TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.  2, fiche 2, Anglais, - fading%20margin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.  3, fiche 2, Anglais, - fading%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.  2, fiche 2, Français, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’équivalence, ici, demeure critiquable. Il s’agit certes d’une marge de sécurité, mais l’essentiel de la notion porte sur le taux d’atténuation que l’on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.  3, fiche 2, Français, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.  1, fiche 2, Espagnol, - margen%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20los%20desvanecimientos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1991, l'Alliance des radios communautaires du Canada Inc.(ARC du Canada) est issue de la volonté des radios communautaires francophones et acadiennes de prendre en main leur propre avenir et d’assurer leur autonomie. L'ARC du Canada vise à contribuer à l'épanouissement des Canadiennes et Canadiens d’expression française par la création, le maintien et le développement d’un réseau de radios communautaires de qualité. Elle assume la coordination globale du dossier de la radiodiffusion dans les communautés francophones et acadiennes au pays.  1, fiche 3, Français, - Alliance%20des%20radios%20communautaires%20du%20Canada%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power flux-density which enables signals radiated by broadcasting-satellite space stations to be received either by simple receiving installations with a secondary grade of reception quality or by more sensitive receiving arrangements with a primary grade of reception quality.  1, fiche 6, Anglais, - medium%20power%20flux%2Ddensity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique devant permettre la réception de signaux émis par des stations spatiales de radiodiffusion par satellite, soit par des installations de réception simples, avec une qualité secondaire de réception, soit par des installations de réception plus sensibles avec une qualité primaire.  1, fiche 6, Français, - puissance%20surfacique%20moyenne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A power flux-density which enables signals radiated by broadcasting-satellite space stations to be received by simple receiving installations with a primary grade of reception quality.  1, fiche 7, Anglais, - high%20power%20flux%2Ddensity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique devant permettre la réception de signaux émis par des stations spatiales de radiodiffusion par satellite par des installations de réception simples avec une qualité primaire de réception.  1, fiche 7, Français, - puissance%20surfacique%20importante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively inferior to the primary grade of reception quality but is still acceptable.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement inférieure à la qualité de réception du degré primaire mais néanmoins acceptable.  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20secondaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the aim of the propagation study was to allow estimates to be made of the -- necessary for each type of service to overcome the effects of fading.  1, fiche 10, Anglais, - power%20margin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) le service de radiodiffusion ne peut souffrir(...) de baisses(...) de qualité(...) ceci conduit à prendre des--[évaluées ] compte tenu de la climatologie locale(...) de 4 à 6 dB à 12 GHz  1, fiche 10, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol