TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sécurité active(ou primaire) dépend essentiellement du comportement du véhicule dans diverses situations(marche en ligne droite, virage, accélération, ralentissement, vent latéral etc.), puis de la sécurité de manœuvre(impossibilité de confondre et facilité d’emploi des organes), et de la sécurité de condition(les particularités du véhicule qui facilitent ou compliquent la tâche du conducteur comme la visibilité, la climatisation, qualité de siège, suspension, etc.).  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20primaire%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care (CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians ... Community-based primary health care (CBPHC) covers the broad range of primary prevention (including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, fiche 2, Anglais, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne(SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire(y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, fiche 2, Français, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary client group; the primary objective of an organization is to produce and distribute those goods and services that have the ability to satisfy the primary client group of the organization.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif primaire est d’améliorer la quantité et qualité des informations qui sont véhiculées dans l'entreprise ainsi que les données compilées puis acheminées aux gestionnaires.  2, fiche 3, Français, - objectif%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A basic property which is indispensable to the perceptual existence of an object.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Tourism Grading Inc. (NBTGI) is a not for profit organization, with a board of directors representing all accommodation sectors and government. Our primary objective is to develop and deliver programs designed to assist and support the Tourism and Hospitality Industry in New Brunswick. A leader in Quality Assurance, NBTGI deals with issues specific to Quality Assurance, and offers programs for consumers of the province's tourism products. As part of our commitment to quality assurance, NBTGI has been instrumental in the development and implementation of the Canada Select and Camping Select Rating Programs.  1, fiche 5, Anglais, - New%20Brunswick%20Tourism%20Grading%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick(EGTNB) est une organisation à but non lucratif avec un conseil d’administration qui représente tous les secteurs d’hébergements et du gouvernement. Notre objectif primaire est de développer et de délivrer les programmes désignés à assister et de maintenir l'industrie touristique hospitalière du Nouveau-Brunswick. Comme dirigeant en Assurance Qualité, EGTNB s’occupe des questions spécifiées à l'Assurance Qualité et offre des programmes aux consommateurs des produits touristiques de la province. Faisant partie à l'engagement de l'Assurance Qualité, EGTNB a contribué au développement et à l'exécution du système de classement de Canada Select et de Camping Select.  1, fiche 5, Français, - %C3%89valuation%20des%20g%C3%AEtes%20touristiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. The Support for the New School Project is working to improve access and quality within the primary school system in Artibonite, a poor rural region in Haiti.  1, fiche 6, Anglais, - Support%20for%20the%20New%20School%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Le Projet d’appui à l'école nouvelle vise à améliorer l'accès à l'enseignement primaire et sa qualité dans le département d’Artibonite, une région rurale et pauvre d’Haïti.  1, fiche 6, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cole%20nouvelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, the results of secondary [total hip] replacement were no worse than those obtained after primary arthroplasty for femoral neck fracture.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20arthroplasty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d’une maîtrise technique rigoureuse, en particulier fémorale, la qualité des résultats à moyen terme justifie à nos yeux la poursuite de l'utilisation des implants non cimentés de Zweymüller en arthroplastie primaire de la hanche.  1, fiche 7, Français, - arthroplastie%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new amino acid requirement pattern should be of greater value in identifying the nature and extent of the limiting indispensable amino acid(s) in national and regional diets. The pattern should also be useful for evaluating the economic, social, and cultural merits of dietary protein complementation, food protein supplementation, and specific amino acid fortification, such as lysine fortification of wheat flour, as alternative or perhaps simultaneous approaches for improving the nutritional value of diets based predominantly on cereals.  1, fiche 8, Anglais, - amino%20acid%20fortification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supplémentation : Opération qui consiste à réduire ou à combler le déficit du facteur-limitant primaire d’une protéine et, ainsi, à en améliorer la qualité nutritionnelle.  2, fiche 8, Français, - suppl%C3%A9mentation%20en%20acides%20amin%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Until relatively recently, chromium-rich chromite (i.e. Cr/Fe [higher than] 2.8) was required for the production of ferrochrome and was referred to as "metallurgical grade."  2, fiche 9, Anglais, - metallurgical%2Dgrade%20chromite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chromite «primaire», localisée surtout dans les serpentines, est généralement de qualité métallurgique avec un rapport Cr/Fe de 3 environ; [...]  1, fiche 9, Français, - chromite%20de%20qualit%C3%A9%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A national primary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the Clean Air Act. Intended to establish a level of air quality that, with an adequate margin of error, will protect public health.  1, fiche 10, Anglais, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).  3, fiche 10, Anglais, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d’air ambiant (NAAQS), et qui définit le niveau de pollution qu’il est nécessaire de maintenir pour protéger la santé publique.  2, fiche 10, Français, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s’agit là d’une distinction qui n’ est pas encore adoptée par les autres pays : La norme primaire définit : Les niveaux de qualité d’air que l'Administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement(E. P. A.) juge nécessaire, avec une certaine marge de sécurité, pour protéger la santé publique.  1, fiche 10, Français, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A power flux-density which enables signals radiated by broadcasting-satellite space stations to be received either by simple receiving installations with a secondary grade of reception quality or by more sensitive receiving arrangements with a primary grade of reception quality.  1, fiche 11, Anglais, - medium%20power%20flux%2Ddensity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique devant permettre la réception de signaux émis par des stations spatiales de radiodiffusion par satellite, soit par des installations de réception simples, avec une qualité secondaire de réception, soit par des installations de réception plus sensibles avec une qualité primaire.  1, fiche 11, Français, - puissance%20surfacique%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively inferior to the primary grade of reception quality but is still acceptable.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement inférieure à la qualité de réception du degré primaire mais néanmoins acceptable.  1, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20secondaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A power flux-density which enables signals radiated by broadcasting-satellite space stations to be received by simple receiving installations with a primary grade of reception quality.  1, fiche 13, Anglais, - high%20power%20flux%2Ddensity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique devant permettre la réception de signaux émis par des stations spatiales de radiodiffusion par satellite par des installations de réception simples avec une qualité primaire de réception.  1, fiche 13, Français, - puissance%20surfacique%20importante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, fiche 14, Anglais, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol