TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It can ... be seen that a hybrid network comprising a satellite component and a ground component that complement each other can benefit from the advantages of both systems. This ground component is given the name ancillary terrestrial component (ATC) in North America and the name complementary ground component (CGC) in Europe.  5, fiche 1, Anglais, - ancillary%20terrestrial%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] décision a offert aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, d’autoriser les opérateurs sélectionnés à utiliser les fréquences de la bande [de service mobile par satellite] pour exploiter des «éléments terrestres complémentaires» aux systèmes mobiles par satellite afin d’augmenter la disponibilité du service dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composante : Le mot «composante» a une signification différente de celle représentée par le terme anglais «component» dans «ancillary terrestrial component». Les désignations formées avec «composante» sont donc à éviter.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Componente complementario terrestre: sistema auxiliar cuyo propósito es complementar la prestación del servicio móvil por satélite con infraestructura desplegada en tierra, que opera en el mismo segmento de espectro radioeléctrico asociado al sistema satelital que se complementa.  1, fiche 1, Espagnol, - componente%20complementario%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quality management principle that the required quality of a translation is relative to its purposes.  2, fiche 2, Anglais, - fitness%20for%20purpose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe de gestion de qualité selon lequel la qualité requise d’une traduction est relative à sa finalité.  3, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20sur%20mesure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of aircraft and flight crew requirements needed to support performance-based navigation operations within a defined airspace.  2, fiche 3, Anglais, - navigation%20specification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two types of navigation specification: RNAV [area navigation] specification and RNP [required navigation performance] specification.  2, fiche 3, Anglais, - navigation%20specification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

navigation specification: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - navigation%20specification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conditions à remplir par un aéronef et un équipage de conduite pour l’exécution de vols en navigation fondée sur les performances dans un espace aérien défini.  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de spécification de navigation : la spécification RNAV [navigation de surface] et la spécification RNP [qualité de navigation requise].  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spécification de navigation : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation normalisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.  1, fiche 4, Anglais, - area%20navigation%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20navigation%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

deviation from desired quality: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - deviation%20from%20desired%20quality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écart par rapport à la qualité requise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20requise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 6, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 6, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 6, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air navigation is increasingly moving from traditional navigation using ground-based sensors to performance-based navigation (PBN). This involves transitioning to area navigation by implementing navigation specifications and encompasses both area navigation (RNAV) and required navigation performance (RNP).  1, fiche 7, Anglais, - performance%2Dbased%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, la navigation aérienne passe de la navigation traditionnelle à l'aide de capteurs au sol à la navigation fondée sur les performances(PBN). Cette transition exige le passage vers la navigation de surface(RNAV) en mettant en place des spécifications de navigation et comprend à la fois les principes RNAV et de qualité de navigation requise(RNP).  1, fiche 7, Français, - navigation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20performances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An aptitude, skill or knowledge] that [is] required of the worker if he [or she] is to perform the job successfully.  3, fiche 8, Anglais, - job%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adequate colour vision would be an essential job requirement for a job involving colour discrimination.  3, fiche 8, Anglais, - job%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

job requirement: term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - job%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Meet work requirements.  2, fiche 8, Anglais, - job%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Aptitude, connaissance ou habileté] qu’un employé doit posséder pour s’acquitter [correctement] des exigences d’un emploi.  5, fiche 8, Français, - exigence%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Satisfaire aux exigences de l’emploi.  6, fiche 8, Français, - exigence%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A statement of the navigation performance accuracy necessary for operation within a defined airspace.  3, fiche 9, Anglais, - required%20navigation%20performance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Navigation performance and requirements are defined for a particular RNP type and/or application.  4, fiche 9, Anglais, - required%20navigation%20performance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance; RNP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 9, Anglais, - required%20navigation%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression de la précision de navigation qui est nécessaire pour évoluer à l’intérieur d’un espace aérien défini.  3, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La performance et les spécifications de navigation sont définies en fonction du type et/ou de l’application de RNP considérés.  4, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La qualité de navigation est caractérisée notamment par la précision latérale de navigation de l’aéronef attendue durant le temps de vol, généralement exprimée en milles marins.  5, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

qualité de navigation requise; RNP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) ;terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

qualité de navigation requise : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  7, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declaración de la performance de navegación necesaria para operar dentro de un espacio aéreo definido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 9, Espagnol, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La performance y los requisitos de navegación se definen para un tipo o aplicación de RNP en particular.  2, fiche 9, Espagnol, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

performance de navegación requerida; RNP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 9, Espagnol, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 percent of the total flying time.  1, fiche 10, Anglais, - required%20navigation%20performance%20type

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, RNP [required navigation performance] 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 4 NM [nautical miles] on a 95 percent containment basis.  1, fiche 10, Anglais, - required%20navigation%20performance%20type

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance type: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - required%20navigation%20performance%20type

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur de confinement exprimant une distance en milles marins par rapport à la position voulue, à l’intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins 95 % du temps de vol total.  1, fiche 10, Français, - type%20de%20qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la qualité de navigation requise 4(RNP 4) représente une précision de navigation de plus ou moins 4 NM [milles marins], sur la base d’un confinement de 95 %.  1, fiche 10, Français, - type%20de%20qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

type de qualité de navigation requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - type%20de%20qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An unselfish devotion to the interests and welfare of others.  1, fiche 11, Anglais, - altruism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition à s’intéresser et à se dévouer à autrui.  2, fiche 11, Français, - altruisme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faire preuve d’altruisme est une qualité essentielle requise pour devenir un bénévole épanoui. Il faut savoir et vouloir donner.  3, fiche 11, Français, - altruisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diligencia en procurar el bien ajeno aun a costa del propio.  1, fiche 11, Espagnol, - altruismo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Étude d’environnement" : Aux termes de la loi, étude requise en vertu de l'article 22 de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L. R. Q., ch. Q-2] et devant accompagner une demande de certificat d’autorisation, pour tous les projets de construction de lignes et de postes à 120, 161 et 230 kV.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20des%20incidences%20%C3%A9cologiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Introduction dans un autre lot, à un stade défini de la fabrication, de la totalité ou d’une partie d’un lot précédent de qualité requise  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The transport layer (layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, fiche 14, Anglais, - cooperating%20session

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La couche transport(couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d’assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, fiche 14, Français, - session%20coop%C3%A9rante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 14, Français, - session%20coop%C3%A9rante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The transport layer (layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, fiche 15, Anglais, - constrained

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La couche transport(couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d’assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, fiche 15, Français, - restreint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 15, Français, - restreint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The transport layer (layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, fiche 16, Anglais, - transparent%20transfer%20of%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La couche transport(couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d’assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, fiche 16, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20transparent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 16, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20transparent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Generally associated with procedures based on RNP [required navigation performance].  1, fiche 17, Anglais, - fixed%20radius%20turn

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fixed radius turn: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - fixed%20radius%20turn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Généralement associé aux procédures basées sur la RNP [qualité de navigation requise].  1, fiche 17, Français, - virage%20%C3%A0%20rayon%20fix%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

virage à rayon fixé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - virage%20%C3%A0%20rayon%20fix%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Generalmente asociado a procedimientos basados en RNP [performance de navegación requerida].  1, fiche 17, Espagnol, - viraje%20de%20radio%20fijo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

viraje de radio fijo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - viraje%20de%20radio%20fijo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, fiche 18, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, fiche 18, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, fiche 18, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, fiche 18, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 per cent of the total flying time.  1, fiche 19, Anglais, - RNP%20type

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Example. - RNP 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 7.4 km (4 NM) on a 95 per cent containment basis.  1, fiche 19, Anglais, - RNP%20type

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

RNP: required navigation performance.  1, fiche 19, Anglais, - RNP%20type

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

RNP type: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - RNP%20type

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valeur de confinement exprimée sous forme de distance en milles marins par rapport à la position voulue, à l’intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins 95 % du temps de vol total.  1, fiche 19, Français, - type%20de%20RNP

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemple. - La RNP 4 représente une précision de navigation de plus ou moins 7,4 km (4 NM), sur la base d’un confinement de 95 %.  1, fiche 19, Français, - type%20de%20RNP

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

RNP :qualité de navigation requise.  1, fiche 19, Français, - type%20de%20RNP

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

type de RNP : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - type%20de%20RNP

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valor de retención expresado como la distancia de desviación en millas marinas con respecto a su posición prevista, que las aeronaves no excederán durante el 95% del tiempo de vuelo como mínimo.  1, fiche 19, Espagnol, - tipo%20de%20RNP

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo. - RNP 4 representa una precisión de navegación de más o memos 7,4 km (4 NM) basándose en una retención del 95%.  1, fiche 19, Espagnol, - tipo%20de%20RNP

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

RNP: performance de navegación requerida.  1, fiche 19, Espagnol, - tipo%20de%20RNP

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

tipo de RNP: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 19, Espagnol, - tipo%20de%20RNP

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Integral quality management (IQM) is but a means, total quality is its objective.  1, fiche 20, Anglais, - total%20quality

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la qualité totale est d’atteindre le zéro défaut dans tous les domaines. Note-La qualité totale est caractérisée par les facteurs suivants : un produit, bien ou service, de qualité requise, livré en quantité désirée, à temps, au lieu voulu, au moindre coût pour le client et l'entreprise.  1, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20totale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

According to Vellinga (1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents (wind, tides and so forth); when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.  1, fiche 21, Anglais, - natural%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon Vellinga(1989a), aucune mesure d’atténuation n’ est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels(vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.  1, fiche 21, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20naturel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS 229; p. 291.  1, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20requise%20de%20bonne%20foi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A description of required documentation indicating its scope, content, format, and quality. Selection of the level may be based on project cost, intended usage, extent of effort, or other factors.  1, fiche 23, Anglais, - level%20of%20documentation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

level of documentation: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 23, Anglais, - level%20of%20documentation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Description de la documentation requise indiquant son champ d’application, son contenu, son format et sa qualité. La sélection du niveau peut être fondée sur le coût du projet, l'usage qu'on veut faire, l'effort requis ou d’autres facteurs.  1, fiche 23, Français, - niveau%20de%20documentation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Backflow regeneration will therefore be chosen whenever the required treatment quality cannot be secured economically with regeneration in the direction of normal flow.  1, fiche 24, Anglais, - regeneration%20in%20the%20direction%20of%20normal%20flow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La régénération à contre-courant sera donc choisie chaque fois qu'une qualité de traitement requise ne pourra pas être obtenue économiquement au moyen d’une régénération normale à co-courant.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20normale%20%C3%A0%20co%2Dcourant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol