TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the context of a study, the quality of a measurement (e.g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment.  1, fiche 1, Anglais, - accuracy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with preciseness: an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations (severity of the disease, coexisting conditions).  1, fiche 1, Anglais, - accuracy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - accuracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure(p. ex. l'estimation moyenne de l'effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l'efficacité réelle du traitement.  1, fiche 1, Français, - exactitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes).  1, fiche 1, Français, - exactitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - exactitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 2, Anglais, - range

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Effective, theoretical maximum range.  2, fiche 2, Anglais, - range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d’avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur(chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d’un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement(bruit, agitation... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.  1, fiche 2, Français, - port%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Portée maximale théorique, utile.  2, fiche 2, Français, - port%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sport is a language that everyone understands, regardless of race or religion. International Development through Sport (IDS) uses this universal language to address social issues and improve the well being of people. Beginning its work in 1993, IDS operates in selected developing Commonwealth countries in Africa and the Caribbean. The power of sport is real. With the help of IDS, we've seen sport develop individuals, strengthen communities and build nations!  2, fiche 3, Anglais, - International%20Development%20through%20Sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sport est un langage que tout le monde comprend, peu importe la race ou la religion. Le Développement international par le sport(DIS) utilise ce langage universel pour adresser les problèmes sociaux et améliorer la qualité de vie. Ayant débuté son travail en 1993, DIS opère dans certains pays du Commonwealth en Afrique et aux Caraïbes. La force du sport est bien réelle. Avec l'aide du DIS, nous avons vu le sport comme agent de développement d’individu, ce qui a renforcé les communautés et construit les nations!  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9veloppement%20international%20par%20le%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consumers are turning away from fruit-flavoured carbonates in preference for real fruit tastes. Recently, domestically produced apple and grape flavours have increased their share of the market as substitutes for orange juice, causing orange concentrate, pineapple and guava imports to decrease. Overall, premium brand juices have been selling well, but sales of secondary label juices are expected to become significant over the next several years as more supermarkets develop their own brands.  1, fiche 5, Anglais, - premium%20brand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs achètent de plus en plus de boissons à saveur de fruit réelle plutôt que des boissons gazeuses aromatisées aux fruits. Récemment, les jus de pomme et de raisin produits localement ont accru leurs parts du marché par rapport au jus d’orange, phénomène ayant entraîné une baisse des importations de concentré de jus d’orange, d’ananas et de goyave. Dans l'ensemble, les marques de première qualité se vendent bien, mais les ventes de marques de distributeurs devraient connaître un essor considérable au cours des prochaines années, de plus en plus de supermarchés lançant leurs propres marques.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wire bond made by laying the wire on the bonding pad and using thermocompression of ultrasonic scrubbing to form the joint.  1, fiche 6, Anglais, - stitch%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lancée en juin, l'expérimentation en cours vise à évaluer en grandeur réelle les usages de cette technologie auprès des utilisateurs(notamment en situation de nomadisme), et à anticiper des offres de services sur mesures pour les entreprises(réseaux locaux sans fil clé en main). Le véritable enjeu consiste à offrir, à terme, une connexion permanente aux utilisateurs même éloignés de leur lieu de travail, tout en leur garantissant des débits de plus en plus importants et une qualité de service constante(connexion en temps réelle et sans couture).  1, fiche 6, Français, - connexion%20par%20couture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie il est possible de proposer l’expression en vedette.  2, fiche 6, Français, - connexion%20par%20couture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a lot as a function of its actual quality.  2, fiche 7, Anglais, - operating%20characteristic%20curve%20for%20a%20sampling%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbe montrant, pour un plan d’échantillonnage donné, la probabilité d’accepter un lot en fonction de sa qualité réelle.  3, fiche 7, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.  1, fiche 8, Anglais, - pattern%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle, et à l'aide d’un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coupe%20de%20patrons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.  1, fiche 9, Anglais, - Gerber%20plotter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle pour les besoins de la production et, à l'aide d’un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.  1, fiche 9, Français, - traceur%20Gerber

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a batch (or lot) as a function of its actual quality.  1, fiche 10, Anglais, - operating%20characteristics%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Courbe indiquant, suivant un plan d’échantillonnage donné, les possibilités d’acceptation d’une série(ou d’un lot), signe de sa qualité réelle.  1, fiche 10, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20fonctionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of a product  1, fiche 11, Anglais, - objective%20quality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol