données; toutefois, la présence d’observateurs peut produire un effet de surveillance(c.-à-d. que l'acte d’observer assure un comportement correct) de sorte que l'on observe un degré élevé de conformité aux exigences de déclaration dans les journaux de bord seulement lorsqu'un observateur est présent […] 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20surveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- observer delegate
1, fiche 2, Anglais, observer%20delegate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
any person designated by a State to attend as an observer the proceedings of an organ or of a conference. 1, fiche 2, Anglais, - observer%20delegate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délégué observateur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20observateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
toute personne désignée par un État pour suivre en qualité d’observateur les travaux d’un organe ou d’une conférence. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20observateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- as an observer
1, fiche 3, Anglais, as%20an%20observer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- as observer 2, fiche 3, Anglais, as%20observer
- in the capacity of observer 2, fiche 3, Anglais, in%20the%20capacity%20of%20observer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à titre d’observateur 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bobservateur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en qualité d'observateur 2, fiche 3, Français, en%20qualit%C3%A9%20d%27observateur
proposition
- à titre d’observatrice 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bobservatrice
- en qualité d’observatrice 2, fiche 3, Français, en%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservatrice
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :