TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.  5, fiche 2, Anglais, - fireclay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.  6, fiche 2, Anglais, - fireclay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.  3, fiche 2, Français, - argile%20r%C3%A9fractaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.  4, fiche 2, Français, - argile%20r%C3%A9fractaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.  2, fiche 2, Espagnol, - arcilla%20refractaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... aluminum-rich chromite (i.e. Al₂O₃ > 20%) was used for manufacturing refractory bricks and was designated as "refractory grade."  2, fiche 3, Anglais, - refractory%20grade

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chromite ore grade and specifications: Metallurgical grade ... Refractory grade: > 30% Cr₂O₃; > 57% Cr₂O₃ + Al₂O₃; ... < 10% Fe and < 5% SiO₂.  3, fiche 3, Anglais, - refractory%20grade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the traditional ... refractory ... grade [is] more properly designated as ... high-aluminum ...  2, fiche 3, Anglais, - refractory%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la chromite riche en aluminium(Al₂O₃ > 20%), qui servait à la fabrication de briques réfractaires, était qualifiée de chromite de «qualité réfractaire».  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20r%C3%A9fractaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois qualités de chromite : Métallurgique [...]. Réfractaire [...]. Chimique.  3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20r%C3%A9fractaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il est plus approprié de désigner [...] les chromites de qualité [...] réfractaire [...] de chromites riches en aluminium [...]  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20r%C3%A9fractaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... aluminum-rich chromite (i.e., Al₂O₃ >20%) was used for manufacturing refractory bricks and was designated as "refractory grade".  1, fiche 4, Anglais, - aluminum%2Drich%20chromite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la chromite riche en aluminium(Al₂O₃ > 20 %), qui servait à la fabrication de briques réfractaires, était qualifiée de chromite de «qualité réfractaire».  1, fiche 4, Français, - chromite%20riche%20en%20aluminium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... aluminum-rich chromite (i.e., Al₂O₃ >20%) was used for manufacturing refractory bricks and was designated as "refractory grade".  1, fiche 5, Anglais, - refractory%20grade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the traditional ... refractory ... grade [is] more properly designated as ... high-aluminum ...  1, fiche 5, Anglais, - refractory%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la chromite riche en aluminium(Al₂O₃ > 20 %), qui servait à la fabrication de briques réfractaires, était qualifiée de chromite de «qualité réfractaire».  1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20r%C3%A9fractaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il est plus approprié de désigner [...] les chromites de qualité [...] réfractaire [...] de chromites riches en aluminium [...]  1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20r%C3%A9fractaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A finely-ground refractory composition which, generally after the addition of water, is used for laying and jointing bricks: the refractory components are related to the quality of the bricks with which the composition is to be used.  1, fiche 6, Anglais, - jointing%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composition réfractaire finement broyée qui, généralement humidifiée, est destinée à la pose et au jointement des briques et dont les composants réfractaires correspondent à la qualité des briques avec lesquelles elle est utilisée.  1, fiche 6, Français, - produit%20de%20jointement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol