TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 1, Français, - duplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcium oxide: agricultural anti-acid, used to make cement, it can be synthesized by heating calcium carbonate at over 800C in a open furnace.  4, fiche 2, Anglais, - anti%2Dacid%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enduit composé de granulats fins de quartz dans une solution de silicate de soude, ou dans un liant de résines synthétiques (époxyde, polyester, furanne, etc.)  3, fiche 2, Français, - ciment%20antiacide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antiacide. Se dit d’un sol ou d’un revêtement capable de résister, à des degrés divers, aux agressions chimiques acides; céramiques vitrifiées, asphaltes, résines époxydes... Cette qualité est nécessaire dans divers locaux industriels et agro-alimentaires.  1, fiche 2, Français, - ciment%20antiacide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stew: A method of cooking by which food is barely covered with liquid and simmered slowly for a long period of time in a tightly covered pot. Stewing not only tenderizes tough pieces of meat but also allows the flavors of the ingredients to blend deliciously.  2, fiche 3, Anglais, - stewed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secret de la cuisson des légumes à l'étuvée réside dans la qualité des ustensiles utilisés. Les faitouts en acier chromé pourvus de robustes couvercles hermétiques sont bien adaptés, tout comme les poêles à revêtement anti-adhésif munies de couvercles en verre.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tuv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étuver : faire cuire un aliment à chaleur douce, à couvert, avec très peu de matière grasse et de liquide, ou uniquement dans l’eau de végétation rendue par cet aliment.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tuv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.  2, fiche 4, Anglais, - wall%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l'humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.  2, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.  1, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés (GL) , non émaillés (UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.  1, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.  1, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.  1, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.  1, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l’ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.  1, fiche 4, Français, - carreau%20pour%20mur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A paper] made from cellulose fibres, which have been made more or less water resistant by the addition of rosin size and alum in the beater.  1, fiche 5, Anglais, - rosin%20sized%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rosin sized paper is acidic and therefore undesirable for archival applications.  2, fiche 5, Anglais, - rosin%20sized%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le papier colophane rouge est un papier protecteur monocouche de haute qualité qui est couramment utilisé dans la mise en place des toitures multicouches comme premier revêtement barrière. Ce papier écologique est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 % mélangées à de l'alun ce qui lui permet de résister à l'exsudation.  4, fiche 5, Français, - papier%20colophane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A preparation made typically of a mixture of beeswax and vegetable waxes in a suitable vehicle and used for polishing and preserving the finish of floors.  2, fiche 8, Anglais, - floor%20wax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "floor polish," a more restricted but very closely-related term.  3, fiche 8, Anglais, - floor%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Préparation (de cire - animale ou végétale - et de solvants - essence de térébenthine, etc.) pour l’entretien des parquets.  1, fiche 8, Français, - cire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un parquet enduit de cire. Frotter un parquet avec de la cire.  1, fiche 8, Français, - cire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Produits de nettoyage et d’entretien (encaustique, cire à parquets, vernis, etc.); [...]  3, fiche 8, Français, - cire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plancher est un revêtement rudimentaire; le parquet est un revêtement de qualité supérieure et d’un fini plus parfait. On ne doit pas dire «cire à plancher» mais «cire à parquet».  6, fiche 8, Français, - cire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les enduits, au moment de l’emploi, se présentent comme des préparations généralement pâteuses ou semi-fluides destinées à être appliquées en couches assez épaisses, soit en revêtements continus, soit par plages.  1, fiche 9, Français, - enduit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. Les enduits peuvent être utilisés pour des travaux neufs ou d’entretien. Dans les deux cas, le choix entre un revêtement continu et un enduit par plages dépend de la qualité et de l'aspect recherché, de la nature et de l'état de surface des subjectiles [...] 2. Il convient de bien différencier les divers enduits intéressant le domaine du bâtiment qui sont notamment :-les enduits de peinture [...]-les enduits de plâtrier [...]-les enduits de maçon [...]-les enduits d’étanchéité,-les enduits à vocation ignifuge,-les enduits de sols et de ragréages. 3. En dehors du domaine du bâtiment, les enduits en général, tels qu'ils ont été définis, intéressent un vaste champ d’application : carrosserie automobile, matériel ferroviaire, papeterie, textile, etc.  1, fiche 9, Français, - enduit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

enduit : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - enduit

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Contexte et observation reproduits avec la permission de l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - enduit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(1) For the purpose of these Regulations, an isolated post is one having a population of less than 10,000 and (a) does not have access to an external all-weather gravel or higher standard highway. ...  2, fiche 10, Anglais, - isolated%20post

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

T.B. 729658, 22-7-74.  2, fiche 10, Anglais, - isolated%20post

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Excerpt from Chap. 71-R34 - 15 November 1974.  3, fiche 10, Anglais, - isolated%20post

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(1) Aux fins du présent règlement, un poste isolé compte une population inférieure à 10, 000 habitants et(1) ne dispose pas de route d’accès à revêtement de gravier ou de meilleure qualité praticable en tout temps. [...]  2, fiche 10, Français, - poste%20isol%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C.T. 729658, 22-7-74.  2, fiche 10, Français, - poste%20isol%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Extrait du chap. 71-R34 - 15 novembre 1974.  3, fiche 10, Français, - poste%20isol%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désignation commerciale qualifiant certains matériaux de revêtement de qualité supérieure.  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20rev%C3%AAtement%20de%20choix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériaux de revêtement d’une qualité supérieure dite «de choix».  2, fiche 12, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20choix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soft landscape. Those portions of a landscape, both plant and animal, normally considered as living. Also animate landscape.  2, fiche 13, Anglais, - soft%20landscaping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais "landscaping") englobe deux notions : le "hard landscaping", qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le "soft landscaping", qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques "matériaux inertes" et "matériaux végétaux", relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après). Il est à noter que les deux notions de "hard landscaping" et de "soft landscaping" sont totalement inconnues du président de l’Association des architectes-paysagistes du Québec auprès de qui je me suis renseignée.  2, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du "Guide de la consommation" soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre deux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et d’autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  3, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé "The classeless school". Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de "professional services officer" au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un "spécialiste des matériaux inertes", en anglais "hard landscaping expert") et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un "soft landscaping expert", que nous pourrions appeler un "spécialiste des matériaux végétaux").  2, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"hard landscaping": That branch of landscaping dealing with construction materials which are used to enhance the beauty of the greenery. For example, the artful use of interlocking paving stones in landscaping design. Opposed to "soft landscaping", which concerns the vegetation (plants, flowers, bushes, etc. ...).  1, fiche 14, Anglais, - hard%20landscaping

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape.  3, fiche 14, Anglais, - hard%20landscaping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais «landscaping») englobent deux notions : le «hard landscaping», qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le «soft landscaping», qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques «matériaux inertes» et «matériaux végétaux», relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après).  1, fiche 14, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du «Guide de la consommation» soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre eux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  2, fiche 14, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé «The classless school». Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de «professional services officer» au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow Bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un «spécialiste des matériaux inertes», en anglais «hard landscaping expert») et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un «soft landscaping expert», que nous pourrions appeler un «spécialiste des matériaux végétaux»).  1, fiche 14, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plywood  1, fiche 16, Anglais, - sheathing%20grade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol