TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 1, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 2, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 3, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Amber Durum (CEAD). Characteristics: durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 3 milling grades. End uses: semolina for pasta couscous.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Eastern%20Amber%20Durum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Eastern%20Amber%20Durum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blé dur ambré de l'Est canadien(CEAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; trois grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.  2, fiche 4, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Est canadien.  3, fiche 4, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Amber Durum (CWAD). Characteristics: durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 4 milling grades. End uses: semolina for pasta; couscous.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Canada Western Amber Durum Wheat (CWAD) is quite different from other wheats, in both its milling and end-use characteristics.  5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  6, fiche 5, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blé dur ambré de l'Ouest canadien(CWAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; quatre grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.  2, fiche 5, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Ouest canadien.  3, fiche 5, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Canada Western Amber Durum (CWAD) Wheat (Trigo Semolero Ambarino tipo Canadá Western) con un alto rendimiento de semolina es de excelente calidad para elaborar tallarines.  1, fiche 5, Espagnol, - trigo%20semolero%20ambarino%20tipo%20Canad%C3%A1%20Western

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.  1, fiche 6, Anglais, - sustainable%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d’énergie qu'ils en consomment chaque année.  1, fiche 6, Français, - logement%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La certification de bâtiment est un gage de qualité qui atteste qu'un bâtiment est conforme aux niveaux élevés de rendement et de confort [exigés].  2, fiche 8, Français, - certification%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An adult female pig that ... does not currently have any piglets ... and is not lactating.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20sow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Like poultry, the performance of swine is influenced by the quality of protein they receive ... Suckling sows require 16% protein, but dry sows may manage on as little as 12% for at least the first three quarters of pregnancy.  3, fiche 9, Anglais, - dry%20sow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme chez la volaille, le rendement des porcs est influencé par la qualité des protéines qu'ils reçoivent [...] Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  2, fiche 9, Français, - truie%20tarie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cerda entre el destete y el periodo prenatal.  1, fiche 9, Espagnol, - cerda%20seca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, fiche 11, Anglais, - beef%20grading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée.  1, fiche 11, Français, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, fiche 11, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, fiche 11, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, fiche 12, Anglais, - legume%20plowdown

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d’engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, fiche 12, Français, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, fiche 12, Espagnol, - enterrado%20de%20leguminosas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.  3, fiche 13, Anglais, - spotted%20stone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.  4, fiche 13, Anglais, - spotted%20stone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l’œil nu.  3, fiche 13, Français, - spotted

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.  4, fiche 13, Français, - spotted

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Part of the Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development, implementation and continual improvement of frameworks and infrastructure that govern and support the management of the national Aerodromes and Air Navigation program. These include policies, staff instructions, data management systems, QA mechanisms, performance measures and indicators, and more.  1, fiche 14, Anglais, - Program%20Management%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Relève de la Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette Division est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'amélioration continue des cadres et de l'infrastructure qui régissent et appuient la gestion du programme national d’Aérodromes et Navigation aérienne, notamment des politiques, des directives visant le personnel, des systèmes de gestion des données, des mécanismes d’assurance de la qualité et des mesures et des indicateurs du rendement.  1, fiche 14, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Process intensification uses or combines technologies to produce significantly smaller, cleaner or more energy efficient processes. Process intensification will reduce your process footprint, save on energy inputs, and reduce overall costs for equipment ...  3, fiche 15, Anglais, - process%20intensification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre, dans les procédés industriels, de nouvelles technologies visant à économiser les ressources ou à minimiser les impacts environnementaux, tout en maintenant, voire en améliorant, le rendement et la qualité de la production.  1, fiche 15, Français, - optimisation%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

optimisation des procédés; intensification des procédés : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 15, Français, - optimisation%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids treated.  1, fiche 16, Anglais, - optimum%20efficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d’un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.  1, fiche 16, Français, - rendement%20optimum

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 17, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 17, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, fiche 18, Anglais, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d’assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, fiche 18, Français, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease (genus Septoria) affecting above-ground portions of flax plants, exhibiting brown leaf-spots and stem-spots ...  3, fiche 19, Anglais, - pasmo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pasmo disease of flax: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - pasmo

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pasmo: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 19, Anglais, - pasmo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par un fongus (genre Septoria) qui affecte les parties aériennes du plant de lin et qui se caractérise par des taches brunes sur les feuilles et la tige.  3, fiche 19, Français, - pasmo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La maladie touche les capsules et les graines et se transmet par les graines et le chaume. Le rendement de la récolte et la qualité des graines sont réduits.  3, fiche 19, Français, - pasmo

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pasmo du lin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 19, Français, - pasmo

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pasmo : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 19, Français, - pasmo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery. These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.  1, fiche 20, Anglais, - physical%20performance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d’immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes. Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.  1, fiche 20, Français, - rendement%20physique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and open mindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  2, fiche 21, Anglais, - individual%20performance

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Strengthen individual performance.  3, fiche 21, Anglais, - individual%20performance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  2, fiche 21, Français, - rendement%20individuel

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le rendement individuel.  3, fiche 21, Français, - rendement%20individuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality (e.g. the accuracy of claims processed) and timeliness (e.g. the speed with which client demands are met).  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dfinancial%20performance%20information

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s’agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité(par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d’exécution(par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).  1, fiche 22, Français, - renseignements%20non%20financiers%20sur%20le%20rendement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) program provides data and information to track Canada’s performance on key environmental sustainability issues including climate change and air quality, water quality and availability, and protecting nature.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Sustainability%20Indicators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement(ICDE) fournit des données et des renseignements qui permettent d’effectuer un suivi du rendement du Canada à l'égard d’enjeux clés en matière de durabilité de l'environnement comme les changements climatiques et la qualité de l'air, la qualité de l'eau et sa disponibilité, et la protection de la nature.  1, fiche 23, Français, - Indicateurs%20canadiens%20de%20durabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids.  1, fiche 24, Anglais, - regenerating%20reagent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d’un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9actif%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids treated.  1, fiche 25, Anglais, - full%20utilization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d’un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.  1, fiche 25, Français, - pleine%20utilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any requirement that impacts or constrains the design of a software system or software system component; for example, functional requirements, physical requirements, performance requirements, software development standards, software quality assurance and standards.  1, fiche 26, Anglais, - design%20requirement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

design requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 26, Anglais, - design%20requirement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une influence sur la conception d’un système logiciel ou d’un élément de système logiciel. Il peut s’agit, par exemple, d’exigences fonctionnelles, d’exigences physiques, d’exigences de rendement ainsi que de normes d’élaboration d’assurance qualité du logiciel.  1, fiche 26, Français, - exigence%20du%20projet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, fiche 27, Anglais, - organizational%20process%20asset

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - organizational%20process%20asset

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l'équipe de projet de l'organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, fiche 27, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions, ... the factors or circumstances that are desirable, having regard to the nature of the duties to be performed, and that are taken into account, in addition to the essential qualifications for the position or class of positions, when assessing candidates for the position or class of positions.  2, fiche 28, Anglais, - desirable%20qualification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, terme désignant une qualité qui, sans être essentielle à l'exercice d’une fonction ou pour assumer les responsabilités d’un poste, peut aider un candidat à s’acquitter des fonctions d’un poste ou à améliorer son rendement.  2, fiche 28, Français, - qualit%C3%A9%20souhaitable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As an Aerodynamic Specialist: … you research potential optimizations that result in increasing the aerodynamic yield compared to the dynamic load of wind turbines ...  1, fiche 29, Anglais, - aerodynamic%20yield

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le rendement aérodynamique est […] représentatif de la «qualité aérodynamique» de l'éolienne dans les meilleures conditions de réglage […] Les performances aérodynamiques sont reflétées également par la variation du coefficient de couple […]  1, fiche 29, Français, - rendement%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, fiche 30, Anglais, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d’information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d’un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d’information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, fiche 30, Français, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3A%20Regard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To attain [an adequate level of proteins], it is often more economical to increase the protein level of the diet by using an inexpensive protein source rather than a smaller quantity of expensive, high-quality protein.  1, fiche 31, Anglais, - diet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des prescriptions qualitatives et quantitatives concernant les aliments.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Pour obtenir un rendement supérieur] [...] il est souvent plus économique d’accroître la teneur en protéines de la ration alimentaire en utilisant une source de protéines peu chères au lieu d’une plus petite quantité de protéines coûteuses et de qualité supérieure.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y cualidad de alimentos que se proporcionan diariamente a un animal para cubrir sus necesidades nutritivas y de producción.  4, fiche 31, Espagnol, - dieta

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El vocablo dieta viene de régimen, en sentido de terapia [...]. Sin embargo, la literatura especializada de habla inglesa la ha empleado y emplea, en el mismo sentido que en la española el de ración. De ahí que se haya generalizado su uso como tal.  2, fiche 31, Espagnol, - dieta

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Amber Durum (CWAD) Wheat produces a high yield of semolina with excellent pasta-making quality.  2, fiche 32, Anglais, - high%20yield%20of%20semolina

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 32, Anglais, - high%20yield%20of%20semolina

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le blé dur ambré de l'Ouest canadien(CWAD) a un rendement en semoule élevé et se prête à la fabrication de pâtes d’excellente qualité.  2, fiche 32, Français, - rendement%20en%20semoule%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 32, Français, - rendement%20en%20semoule%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plant diseases can affect grain quality. For example, wheat grain from rusted plants is usually thin and low in test weight and is therefore degraded on this account. When such wheat is milled, flour yield is poor. Smut diseases and root rots have similar effects on milling and baking quality.  1, fiche 33, Anglais, - smut%20disease

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Loose smut is a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores.  2, fiche 33, Anglais, - smut%20disease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les maladies peuvent diminuer la qualité du grain. C'est ainsi que le blé rouillé est généralement maigre et de poids spécifique inférieur. Il subit donc un déclassement de ce fait. A la mouture, ce blé donne un faible rendement en farine. Les affections charbonneuses et les piétins ont des effets similaires sur la qualité de la mouture et la valeur boulangère.  1, fiche 33, Français, - affection%20charbonneuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In June 2002, the Canada Customs and Revenue Agency launched a pilot project to improve the quality of bilingual communications between headquarters and regional offices in Quebec and Northern Ontario. The innovative quality management system was modeled on an ISO [International Organization for Standardization] standard. It provides for a self-assessment process that will encourage the use of both official languages in many areas: commonly used work tools; performance evaluation and supervision; grievances; administrative meetings; written and oral communications; and training. It is still too soon to determine how effective the new quality control system is.  2, fiche 34, Anglais, - quality%20control%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En juin 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) a mis sur pied un projet pilote qui vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre ses bureaux des régions du Québec et du nord de l'Ontario et son administration centrale. Ce système de gestion de la qualité est novateur, car il a été créé en s’inspirant de l'élaboration d’une norme ISO [International Standardization Organization]. Il prévoit un processus d’autoévaluation qui encouragera l'utilisation des deux langues officielles dans plusieurs domaines : les instruments de travail d’usage courant; l'évaluation du rendement et la supervision; les griefs; les réunions administratives; les communications écrites et verbales; la formation. Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de ce nouveau système de contrôle de la qualité.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la qualité : technique statistique permettant d’assurer que le produit ou le service est conforme à des normes de qualité déterminée.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It normally takes about 10 years from the time an initial cross is made until a variety is licensed. Screening for quality (essentially pigment content and gluten quality) is done initially on the fourth generation line. Yield trials are carried out on the seventh and eighth lines designated as the A-Test.  1, fiche 35, Anglais, - A%2DTest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'intervalle entre la réalisation d’un premier croisement et l'homologation d’une variété est normalement d’environ 10 ans. La sélection du facteur de qualité(essentiellement la quantité de pigments et la qualité du gluten) se fait initialement à la quatrième génération. Les essais de rendement ont lieu aux 7e et 8e générations qu'on désigne sous le nom d’essai A.  1, fiche 35, Français, - essai%20A

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A curve showing] the relationship among the yields of bonds of the same quality but different maturities.  2, fiche 36, Anglais, - yield%20curve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui permet d’établir une relation entre les taux de rendement d’obligations de même qualité mais dont la date d’échéance est différente.  2, fiche 36, Français, - courbe%20des%20taux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aquella que revela las tasas de interés a puntos específicos de tiempo para valores que tengan igual riesgo pero diferentes fechas de vencimiento.  2, fiche 36, Espagnol, - curva%20de%20rendimiento

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Directeur, Gestion de la qualité, du rendement et des pratiques exemplaires; Directrice, Gestion de la qualité, du rendement et des pratiques exemplaires : traductions proposées.  1, fiche 37, Français, - Directeur%2C%20Gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%2C%20du%20rendement%20et%20des%20pratiques%20exemplaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.  3, fiche 38, Anglais, - softwood%20plywood

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d’essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.  1, fiche 38, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20r%C3%A9sineux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The yield of defined forest products of specific quality and in projected quantity that a forest can provide continuously at a given intensity of management.  1, fiche 39, Anglais, - sustained%2Dyield%20forestry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité d’exploitation donnée.  2, fiche 39, Français, - foresterie%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To release a species from competition is to kill competing vegetation around it, which allows the released species to grow faster.  2, fiche 40, Anglais, - release

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour s’assurer que la plantation offre un rendement qui reflétera à la fois la qualité du matériel mis en terre et la qualité de la station, il importe d’effectuer un suivi de l'état compétitif des plants et de les dégager dès qu'une situation de compétition est détectée.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9gager

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canada-wide Accord on Environmental Harmonization envisions governments working in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians. Under the accord, each government will retain its existing authorities but will use them in a coordinated manner to achieve enhanced environmental results. Each government will undertake clearly defined responsibility for environmental performance and will report publicly on its results.  1, fiche 41, Anglais, - Canada%2Dwide%20Accord%20on%20Environmental%20Harmonization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale prévoit une plus grande collaboration entre les divers gouvernements afin de garantir la meilleure qualité environnementale possible pour l'ensemble de la population canadienne. En vertu de l'Accord, chaque gouvernement conservera ses compétences actuelles en matière de protection de l'environnement, mais les appliquera de façon coordonnée pour parvenir à de meilleurs résultats. Chaque gouvernement assumera des responsabilités clairement définies sur le plan du rendement et fera rapport au public des résultats obtenus.  1, fiche 41, Français, - Accord%20pancanadien%20sur%20l%26rsquo%3Bharmonisation%20environnementale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of annuities under the provisions of the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act.  2, fiche 42, Anglais, - Government%20Annuities%20Account

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Account: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 42, Anglais, - Government%20Annuities%20Account

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Obligations contractées par l'État canadien en sa qualité d’administrateur de rentes conformément à la Loi relative aux rentes sur l'État et à la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État.  2, fiche 42, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compte des rentes sur l’État : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, fiche 42, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The [STIC] is an important element of Canada's Science and Technology Strategy, announced in May 2007, which encourages a more competitive Canadian economy and improved quality of life for Canadians through science and technology. It is an advisory body that provides the Government of Canada with external policy advice on science and technology issues, and produces regular national reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.  1, fiche 43, Anglais, - Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le [CSTI] est un élément important de la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie, annoncée en mai 2007, qui encourage une plus grande compétitivité de l'économie canadienne et une amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes par les sciences et la technologie. Il est une instance consultative qui fournit au gouvernement du Canada des conseils stratégiques externes sur les questions touchant les sciences et la technologie et qui produit des rapports nationaux périodiques qui mesurent le rendement du Canada en matière de sciences et de technologie en fonction des normes d’excellence internationales.  1, fiche 43, Français, - Conseil%20des%20sciences%2C%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Males usually fetch higher prices due to higher meat yield.  1, fiche 44, Anglais, - meat%20yield

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la première étude montrent qu'une dureté de carapace plus grande ou égale à 60 unités de duromètre devrait être ciblée par l'industrie si une chair en abondance et de qualité est le principal critère recherché chez les crabes capturés durant les opérations de pêche. De façon générale, la condition et le rendement en chair des crabes entre 60 et 80 unités de duromètre sont constants mais différents de ceux des crabes mous(dureté plus petite que 60 unités de duromètre) et des crabes durs(dureté plus grande ou égale à 80 unités de duromètre).  1, fiche 44, Français, - rendement%20en%20chair

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Corporate%20Services%2C%20Human%20Resources%20and%20Communications%20Branch

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The CSHRCB is responsible for supporting the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister in their dealings with Cabinet, Parliament, Central Agencies, other government departments and agencies and the public. It provides corporate communications support as well as corporate leadership in the development of frameworks for risk management, contract management review, quality control and performance measurement, and monitoring and reporting.  1, fiche 45, Anglais, - Corporate%20Services%2C%20Human%20Resources%20and%20Communications%20Branch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 45, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels%2C%20des%20ressources%20humaines%20et%20des%20communications

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La DGSMRHC appuie le ministre, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes fédéraux et le public. Elle fournit du soutien aux communications ministérielles et dirige l'élaboration de cadres pour la gestion des risques, l'examen de la gestion des marchés, le contrôle de la qualité, la mesure du rendement, la surveillance et l'établissement de rapports.  1, fiche 45, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels%2C%20des%20ressources%20humaines%20et%20des%20communications

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This division of the Quality and Resource Management Branch oversees program planning including business planning and financial management services, activity time and frequency standards, activity costing and performance reporting for Members of the National Civil Aviation Management Executive in support of the Civil Aviation program at Transport Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Program%20Planning%2C%20Analysis%20and%20Reporting%20Division

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette division de la Direction de la gestion de la qualité et des ressources supervise la planification des programmes, notamment les services de planification des activités et de gestion financière, les normes relatives à la durée et à la fréquence des activités, l'établissement des coûts des activités ainsi que des rapports de rendement, à l'intention des membres du Conseil national de la direction de la gestion de l'Aviation civile en appui au programme de l'Aviation civile à Transports Canada.  1, fiche 46, Français, - Division%20de%20la%20planification%20des%20ressources%20et%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20programmes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Education Quality and Accountability Office (EQAO) ensures greater accountability and better quality in Ontario's publicly funded school system. An arm's-length agency of the provincial government, the Office provides parents, teachers and the public with accurate and reliable information about students achievement. The Office also makes recommendations for improvement that educators, parents, policy-makers and others in the education community can use to improve learning and teaching.  1, fiche 47, Anglais, - Education%20Quality%20and%20Accountability%20Office

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation(OQRE) a pour mandat de rehausser le niveau de la responsabilité et d’améliorer la qualité du système éducatif financé par les deniers publics de l'Ontario. Organisme indépendant créé par le gouvernement provincial, l'Office fournit aux parents, aux enseignantes, aux enseignants et au public des renseignements précis et fidèles sur le rendement des élèves. L'Office fait aussi des recommandations en vue de l'amélioration du système, que les éducatrices et éducateurs, les parents, les décisionnaires et les autres partenaires du secteur de l'éducation peuvent utiliser pour perfectionner l'apprentissage et l'enseignement.  1, fiche 47, Français, - Office%20de%20la%20qualit%C3%A9%20et%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  1, fiche 48, Anglais, - provide%20high%2Dquality%20services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  1, fiche 48, Français, - fournir%20des%20services%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  1, fiche 49, Anglais, - high%2Dquality%20services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  1, fiche 49, Français, - services%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This research centre of Agriculture and Agri-Food Canada, is located in the town of Lacombe in central Alberta between the two large cities of Edmonton and Calgary, approximately 23 km north of Red Deer. The centre is linked with the Beaverlodge Research Farm, which is located 40 km west of the city of Grande Prairie in northwest Alberta. It conducts research of the ante- and post-mortem factors that influence red meat: yield; quality; safety and preservation.  1, fiche 50, Anglais, - Lacombe%20Research%20Centre

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches de Lacombe, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, se trouve dans la localité de Lacombe, dans le centre de l'Alberta entre les deux grandes villes d’Edmonton et de Calgary, à environ 23 km au nord de Red Deer. Le Centre est affilié à la Ferme expérimentale de Beaverlodge, qui est située à 40 km à l'ouest de la ville de Grande Prairie, dans le nord-ouest de l'Alberta. Le Centre de recherches de Lacombe mène des travaux de recherche sur les facteurs ante et post mortem qui ont une influence sur : le rendement de la viande rouge; sa qualité; sa salubrité; sa conservation.  1, fiche 50, Français, - Centre%20de%20recherches%20de%20Lacombe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cleaning Rice. Spread rice on a large plate or on any clean surface. Taking a small portion at a time, pick out any stones or other foreign matter present. Move the cleaned rice to one side and clean the rest of the rice a little at a time. We should make a habit of cleaning rice before use, some cleaned rice is also available in the market.  1, fiche 51, Anglais, - cleaned%20rice

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il est important de nettoyer le riz pour retirer les graines étrangères et les déchets car ils ont une influence par la suite sur la qualité d’usinage. Le riz contenant des impuretés risque davantage de se détériorer pendant le stockage. Les impuretés réduisent également le taux de rendement à l'usinage, surtout lorsqu'il y a des pierres dans le riz. Le riz non nettoyé augmente également les interventions d’entretien sur les machines d’usinage. Le nettoyage est surtout fait à l'aide d’un tarare à main qui utilise le vent.  2, fiche 51, Français, - riz%20nettoy%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots (mop-top), pale green V-shaped markings (chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage (aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers (spraing). The powdery scab fungus (Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 52, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre(PMTV) est l'agent d’une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses(sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle(chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif(aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille(spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 52, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

C’est l’abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 52, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Sub-contracting requirements: The contractor will be required to conduct sub-contracting in a manner that is compliant with requirements that will be set out in the RFP (Request for proposal). Sub-contracting will be subject to the MVIP (Management Value Incentive Program). The contractor will be required to manage, co-ordinate and carry-out sub-contracting in a manner that achieves timely delivery of quality services for the best price. The contractor will be required to perform sub-contracting in a manner that is fair, impartial and reflects prudence and probity. The contractor will be required to propose sub-contracting alternatives that would improve the quality, value, and timeliness of service delivery.  3, fiche 53, Anglais, - sub%2Dcontracting%20requirement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives à la sous-traitance : L'entrepreneur devra faire de la sous-traitance de manière à satisfaire aux exigences qui seront précisées dans la DDP [Demande de proposition]. La sous-traitance sera soumise au PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. L'entrepreneur devra gérer, coordonner et exécuter la sous-traitance de façon à offrir des services de qualité en temps voulu aux meilleurs prix possible. Il devra effectuer la sous-traitance avec justice et impartialité, en faisant preuve de prudence et de probité, et devra proposer des marchés de sous-traitance susceptibles d’améliorer la qualité, la valeur et la ponctualité de la prestation des services.  2, fiche 53, Français, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Système de planification et de contrôle de gestion qui a pour objet la détermination du coût des ressources consommées par les activités importantes de l'entité, la mesure de l'efficacité et de l'efficience des activités exécutées, la mise en évidence des activités inutilement coûteuses, la minimisation des stocks, l'évaluation d’activités nouvelles susceptibles d’améliorer le rendement de l'entité, et la mesure de paramètres tels que la qualité, la capacité et la flexibilité.  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20co%C3%BBts

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Auditor General of Canada. The Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994. The awards are given annually. The program's main purpose is to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do this well.  1, fiche 55, Anglais, - Award%20for%20Excellence%20in%20Annual%20Reporting%20by%20Crown%20Corporations

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Vérificatrice générale du Canada. Le programme du Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État a été lancé en 1994. Les prix sont décernés chaque année. Le principal objectif du programme est de promouvoir une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d’une information de qualité sur le rendement. Le programme permet ainsi de reconnaître les sociétés d’État qui produisent des rapports atteignant cet objectif.  1, fiche 55, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20des%20rapports%20annuels%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Performance measurement tool, screen or flag that is used as a guide to monitor, evaluate, and improve the quality of client service delivery, support services, leadership and partnership.  1, fiche 56, Anglais, - indicator

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Indicators relate to structure, processes and outcomes.  1, fiche 56, Anglais, - indicator

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Outil, écran ou drapeau de mesure du rendement utilisé comme guide pour superviser, évaluer et améliorer la qualité de la prestation des services à la clientèle, des services de soutien, du leadership et du partenariat.  1, fiche 56, Français, - indicateur

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS