TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 1, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d’accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d’un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

any person who offers help to sick people, whether trained in any branch or discipline of health care or lacking any training whatsoever.  1, fiche 2, Anglais, - healer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This definition includes all practitioners of alternative or complementary medicine as well as conventional doctors.  2, fiche 2, Anglais, - healer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin et par des moyens non reconnus de la médecine.  1, fiche 2, Français, - gu%C3%A9risseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All money belonging to Canada received or collected by the Receiver General or any other public officer in his official capacity or any person authorized to receive or collect such money.  6, fiche 3, Anglais, - public%20funds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds appartenant au Canada, prélevés ou reçus par le receveur général ou un autre fonctionnaire public agissant en sa qualité officielle ou toute autre personne autorisée à en prélever ou recevoir.  5, fiche 3, Français, - fonds%20publics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la gestion des finances publiques, le terme «deniers publics» a été remplacé par «fonds publics».  6, fiche 3, Français, - fonds%20publics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A folk healer in Hispanic cultures who is able to treat "susto" (fright) and other folk illnesses.  1, fiche 4, Anglais, - curandero

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin.  1, fiche 4, Français, - gu%C3%A9risseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe, non limité à la médecine : charlatan.  2, fiche 4, Français, - gu%C3%A9risseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Curandero, curandera: persona que hace de médico sin serlo; charlatán, charlatana : término genérico y despectivo que quiere decir embaidor, dícese especialmente del mal médico.  2, fiche 4, Espagnol, - curandero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it (a document)  1, fiche 5, Anglais, - without%20proof%20of%20the%20signature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Evidence  1, fiche 5, Anglais, - without%20proof%20of%20the%20signature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sans qu’il nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est posée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 5, Français, - sans%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20n%C3%A9cessaire%20de%20prouver%20l%26rsquo%3Bauthenticit%C3%A9%20de%20la%20signature

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sans preuve de la signature ou de la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  1, fiche 5, Français, - sans%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20n%C3%A9cessaire%20de%20prouver%20l%26rsquo%3Bauthenticit%C3%A9%20de%20la%20signature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a debt or claim of small amount and esp. of an amount sufficiently small (as 50 dollars) to bring it within the jurisdiction of a special court of more or less expeditious or summary procedure.  2, fiche 6, Anglais, - small%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une petite créance, c'est-à-dire, a) une créance qui n’ excède pas cinq dollars; b) qui a pour cause un contrat, un quasi-contrat, un délit ou un quasi-délit; c) qui est exigible d’un débiteur résidant au Québec et d) qui est exigible par une personne physique en son nom et pour son compte personnels ou par un tuteur ou un curateur en sa qualité officielle(...) ne peut être recouvrée en justice que suivant le [Livre huitième du Code de procédure civile de la Province de Québec]  2, fiche 6, Français, - petite%20cr%C3%A9ance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol