TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) has established a Gender Related Task Force (GRTF) to further enhance the quality of decision-making at the Refugee Protection Division (RPD).  1, fiche 1, Anglais, - Gender%20Related%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada(CISR) a mis sur pied une équipe spéciale responsable des demandes d’asile fondées sur le genre(ESDAG) afin d’améliorer la qualité de la prise de décisions à la Section de la protection des réfugiés(SPR).  1, fiche 1, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%26rsquo%3Basile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  2, fiche 2, Anglais, - protected%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  2, fiche 2, Français, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne protégée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, fiche 3, Anglais, - Convention%20refugee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Convention%20refugee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, fiche 3, Anglais, - Convention%20refugee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, fiche 3, Espagnol, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - application%20for%20vacation%20of%20Convention%20refugee%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  3, fiche 4, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person outside Canada who has been determined to be a [refugee under the 1951 Convention] or member of the country of asylum class and who receives financial and other support from a private sponsor for one year after their arrival in Canada.  3, fiche 5, Anglais, - privately%20sponsored%20refugee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 5, Anglais, - privately%20sponsored%20refugee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne à l'étranger ayant qualité de [réfugié relevant de la Convention de 1951] ou appartenant à la catégorie de personnes de pays d’accueil et qui recevra un soutien financier et autre d’un répondant privé pendant un an après son arrivée au Canada.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20parrain%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20parrain%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  1, fiche 6, Anglais, - persecution%20for%20reasons%20of%20race

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 6, Anglais, - persecution%20for%20reasons%20of%20race

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  1, fiche 6, Français, - pers%C3%A9cution%20du%20fait%20de%20la%20race

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - pers%C3%A9cution%20du%20fait%20de%20la%20race

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A corporation incorporated under a law of Canada or of a province may, subject to the regulations, sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances.  1, fiche 7, Anglais, - corporation%20incorporated%20under%20a%20law%20of%20Canada%20or%20of%20a%20province

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - corporation%20incorporated%20under%20a%20law%20of%20Canada%20or%20of%20a%20province

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.  1, fiche 7, Français, - personne%20morale%20ou%20association%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20ou%20provincial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - personne%20morale%20ou%20association%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20ou%20provincial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - group%20determination%20of%20refugee%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9termination%20collective%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Práctica en virtud de la cual todas las personas que forman parte de una afluencia masiva son consideradas como refugiadas prima facie.  2, fiche 8, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20prima%20facie%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20todo%20un%20grupo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Person who was determined to be a member of the post-determination refugee claimants in Canada class before the coming into force of this section and was granted landing under section 11.  1, fiche 9, Anglais, - post%2Ddetermination%20refugee%20claimant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - post%2Ddetermination%20refugee%20claimant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Personne à qui la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada a été attribuée avant l'entrée en vigueur du présent article et à qui a été accordé le droit d’établissement aux termes de l'article 11.  1, fiche 9, Français, - demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, fiche 10, Anglais, - habitual%20residence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

habitual residence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 10, Anglais, - habitual%20residence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention, le réfugié, la personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : soit, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résidence habituelle : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 11, Anglais, - refugee%20status

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

To grant refugee status.  3, fiche 11, Anglais, - refugee%20status

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 11, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

qualité de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 11, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Accorder le statut de réfugié.  4, fiche 11, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status. If the applicant is not recognized, he should be given a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision, either to the same or to a different authority, whether administrative or judicial, according to the prevailing system.  2, fiche 12, Anglais, - recognized%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In order to become a recognized refugee, one must be granted Protected Person status. Once this status has been granted, the refugee must wait, sometimes for years, for a hearing before the Immigration and Refugee Board. The Board can then grant permanent residency.  3, fiche 12, Anglais, - recognized%20refugee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons dans une société ouverte et pluri-culturelle qui s’est dotée depuis 1994 d’une loi contre le racisme qui fait honneur à notre société démocratique. Néanmoins, depuis de nombreuses années, de multiples témoignages de discrimination à l’égard des réfugiés reconnus nous sont parvenus et nous parviennent toujours.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El CEPARE (Comité de Elegibilidad para los Refugiados) es el organismo del gobierno argentino encargado de evaluar y decidir si acepta o no el pedido de reconocimiento de la condición de refugiado. En la República Argentina, las personas que desean que sea reconocida su condición de refugiados deben realizar su trámite ante la Secretaría del CEPARE [...]  3, fiche 12, Espagnol, - persona%20a%20quien%20se%20reconoce%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - individual%20determination%20of%20refugee%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9termination%20cas%20par%20cas%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This includes streamlining the program, improving the quality of service, developing new partnership approaches for the management of settlement services, and securing Canada's refugee program to ensure that efficiency savings in the refugee determination system are used to protect those in greatest need of protection.  2, fiche 14, Anglais, - settlement%20services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut, à cette fin, rationaliser le programme, améliorer la qualité du service, élaborer de nouvelles démarches axées sur des partenariats afin de gérer les services d’établissement et d’assurer l'intégrité du programme des réfugiés pour que les économies réalisées au niveau de l'efficience du processus de détermination du statut de réfugié servent à protéger ceux qui en ont le plus besoin.  2, fiche 14, Français, - services%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This includes streamlining the program, improving the quality of service, developing new partnership approaches for the management of settlement services, and securing Canada's refugee program to ensure that efficiency savings in the refugee determination system are used to protect those in greatest need of protection.  1, fiche 15, Anglais, - partnership%20approach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut, à cette fin, rationaliser le programme, améliorer la qualité du service, élaborer de nouvelles démarches axées sur des partenariats afin de gérer les services d’établissement et d’assurer l'intégrité du programme des réfugiés pour que les économies réalisées au niveau de l'efficience du processus de détermination du statut de réfugié servent à protéger ceux qui en ont le plus besoin.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9marche%20ax%C3%A9e%20sur%20des%20partenariats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol