TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUALITE REPRODUCTION [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[The] farming [and culture] of aquatic [animals and] plants [for various purposes].

OBS

[Aquaculture] implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. [It] also implies … the planning, development and operation of aquaculture systems, sites, facilities and practices, and the production and transport.

OBS

Although the variant "aquiculture" is sometimes used, the variant "aquaculture" is more frequently used and the preferred spelling.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ensemble des activités de culture et d’élevage d’espèces animales et végétales en milieu aquatique [à des fins diverses].

OBS

L'aquaculture […] représente une intervention de l'homme sur tout ou partie du cycle de vie des espèces : sélection, reproduction naturelle ou artificielle, grossissement, protection contre les prédateurs ou les maladies, comme aussi des actions sur le milieu par le contrôle de la qualité des eaux et l'aménagement des installations d’élevage […]

OBS

Le [terme] «aquaculture» […] s’est progressivement substitué à celui d’«aquiculture» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Cultivo y producción de flora y fauna en el agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.

CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color (five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print. ... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-fidelity color
  • high fidelity color
  • high fidelity colour
  • hi-fi color
  • hexachrome color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l’oranger et du vert : cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.

OBS

L'utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

L’adjectif hexachrome n’est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
P1011C
code de système de classement, voir observation
OBS

Quality Levels for Colour Reproduction: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Standard procurement clause title: P1011C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
P1011C
code de système de classement, voir observation
OBS

Niveaux de la qualité de la reproduction des couleurs : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : P1011C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • high quality reproduction

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of the few coins reproducing a current or numismatic coin, but of a higher quality than those actually struck, that are used as a gift for dignitaries or in commemoration for a special event.

OBS

Occasionally, the specimen could be of a lesser quality than the collector's coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Reproduction d’une pièce de monnaie courante ou numismatique en un ou quelques exemplaires plus luxueux pour remettre à des dignitaires ou commémorer un événement.

OBS

En quelques occasions, il se peut que la reproduction soit de qualité moindre que celle de la pièce frappée pour les collectionneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

Any frequency corresponding to a sound wave that could be detected by a human ear.

OBS

The audio-frequency range is usually placed between 15 or 20 hertz to 20 000 hertz.

OBS

Several other expressions are used to convey this concept, but their intended meanings may vary from one author to the next acoustical frequency, sound frequency, sonic frequency).

OBS

audio frequency: term standardized by IEEE, IEC and other standardization agencies.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
DEF

Fréquence appartenant à la partie de la bande des fréquences audibles utilisée pour la transmission ou la reproduction des sons.

OBS

Les limites de la bande des audiofréquences dépendent du système de transmission ou de reproduction considéré, par exemple 300-3 400 Hz pour la téléphonie usuelle, jusqu'à 40-15 000 Hz pour les transmissions sonores de haute qualité.

OBS

audiofréquence; fréquence acoustique; fréquence musicale; fréquence audible : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

basse fréquence; BF : terme et abréviation déconseillés par l’AFNOR et par la Commission de terminologie des télécommunications (France), car ces expressions correspondent à deux notions distinctes : a) fréquences kilométriques ou f.km (low frequencies - LF); b) audiofréquence ou AF (audio frequency - AF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Margen de frecuencias audibles para el ser humano.

OBS

Se extiende entre 20 Hz y 20.000 Hz.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.

OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.

Terme(s)-clé(s)
  • colour balance

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Faculté d’un film de reproduire correctement les couleurs d’un sujet.

OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d’une certaine qualité chromatique(par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
CONT

Correlation between barrier properties cannot be assumed. There is no correlation, for example, between the passage of liquid water and water vapor through a material.

OBS

barrier property: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Qualité d’isolation à divers éléments (gaz, odeurs, vapeur d’eau, etc.) qui caractérise un matériau d’emballage.

OBS

propriété barrière; qualité barrière : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Procédé d’impression en six couleurs(cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert) qui rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.

OBS

A feature offered on some copier model.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d’images-miroirs, d’images inversées, la reproduction «2 dans 1 »et «4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d’efforts des documents prêts à distribuer d’une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d’images-miroirs, d’images inversées, la reproduction «2 dans 1 »et «4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d’efforts des documents prêts à distribuer d’une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Special-Language Phraseology
CONT

... Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the [copier] DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d’images-miroirs, d’images inversées, la reproduction «2 dans 1 »et «4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d’efforts des documents prêts à distribuer d’une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Graphics, halftone reproduction and other detail intensive jobs are completed quickly and professionally by the system's 1200 dpi resolution and laser quality output.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Des graphiques, des images tramées et d’autres illustrations très détaillées sont reproduits rapidement et de façon professionnelle grâce à une définition de 1200 p. p. p. et une qualité de reproduction laser.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Automatic booklet creation is probably one of the most widely appreciated functions that digital copying technology can provide. This enhancement to professional presentation takes single or double-sided original page sets and turns them into properly paginated finished booklets.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d’images-miroirs, d’images inversées, la reproduction «2 dans 1 »et «4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d’efforts des documents prêts à distribuer d’une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

When copying a photograph or drawing, this mode subtly adjusts exposure and voltage to give the best possible results.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Mode [qui] permet de reproduire les photos et les autres originaux comportant des demi-teintes afin d’obtenir une meilleure qualité de reproduction.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d’une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d’une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The degree to which a print's appearance and other properties approach the standard or the desired result.

OBS

There are many factors involved including sharpness of image, colour,tone, gloss, print density, legibility, the uniformity of these properties and freedom from print roughness, print defects. Distinct from printing quality of paper.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Attribut d’un imprimé à présenter des caractères identiques à ceux d’un original.

OBS

La qualité d’un imprimé dépend de l’interaction complexe entre les propriétés d’imprimabilité du papier et les conditions d’opérations de la presse d’impression.

CONT

La qualité d’impression est souvent évaluée subjectivement par comparaison avec l'original. Objectivement, elle se juge par la justesse et l'uniformité des couleurs, tons et teintes, par le contraste entre les régions imprimées et non imprimées, par la lisibilité des caractères, par la netteté des contours de l'image, par la propreté des régions non imprimées, par l'exactitude de reproduction des points de trame, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... a numerical index (0 = poor, 1 = excellent) which is used to identify how well a fish species should perform in a lake or pond ...

OBS

The HSI value is computed using water quality and habitat conditions and evaluated how well a species can spawn, survive, and grown in a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index(HSI) », élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat(IQH) est un modèle mathématique qui permet d’évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats(milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d’une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d’habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d’individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d’habitats pour certaines espèces.

CONT

Les principaux objectifs du projet étaient d’élargir le présent inventaire en y ajoutant des qualificatifs pour faciliter l’application de modèles reposant sur l’indice de qualité de l’habitat (Habitat Suitability Index - HSI), comme ceux qui sont établis pour le caribou et d’autres espèces sauvages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the qualitative description (level 1) of instream habitat and riparian conditions surrounding the reach sampled.

CONT

Numerical Habitat Models (NHM) have been developed to predict fish habitat quantity, quality and distribution under different flow regimes found in rivers. These models depend on the estimation of an Habitat Quality Index (HQI) at the scale of fish microhabitat. One of the problems of NHM is that mathematical constructs to estimate HQI in one river may not be applicable to other rivers. Hence, HQI are not transferable among rivers. The most common measures of HQI are based on indices of preference of fish for specific ranges of water depth, current speed and substrate composition (referred to as Habitat Suitability Indices; HSI).

OBS

HSI (Habitat Suitability Index) and HQ (Habitat Quality Index) are indices of habitat quality for an evaluation species determined by systematic habitat assessments conducted in the field.

OBS

Habitat Quality Index ... Scores range from 0 to 100 percent with higher scores indicative of desirable habitat conditions for aquatic life. Index only applicable to wadable streams.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index(HSI) », élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat(IQH) est un modèle mathématique qui permet d’évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats(milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d’une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d’habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d’individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d’habitats pour certaines espèces.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de qualité des habitats

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The reduction of the inherent optimum potential of individual sensor systems caused by error in sensor operations, processing procedures or incorrect film handling. Reduction in quality caused by unavoidable factors not associated with the sensor system, i.e. atmospherics, snow, cover, etc., are not associated with the term.

OBS

image degradation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Diminution des possibilités maximum d’un système de reproduction provoquée par une erreur de réglage, de développement ou une manipulation incorrecte du film. Ce terme ne couvre pas les diminutions de qualité provoquées par des facteurs indépendants du système, c'est-à-dire : atmosphère, neige, végétaux, etc.

OBS

affaiblissement de l’image : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Reducción de la calidad óptima de un sistema sensible individual debido a un error en el funcionamiento del sensor, en el proceso de reproducción o en el manejo incorrecto de la película. La reducción de la calidad causada por factores inevitables no asociados al sistema sensible, es decir, condiciones atmosféricas, nieve, cielo cubierto, etc..., no tienen que ver con el término descrito.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit d’un enregistrement dont le disque original est gravé selon un train de 0 et de 1.

CONT

Les enregistrements à gravure numérique donnent à l'audition une meilleure qualité de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Informatics
OBS

The goal of the Advanced End-to-End Applications stream is to stimulate new production, distribution and use of high-quality audio and full-motion video materials and other high-performance technologies using CANARIE's CA net 3 testbed network, with a view to scaling these systems to provide similar services to a larger audience.

OBS

Advanced End-to-End Applications is the title of the second stream for the Advanced Network Applications, Services and Technologies Shared-Cost Funding Program administered by CANARIE Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Informatique
OBS

Le principal objectif du volet Applications évoluées de bout en bout est de favoriser la production, la distribution et l'utilisation de matériels audio de grande qualité, de documents vidéo à reproduction complète du mouvement et d’autres technologies de pointe au moyen du réseau-banc d’essai CA net 3 de CANARIE, dans le but de faire évoluer ces systèmes et d’offrir des services semblables à un plus grand auditoire.

OBS

Applications évoluées de bout en bout est le titre du deuxième volet du Programme à coûts partagés des technologies, applications et services de réseau de point administré par CANARIE Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Illusion de la réalité, produite notamment par les programmes de jeux vidéo et les techniques de réalité virtuelle, où l’utilisateur, se sentant partie prenante du scénario, en vient à confondre la réalité avec sa représentation.

OBS

En multimédia, la qualité de reproduction de l'image, du son et du mouvement, la diffusion en direct et l'interactivité sont des éléments qui contribuent à augmenter l'effet de réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The most immediate factors affecting fluctuations in seabird populations are probably the quality and abundance of food, which influence breeding success, the number of young that reach adulthood, and annual survival rates among adults.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les facteurs les plus courants dans les fluctuations des populations d’oiseaux marins sont probablement la qualité et l'abondance de la nourriture, qui influencent le rendement de la reproduction, le nombre de jeunes qui parviendront à l'âge adulte et le nombre d’adultes qui survivront annuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

"Dictaphone" is the registered trade mark of an electronic dictating/ transcribing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Magnétophone adapté au travail de bureau, de moindre qualité de reproduction des sons, mais doté de facilités d’opération, notamment de commande d’arrêt ou de défilement.

OBS

Dictaphone : Nom déposé d’un magnétophone servant notamment à la dictée du courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Reproduction cork of low quality not suitable for transformation by cutting.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège de reproduction brut de qualité inférieure, non susceptible de transformation ultérieure par taille.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
DEF

The degree with which a system, or a portion of a system, accurately reproduces at its output the essential characteristics of the signal that is impressed upon its input.

CONT

Audio was driven by an ideal that was shared by all, and perfection in audio was easily defined and universally accepted : It was the sound of a live orchestra (or any other producer of musical sounds) in its natural acoustical habitat. The ability to reproduce that sound was the measure of fidelity - the yardstick by which equipment designers gauged the success of their efforts and set the goals for future designs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

Qualité de la reproduction qui définit la ressemblance de forme entre le signal d’origine et le signal reproduit.

CONT

Pour une reproduction sonore par bande magnétique ou disque, l’idéal serait de reconstituer exactement le phénomène original (...) [Il] est évident qu’il s’agit d’un idéal inaccessible (...) La notion de fidélité a évolué depuis quelques décennies; le problème est de satisfaire l’auditeur. La plupart des appareils sont largement réglables, et chacun peut modifier les séquences sonores selon son oreille particulière et selon son goût, sans se soucier de connaître le degré de fidélité par rapport à l’original, qu’il n’a généralement pas entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

an exposure of the correct intensity and duration required to produce a negative or positive of best reproductive quality.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

exposition, de bonne intensité et de bonne durée, nécessaire à la production d’un négatif ou d’un positif de très haute qualité de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Optimum obtainable quality of a photographic image intended for high-fidelity graphic reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Qualité maximale qu'il est possible d’obtenir à partir d’une image disponible destinée à une reproduction graphique de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :