TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relating to a body of water suitable for swimming, that is, where it is allowed or safe.  2, fiche 1, Anglais, - swimmable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une étendue d’eau adéquate pour la baignade, c’est-à-dire lorsqu’elle est permise ou sécuritaire.  2, fiche 1, Français, - baignable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour définir si un site est «baignable», on regarde la qualité bactériologique [...] de l'eau, de la rivière ou de la mer.  3, fiche 1, Français, - baignable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are established by Health Canada in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) and other federal government departments. Health Canada publishes the guidelines and other information on the website Drinking water quality in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Guidelines%20for%20Canadian%20Drinking%20Water%20Quality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont établies par Santé Canada en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable(CEP) et d’autres ministères fédéraux. Santé Canada publie les recommandations et d’autres renseignements sur le site Web Qualité de l'eau potable au Canada.  1, fiche 2, Français, - Recommandations%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] qualité [de l'air](ou sa non-qualité) est mesurée par les concentrations [...] de polluants par volume d’air. La concentration en telle ou telle substance à un moment donné dépend de la concentration antérieure, des volumes d’émission, des transformations physico-chimiques éventuelles et de la capacité de dispersion de l'atmosphère. Les transformations physico-chimiques et la capacité de dispersion dépendent lourdement du climat et du site [...]  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20dispersion%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 acquisition modes: fine, standard, low incidence, high incidence, wide, ScanSAR narrow, ScanSAR wide.  2, fiche 4, Anglais, - acquisition%20mode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Group (RTAG).  2, fiche 4, Anglais, - acquisition%20mode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - acquisition%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d’acquisition et avec sa capacité d’imager d’un côté ou de l'autre du satellite. Dans les situations où le temps de réponse n’ est pas critique, le mode d’acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d’information recherchée. Dans une situation d’urgence, le choix du mode d’acquisition sera plutôt établi afin d’assurer une couverture optimale du site d’intérêt.  2, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Modes d’acquisition de RADARSAT-2 [:] fin, standard, faible incidence, haute incidence, large, ScanSAR étroit, ScanSAR large [...]  3, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

mode d’acquisition à haute résolution spatiale.  2, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quality of experience a person has when interacting with a specific design.  4, fiche 5, Anglais, - user%20experience

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'expérience d’une personne pendant son interaction avec un produit, [...] un site Web, ou quoi que ce soit [d’autre] qui est le fruit d’un design préalable.  3, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rience%20d%26rsquo%3Butilisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Experiencia de usuario (UX). Es el conjunto de factores y elementos relativos a la interacción del usuario con un entorno o dispositivo concretos, cuyo resultado es la generación de una percepción positiva o negativa de dicho servicio, producto o dispositivo.  1, fiche 5, Espagnol, - experiencia%20de%20usuario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and 'poststructuralist' account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, fiche 6, Anglais, - cultural%20value

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, fiche 6, Anglais, - cultural%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, fiche 6, Français, - valeur%20culturelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L. R. Q., ch. Q-2], œuvre d’art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, fiche 6, Français, - valeur%20culturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, fiche 7, Anglais, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED(Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d’application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d’échange et de déclaration personnalisés(le site d’affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, fiche 7, Français, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Québec.  3, fiche 8, Anglais, - Syndicat%20du%20personnel%20technique%20et%20professionnel%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme établi à Montréal (Québec).  3, fiche 8, Français, - Syndicat%20du%20personnel%20technique%20et%20professionnel%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le [SPTP-SAQ] œuvre entre autres à l'évolution constante du site transactionnel et des outils informatiques, à l'approvisionnement des magasins, à la commercialisation des produits, au contrôle de la qualité, aux communications et aux finances.  4, fiche 8, Français, - Syndicat%20du%20personnel%20technique%20et%20professionnel%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quality assurance programme which ties the chemical system components manufacturer (supplier), the contractor and the installer together for the installation of polyurethane spray foam.  2, fiche 9, Anglais, - site%20quality%20assurance%20program

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The quality assurance programme outlines the responsibilities and obligations of each of the three parties as well as the training and certification requirements.  2, fiche 9, Anglais, - site%20quality%20assurance%20program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

site quality assurance programme: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - site%20quality%20assurance%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme d’assurance de la qualité qui lie le fabricant des composants du système chimique (fournisseur), le contractant et l’installateur pour l’installation de mousse de polyuréthanne projetée.  1, fiche 9, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’assurance de la qualité souligne les responsabilités et les obligations de chacune des trois parties, ainsi que les exigences de formation et de certification.  1, fiche 9, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

programme d’assurance de la qualité du site : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

data quality objectives: A statement of the required detection limits, accuracy, reproducibility and repeatability of the analytical and other required data.  1, fiche 10, Anglais, - data%20quality%20objective

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generic data quality objectives may sometimes be set at national levels. Data quality objectives may also include the amount of data required for an area of land (or part of a site), to enable sound comparisons to be made with generic guidelines or standards, and even site-specific or material-specific risk estimation.  1, fiche 10, Anglais, - data%20quality%20objective

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

data quality objective: The plural form of this term (data quality objectives) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - data%20quality%20objective

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

objectifs de qualité des données : Indication des exigences concernant les limites de détection, de précision, de reproductibilité et de répétabilité pour les données analytiques et autres données exigées.  1, fiche 10, Français, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs de qualité de données peuvent parfois être fixés de façon générique au niveau national. Ces objectifs peuvent également englober la quantité de données requises pour une partie de terrain(ou une partie d’un site) afin de permettre une comparaison documentée avec les directives ou les normes génériques, voire une estimation du risque spécifique à un site ou à un matériau.  1, fiche 10, Français, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

disclaimer: Excite is provided to you free of charge, "as is." Excite uses its best efforts to maintain Excite, but is not responsible for the results of any defects that may be found to exist in Excite, or any lost profits or other consequential damages that may result from such defects. You should not assume that Excite is error-free or that it will be suitable for the particular purpose that you have in mind when using it.  3, fiche 11, Anglais, - disclaimer%20notice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre d’un avis qui informe les internautes visiteurs que l'auteur et l'hébergeur du site Web ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité du contenu des informations présentées et ne peuvent être tenus responsables de l'usage qu'on en fait.  6, fiche 11, Français, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avertissement» peut convenir dans tous les cas, peu importe le propos du texte qui suit.  6, fiche 11, Français, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lieu aménagé en pleine nature où des adultes, des familles et des groupes peuvent, en toute saison, séjourner et pratiquer librement des activités de plein air.  4, fiche 12, Français, - base%20de%20plein%20air

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous la notion de base de plein air et de loisirs des espaces ouverts au public, implantés dans des sites naturels ou recréés, aussi attractifs que possible et pourvus d’un complexe d’équipement de loisirs.  2, fiche 12, Français, - base%20de%20plein%20air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une base de loisirs se distingue d’un complexe sportif par le fait que les équipements sportifs qui peuvent y exister sont beaucoup plus légers et que l'accent est mis sur la qualité du site.  2, fiche 12, Français, - base%20de%20plein%20air

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

base de plein air : terme et définition recommandés par l’OLF.  5, fiche 12, Français, - base%20de%20plein%20air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The document produced by the architect or his quantity surveyor authorizing the final payment to the contractor for the construction of a building.  3, fiche 13, Anglais, - final%20certificate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

final inspection: The final review of a project by the owner's representative that leads to issuance of the final certificate for payment.  4, fiche 13, Anglais, - final%20certificate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Items still to be completed are placed on a comprehensive list of items to be corrected or completed - a punch list. As contract requirements are fulfilled and punch list items are completed the contractor requests that the architect makes a "final inspection of the work and makes a final application for payment." The architect check to see all is as it should be and issues a final certificate for payment.  5, fiche 13, Anglais, - final%20certificate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

final certificate: term standardized by ISO.  6, fiche 13, Anglais, - final%20certificate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document qui autorise les derniers paiements. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 13, Français, - certificat%20final

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l'architecte sur le processus de construction. Le RIAI [Royal Institute of the Architects of Ireland] publie les modèles de contrats de construction utilisés pour la quasi-totalité des travaux de construction en Irlande. Les parties au contrat sont le client et l'entrepreneur, l'architecte figurant dans celui-ci en qualité d’administrateur du contrat. C'est donc à lui qu'incombe la responsabilité de l'inspection [...] du site pendant la construction, l'émission d’un certificat de bonne fin, le certificat final de paiement dû à l'entrepreneur et, à la fin de la procédure, un avis sur la conformité réglementaire.  5, fiche 13, Français, - certificat%20final

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La mission traditionnelle de l’ingénieur consiste à établir les plans, à se livrer à l’étude de tous les équipements et aménagements [...] au moyen de cahier des charges, de devis descriptifs et de spécifications techniques. Cette mission couvre souvent l’administration du contrat pendant les travaux jusqu’à l’émission du certificat final de paiement. [...] Le certificat final de paiement est émis par le professionnel lorsque ce dernier estime que la demande de paiement de l’entrepreneur est justifiée, c’est-à-dire lorsque l’ouvrage est parachevé.  6, fiche 13, Français, - certificat%20final

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

certificat final : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - certificat%20final

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

More recently, HRDC [Human Resources Development Canada] set up a new machine translation system adapted to its JobBank site. The new system uses diacritical marks and is equipped with terminology dictionaries to which researchers contribute. The system is the result of co-operative efforts by linguists, machine translation experts, and software designers. Translators will revise the quality of the machine generated translations.  3, fiche 14, Anglais, - machine%20translation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, [Développement des ressources humaines Canada] a mis en place un nouveau système de traduction automatique adapté à son site Guichet emplois. Le nouveau système emploie les signes diacritiques et il est doté de dictionnaires terminologiques que des chercheurs étoffent actuellement. De plus, des traducteurs vérifieront la qualité des traductions produites par ce système, fruit de la collaboration de linguistes, de spécialistes de la traduction automatique et de concepteurs informatiques.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WORD WIZARDS is an online language toolkit launched by Canadian Heritage in the spring of 2003. This new Internet site offers the Canadian public quick access to numerous language tools that will make writing or revising easier in either official language. Once you have used WORD WIZARDS, you won't be able to get along without it. It allows you ex to perform searches quickly and easily and will help you to write correctly. WORD WIZARDS is a complete tool kit, offering everything to improve the quality of written material: dictionaries, style guides, grammar checks, verb conjugators, e-business vocabulary, terminology managers and so on.  1, fiche 15, Anglais, - Word%20Wizards

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GÉNIES DES MOTS est une trousse langagière en ligne lancée au printemps 2003 par Patrimoine canadien. Ce nouveau site Internet offre au public canadien un accès rapide à de nombreux outils linguistiques. En y ayant recours, vous rédigerez ou réviserez plus facilement dans l'une ou l'autre des langues officielles. GÉNIES DES MOTS, on ne peut plus s’en passer une fois qu'on l'a utilisée. Elle assure une recherche rapide et facile. Elle vous aide à mieux rédiger dans une langue correcte. GÉNIES DES MOTS est un coffre à outils complet. Tout ce qui peut améliorer la qualité des textes écrits s’y trouve : dictionnaires, guides de rédaction, correcteurs grammaticaux, conjugaison des verbes, vocabulaire du commerce électronique, gestionnaires de terminologie, etc.  1, fiche 15, Français, - G%C3%A9nies%20des%20mots

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sustainable land use management may involve investigating site history, to help identify potential risks. It also involves the benefits that landscaping can provide to indoor and outdoor environmental quality. Urban reforestation or naturalization of land can provide shade, which has a natural cooling effect, provide protection from the wind and improve air quality.  1, fiche 16, Anglais, - sustainable%20land%20use%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion durable de l'utilisation des terrains peut comprendre l'étude des antécédents du site afin de faciliter l'identification de risques possibles. Elle comprend aussi les avantages de l'aménagement paysager sur la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Le reboisement urbain ou la restitution de l'état naturel des terrains peuvent créer de l'ombre, un rafraîchissement naturel, offrir une protection contre le vent et améliorer la qualité de l'air.  1, fiche 16, Français, - gestion%20durable%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terrains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO₂ injection. ... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO₂ storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.  3, fiche 17, Anglais, - CO2%20storage%20site

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 17, Anglais, - CO2%20storage%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO₂ capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO₂ stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO₂ se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.  1, fiche 17, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 17, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources on Clean Air or air quality issues. It an Environment Canada (EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area (GTA). In this wy, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable. CAOL's central goal is to create an informed and active Canadian community by: Illustrating the links between air quality and our activities; and, Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.  1, fiche 18, Anglais, - Clean%20Air%20Online

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Branché sur l'air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l'air pur ou les problèmes de qualité de l'air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l'action. C'est un projet d’Environnement Canada qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto. De cette façon, Branché sur l'air pur coordonne et met en commun de l'information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l'air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien. Branché sur l'air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active : en mettant en évidence les liens entre la qualité de l'air et nos activités; en fournissant de l'information et des outils qui permettront à chaque personne d’améliorer la qualité de l'air et de protéger sa santé.  1, fiche 18, Français, - Branch%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bair%20pur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne - about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".  1, fiche 19, Anglais, - One%2DTonne%20Challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d’une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d’une tonne dès aujourd’hui!».  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9fi%20d%26rsquo%3Bune%20tonne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relative productive capacity of a site for one or more species.  2, fiche 21, Anglais, - site%20quality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Puissance de production ligneuse que l’action combinée des facteurs écologiques confère à une station.  1, fiche 21, Français, - qualit%C3%A9%20du%20site

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Medida de la calidad de una estación forestal basada en la altura de los árboles de la masa dominante, a una edad elegida arbitrariamente.  2, fiche 21, Espagnol, - calidad%20de%20estaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles (equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.  1, fiche 22, Anglais, - risk%2Dbased%20reference%20concentration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d’exposition de base(équations) et au moyen d’une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.  1, fiche 22, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l'intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt-voie express».  2, fiche 23, Français, - zone%20de%20silence

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] l’urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.  3, fiche 23, Français, - zone%20de%20silence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The breach in the Leonin Wall that appeared during this work constitutes a danger to the integrity of this fortified ensemble. Moreover, because of its co-visibility with the dome of Saint-Pierre, the height of the planned building would cause irreparable damage to the urban landscape of Rome, as well as to the Vatican City.  1, fiche 24, Anglais, - co%2Dvisibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, fait d’être vu en même temps qu'un site ou une construction susceptible d’altérer la qualité esthétique de la vue qu'on peut avoir sur lui.  2, fiche 24, Français, - covisibilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les monuments sont indissociables de l’espace qui les entoure : toute modification sur celui-ci rejaillit sur la perception de ceux-là. Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur toute intervention envisagée à l’intérieur d’un périmètre de protection de 500 mètres de rayon autour des monuments historiques. [...] Protéger la relation entre un édifice et son environnement consiste, selon les cas, à veiller à la qualité des interventions (façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitement des sols, du mobilier urbain et de l’éclairage, voire à prohiber toute construction nouvelle aux abords du monument. [...] La notion de covisibilité avec le monument est ici déterminante; il s’agit donc pour l’ABF [Architectes des bâtiments de France] de déterminer si le projet et le monument sont visibles ensemble d’un point quelconque, ou l’un depuis l’autre. S’il y a covisibilité, l’ABF dispose d’un avis conforme. Dans le cas contraire, cet avis est simple.  3, fiche 24, Français, - covisibilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Urban and regional planners often are required to travel to inspect the features of land under consideration for development of regulation, including its current use and the types of structures on it. Some local government planners involved in site development inspections spend most of their time in the field.  2, fiche 25, Anglais, - site%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

c'est le but de la théorie de l'aménagement des sites de définir les règles permettant d’intégrer une construction de style contemporain à un site sans que celui-ci soit dégradé mais au contraire renforcé par la qualité de l'architecture.  1, fiche 25, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20sites

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le concept retenu doit aussi prévoir l'application d’un rigoureux programme d’assurance-qualité(PAQ), afin de s’assurer de la compétence des différents intervenants, de vérifier la qualité et les propriétés des matériaux utilisés et de vérifier l'assemblage sur le site(inspection visuelle, vérification de l'étanchéité de chaque soudure, vérification des propriétés mécaniques des soudures, etc.).  1, fiche 26, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dqualit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 89, p. 3.  1, fiche 26, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dqualit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Absorption is faster when insulin is injected into the abdomen than into an extremity, and is faster in an upper than in a lower limb. Moreover, absorption is accelerated if it is injected into an extremity that is subsequently involved in exercise or if the injection site is massaged or warmed.  1, fiche 27, Anglais, - injection%20site

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le choix du site d’injection est un élément essentiel à la qualité du contrôle glycémique. En effet, un des principaux écueils du traitement actuel par insuline est qu'il existe une grande variabilité de la vitesse à laquelle l'insuline injectée est absorbée. [...] on sait maintenant que le site d’injection est un des facteurs expliquant cette variabilité  1, fiche 27, Français, - site%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, fiche 28, Anglais, - pollution%20control%20project

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, fiche 28, Français, - projet%20de%20d%C3%A9pollution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, fiche 29, Anglais, - post%2Dproject%20component

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, fiche 29, Français, - volet%20%C2%ABapr%C3%A8s%20les%20travaux%C2%BB

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, fiche 30, Anglais, - rehabilitation%20project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, fiche 30, Français, - projet%20de%20restauration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, fiche 31, Anglais, - key%20project%20feature

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9alisation%20essentiel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to Vellinga (1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents (wind, tides and so forth); when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.  1, fiche 32, Anglais, - natural%20agent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon Vellinga(1989a), aucune mesure d’atténuation n’ est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels(vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.  1, fiche 32, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20naturel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un site d’Internet où sont diffusées des pratiques exemplaires et des trouvailles dans le cadre de l'initiative sur les services de qualité.  2, fiche 33, Français, - Innovation%20et%20%C3%A9change%20qualit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction établie par le client, Adel Shalaby, Services innovateurs et de qualité, Direction de la gestion des finances et de l’information, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor).  2, fiche 33, Français, - Innovation%20et%20%C3%A9change%20qualit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cueillette de données dendrométriques et écologiques dans une virée comportant un certain nombre de placettes-échantillons, afin d’évaluer la quantité de matière ligneuse disponible sur un site donné et sa qualité.  1, fiche 34, Français, - sondage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol