TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CSAR. Microgravity Sciences provided researchers and scientists from Canadian industry and universities with low-cost, high-quality microgravity flight opportunities aboard the Canadian Space Agency Rocket (CSAR), a Black Brandt rocket developed by Bristol Aerospace Ltd. The first rocket, CSAR-1, was launched in March 1992 and carried five experiments; CSAR-2 was launched in December 1994 and also carried five experiments. Both launches took place at the White Sands Missile Range in White Sands, New Mexico. The Canadian experiments onboard, subjected to six minutes of high-quality microgravity conditions, were designed to advance our understanding of the processes and behaviours of materials, which may lead Canada to improving product manufacturing on Earth and enhancing the development of erosion-resistant materials.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Space%20Agency%20rocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CSAR. Le groupe des sciences en microgravité offre aux scientifiques qui œuvrent dans les milieux industriels et universitaires canadiens des occasions de vol en microgravité de qualité à des coûts relativement faibles à bord de la fusée d’expérimentation de l'Agence spatiale canadienne CSAR(pour Canadian Space Agency Rocket). Il s’agit d’une fusée de type Black Brant mise au point par la société Bristol Aerospace Ltd. Première de sa série, la fusée CSAR-1 a été lancée en octobre 1992 avec cinq expériences à son bord. CSAR-2 a été lancée en décembre 1994, transportant elle aussi cinq expériences. Les deux lancements ont eu lieu à partir du White Sands Missile Range, à White Sands au Nouveau-Mexique. Les expériences canadiennes, qui ont été soumises à des conditions de microgravité de grande qualité pendant six minutes, avaient pour but d’aider les chercheurs à mieux comprendre les comportements des matériaux et les procédés connexes et ainsi permettre au Canada d’améliorer les procédés de fabrication terrestre et de contribuer au développement de matériaux résistants à l'érosion.  1, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rimentation%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20spatiale%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).  6, fiche 2, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.  7, fiche 2, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 2, Anglais, - geometric%20correction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d’une donnée, en vue d’en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.  3, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit(de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d’intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d’acquisition qui ne demandent pas d’informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d’un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d’étalonnage géométrique.  4, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Correction géométrique des données satellitaires.  6, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 3, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expérience NANOGAS(Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L'expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 3, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l’une des deux expériences Get Away Special (GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l’Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 3, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reduced resolution image of unprocessed satellite data.  3, fiche 4, Anglais, - quick%20look

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT will deliver seven standard data products and five special data products reflecting the SAR mode options. These will be available in three categories of geometrical fidelity - quick look, georeferenced and geocoded. Quick look will consist of uncorrected SAR images.  4, fiche 4, Anglais, - quick%20look

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Collections of quicklooks are necessary as they provide the most efficient means for a user: to sort through 1,000's to 1,000,000's of MBytes of data; to view the spatial/geographical coverage in a given data file; to assess data quality (cloud cover or lack of it) for a given geographical region within the data file.  3, fiche 4, Anglais, - quick%20look

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quick look: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - quick%20look

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Image à résolution réduite de données-satellite non traitées.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%2Dminute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de classer l’enregistrement d’une scène ou d’acquérir les documents correspondants, on examine des épreuves-minutes afin d’apprécier quelques caractéristiques essentielles telles [...] la localisation et les limites de la scène, la présence de nuages, des indications sur le contraste et sur le potentiel d’information radiométrique de l’enregistrement.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%2Dminute

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des collections d’épreuves-minute sont nécessaires puisqu'elles représentent pour l'utilisateur le moyen le plus efficace : de parcourir des milliers ou des millions de mégaoctets de données; de voir la couverture spatiale/géographique des données dans un fichier; d’évaluer la qualité des données(absence ou présence de couverture nuageuse) pour une région géographique donnée.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%2Dminute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

QL : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%2Dminute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

épreuve-minute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%2Dminute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.  3, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dfine%20imaging%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dfine%20imaging%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d’imagerie ultra-fin d’une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements(MODEX).  1, fiche 6, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20ultra%2Dfin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode d’imagerie ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20ultra%2Dfin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document graphique définissant l’enveloppe des volumes susceptibles d’être construits.  2, fiche 7, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pannelage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un parcellaire, aussi bien dessiné soit-il, ne signifie pas grand-chose : après réalisation de l’opération, il ne sera vraiment perçu que par d’éventuelles observations aériennes... Ceux qui sont vraiment concernés : les habitants, les passants, les voisins... percevront des volumes, des pentes, des couleurs... des arbres... et des cultures! Il importe donc de prévoir l’harmonie de tous ces éléments. Il ne s’agit pas de dessiner les constructions futures, ni même d’imposer un plan de masse général précis, mais de définir des pleins et des vides et par un plan d’épannelage, de prévoir des volumes pour préparer leur équilibre et le jeu de leur alternance.  3, fiche 7, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pannelage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Des études entreprises par l'atelier d’urbanisme et portant sur la qualité du tissu urbain actuel, les aires de stationnement existants et projetés, les cheminements prévus, ont permis l'établissement d’un schéma d’organisation spatiale fixant les grands principes et se traduisant par un plan d’épannelage.  4, fiche 7, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pannelage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A space-based lidar can provide global measurements of the vertical structure of clouds and atmospheric gases.  2, fiche 8, Anglais, - space%2Dbased%20lidar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Optech aidera l'ASC [Agence spatiale canadienne] à relever le défi que pose la surveillance atmosphérique à l'échelle de la planète, notamment l'appauvrissement de la couche d’ozone, en développant un lidar spatial(radar optique) équipé d’un grand téléscope léger et déployable, offrant des données de grande qualité sur la troposphère et la stratosphère.  1, fiche 8, Français, - lidar%20spatial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SAR contains sophisticated electronics that feed a state-of-the-art distributed active phased-array antenna consisting of 512 transmit/receive modules (TRMs) with radio frequency (RF) and power distribution networks. Each TRM feeds a dual-polarization patch radiated subarray. This provides increased flexibility and capability over other commercial SAR remote sensing satellites. Thus, RADARSAT-2 will offer high quality products, including selectable polarization and fully polarimetric data, ultra-fine images with spatial resolution of 3 m, and a moving object detection experiment (MODEX) imaging mode.  2, fiche 9, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmit/receive module; TRM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 9, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SAR comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d’éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception(TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio. Chaque TRM alimente une pièce à polarisation double du sous-réseau. Ceci permet une flexibilité et une capacité accrues par rapport aux satellites SAR commerciaux existants. RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d’imagerie ultra-fin d’une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements(MODEX).  2, fiche 9, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module d’émission et de réception; TRM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 10, Anglais, - sense%20of%20acoustic%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier [...] témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale. [...] les critères de qualité musicale s’affinent :[...] la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore" [...] sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 10, Français, - impression%20d%26rsquo%3Bespace%20sonore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier(...) témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale.(...) les critères de qualité musicale s’affinent :(...) la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore"(...) sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 11, Français, - espace%20sonore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively inferior to the primary grade of reception quality but is still acceptable.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement inférieure à la qualité de réception du degré primaire mais néanmoins acceptable.  1, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20secondaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol