TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... by maintaining large reserve stocks on a continuing basis, including years of good harvests when it was unlikely that a food emergency necessitating the use of the full reserve could arise, the government has had to bear a needlessly high cost.  2, fiche 1, Anglais, - reserve%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, [...] surveilleront la disponibilité et la qualité nutritionnelle des approvisionnements alimentaires et des stocks de réserve, en prêtant une attention particulière aux zones à risque élevé d’insécurité alimentaire [...]  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, fiche 2, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, fiche 2, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, fiche 2, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to support the creation of commodity or industry-wide data management systems that support the general directives of the Food Safety and Food Quality Element of the Agriculture Policy Framework (APF).  1, fiche 3, Anglais, - Data%20Management%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’appuyer la création de systèmes de gestion de données pour l'ensemble du secteur ou une production particulière qui respectent les directives générales énoncées dans le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA).  1, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly declares that 24 October, the anniversary of the coming into force of the Charter of the United Nations, shall henceforth be officially called "United Nations Day" and hall be devoted to making known to the peoples of the world the aims and achievements of the United Nations and to gaining their support for the work of the United Nations.  1, fiche 4, Anglais, - peoples

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Res. 168, 2nd session, Gen. Assembly, United Nations.  2, fiche 4, Anglais, - peoples

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, employé au pluriel, est pris parfois dans un sens très large désignant les hommes, en général, sans références à des groupements humains déterminés par une qualité particulière.  1, fiche 4, Français, - peuples

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée générale - Déclare que le 24 octobre, jour anniversaire de l’entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies, sera désormais appelé officiellement «Journée des Nations Unies» et sera consacré à faire connaître les buts et les réalisation de l’Organisation des Nations Unies aux peuples du monde et à gagner leur appui à l’œuvre de l’Organisation des Nations Unies; [...] Ass. gén. N.U. Rés. 168 (II).  1, fiche 4, Français, - peuples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mylar: A proprietary name for a polyester which is the condensation product of ethylene glycol and terephtalic acid and is used in the form of films having high strength and heat resistance.  4, fiche 5, Anglais, - poly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyloxyterephthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mylar ... Non-mouldable plastics in the form of films for use as a substitute for glass; and electrical insulating materials.  4, fiche 5, Anglais, - poly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyloxyterephthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Commercialized by E.I. DuPont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware, USA.  5, fiche 5, Anglais, - poly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyloxyterephthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

poly(oxyethane-1,2-diyloxyterephthaloyl): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - poly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyloxyterephthaloyl%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mylar : Marque déposée pour une qualité particulière de pellicule de poly(téréphtalate d’éthylène), très résistante et très peu sensible à l'humidité, qui trouve de très importantes applications comme isolant dans la fabrication de bandes magnétiques, de condensateurs, de fils et de câbles électriques, et dans l'électronique.  4, fiche 5, Français, - poly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyloxyt%C3%A9r%C3%A9phthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’observation télescopique du Soleil est très dangereuse. Une méthode sûre, efficace et peu onéreuse consiste à disposer un filtre en mylar aluminié à l’entrée de l’instrument. Il évite ainsi toute concentration importante de la lumière. Il s’agit d’une mince pellicule de polyester sur laquelle a été déposée sous vide une couche aluminium.  5, fiche 5, Français, - poly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyloxyt%C3%A9r%C3%A9phthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mylar : produit aux USA par Dupont de Nemours; le brevet original [pour le] poly(téréphtalate d’éthylène) est actuellement exploité par ICI, en Angleterre, et porte le nom de Melinex.  6, fiche 5, Français, - poly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyloxyt%C3%A9r%C3%A9phthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

poly(oxyéthane-1,2-diyloxytéréphthaloyl) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - poly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyloxyt%C3%A9r%C3%A9phthaloyl%29

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

mylar : Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.  7, fiche 5, Français, - poly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyloxyt%C3%A9r%C3%A9phthaloyl%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nombre registrado por la empresa DuPont, utilizado para designar una película de poliéster que suele estar recubierta con partículas magnetizables y que se utiliza como medio de almacenamiento magnético.  2, fiche 5, Espagnol, - Mylar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 6, Anglais, - insect%20damage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - insect%20damage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 6, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff brought suit against the government for payment relating to espionage services rendered during the Civil War pursuant to a clandestine contract. The decision was grounded firmly in principles of contract law.  1, fiche 7, Anglais, - clandestine%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clandestine: secret or concealed, especially for illegal or unauthorized purposes.  2, fiche 7, Anglais, - clandestine%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrat clandestin(on dit aussi contrat dissimulé ou contrat de prête-nom) en droit civil est une forme particulière du contrat de mandat : le mandataire agira en son propre nom pour le compte du mandant sans révéler sa qualité de mandataire.  1, fiche 7, Français, - contrat%20clandestin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special organizational function for managing [an] organization's data resources, concerned with information policies, data planning, maintenance of data dictionaries and data quality standards.  1, fiche 8, Anglais, - data%20administration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

data administration: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 8, Anglais, - data%20administration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonction organisationnelle particulière visant la gestion des données [d’une] organisation et portant sur les politiques en matière d’information, la planification des données, la tenue à jour des dictionnaires de données et les normes de qualité des données.  1, fiche 8, Français, - administration%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administration des données : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - administration%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thus, quite correctly in my opinion, the selection board then established a pass mark for each particular qualification. No allegation of impropriety was brought with respect to that change.  2, fiche 9, Anglais, - allegation%20of%20impropriety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, et avec raison selon moi, le jury de sélection a alors établi une note de passage pour chaque qualité particulière. Aucune allégation d’irrégularité n’ a été faite par rapport à ce changement.  1, fiche 9, Français, - all%C3%A9gation%20d%26rsquo%3Birr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image where quality and fidelity have been enhanced to study a particular phenomenon.  3, fiche 10, Anglais, - enhanced%20image

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enhanced image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 10, Anglais, - enhanced%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image dont la qualité et la fidélité ont été améliorées en vue d’une étude particulière.  3, fiche 10, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] élaboration d’une image améliorée pour la diversité biologique des eaux intérieures, son utilisation et les menaces à l’échelle mondiale.  4, fiche 10, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

image améliorée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, fiche 11, Anglais, - spin%20axis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, fiche 11, Anglais, - spin%20axis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, fiche 11, Anglais, - spin%20axis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, fiche 11, Français, - axe%20de%20spin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, fiche 11, Français, - axe%20de%20spin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A limit placed on a particular product characteristic to define the minimum acceptable quality requirement for the product to retain its NATO code number.  2, fiche 12, Anglais, - deterioration%20limit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deterioration limit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - deterioration%20limit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limite imposée à une caractéristique particulière d’un produit pour définir le critère de qualité minimale acceptable à laquelle doit répondre le produit pour conserver son numéro de code OTAN.  2, fiche 12, Français, - limite%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

limite de détérioration : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - limite%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Límite dado a un producto característico particular que define el requisito de calidad mínimo aceptable para que pueda conservar su número de código OTAN.  1, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20deterioro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world: the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 13, Anglais, - numerical%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d’agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d’après sa qualité, définie par certains facteurs d’agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d’après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d’agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d’un certificat d’agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : réplique.  2, fiche 14, Français, - action

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a des réponses infaillibles, chacun ayant son style de jeu; anticiper si la réponse de l’adversaire sera en puissance ou en précision.  2, fiche 14, Français, - action

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le retour de service est aussi une situation particulière qui demande une variété d’actions selon la qualité du service et notre capacité à le contrôler.  1, fiche 14, Français, - action

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marked by or tending toward an openness of form which is not linear and in which sharp outlines are wholly or nearly wholly lacking ...  1, fiche 15, Anglais, - painterly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Baroque ... The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo ...  2, fiche 15, Anglais, - painterly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Baroque. Le style classique est linéaire, il s’attache aux limites de l’objet en le définissant et en l’isolant. Le style baroque est pictural (...)  3, fiche 15, Français, - pictural

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Linéaire et pictural. (...) Le caractère pictural (ou, en ce cas spécial : pittoresque) semble inhérent [à certains objets].  2, fiche 15, Français, - pictural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes "pictoral" et "pittoresque" décrivent une qualité particulière de l'art baroque et leur acception habituelle ne s’applique pas ici.  4, fiche 15, Français, - pictural

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, fiche 16, Anglais, - grade%20of%20steel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, fiche 16, Français, - nuance%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d’usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction(A) ou de la limite d’élasticité(E)-exprimées en Newton par millimètre carré-et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355. 2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, fiche 16, Français, - nuance%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d’aciers de construction.  5, fiche 16, Français, - nuance%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol