TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.  1, fiche 1, Français, - charg%C3%A9%20de%20programmation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The snowmaker is responsible for the upkeep, maintenance [of snowmaking equipment], and snow creation across the mountain.  2, fiche 2, Anglais, - snowmaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au sein d’un domaine skiable, le nivoculteur est chargé de produire la neige de culture qui permet à la station d’avoir un taux d’enneigement suffisant et de qualité pour répondre aux attentes des skieurs. Pour cela, il anticipe et planifie chaque étape tout au long de l'année : novembre-décembre pour la fabrication de la neige; l'été pour la maintenance des équipements et matériels.  2, fiche 2, Français, - nivoculteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 3, Anglais, - shell%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 3, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants ....  2, fiche 4, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 4, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m’est venue en lisant un article sur le réseau français d’observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire»(pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France. ]  4, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n’est pas attesté dans le domaine de l’environnement.  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air ...  2, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone(CO) et le dioxyde d’azote(NO₂). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d’un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.  2, fiche 5, Français, - station%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 6, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Differential Global Positioning System (DGPS) is an enhancement Global Positioning System that uses a network of fixed ground based reference stations to broadcast the difference between the positions indicated by the satellite systems and the known fixed positions. These stations broadcast the difference between the measured satellite pseudoranges and actual (internally computed) pseudoranges, and receiver stations may correct their pseudoranges by the same amount. DGPS was especially useful when GPS was still degraded using "Selective Availability," because it could improve accuracy to 5-10 metres. The DGPS network has been mainly developed by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries.  4, fiche 7, Anglais, - differential%20global%20positioning%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

differential global positioning system; DGPS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 7, Anglais, - differential%20global%20positioning%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

differential GPS; DGPS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 7, Anglais, - differential%20global%20positioning%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système GPS de correction de positionnement qui fonctionne à partir d’une station de référence.  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La station de référence est équipée d’un récepteur, d’un transmetteur et d’une antenne GPS de haute qualité dont on connaît le positionnement de manière précise. Les signaux GPS reçus sont corrigés, puis retransmis localement sur une fréquence prédéterminée. La précision de positionnement peut varier de un à cinq mètres. Cette précision diminue avec l'augmentation de la distance radiale.  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

GPS différentiel; DGPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

système mondial de localisation différentiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An Aberdeenshire smallholder hopes to boost the fortunes of one of Britain's rarest species by becoming the north-east's only accredited breeder of pedigree Berkshire pigs.  1, fiche 8, Anglais, - accredited%20breeder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1952, un an après la création de la Station de Recherches Avicoles de l'INRA à Jouy-en-Josas(SRA), intervient celle du SNAA(Syndicat des sélectionneurs agréés). Cette structure a pour premier objectif l'amélioration de la qualité du poussin d’un jour mais on s’aperçoit vite qu'il faut aller plus en amont et créer un corps de sélectionneurs.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9lectionneur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 9, Anglais, - early%20maturing%20wheat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d’Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 9, Français, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 10, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 10, Français, - bio%2Dstation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 10, Français, - bio%2Dstation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To release a species from competition is to kill competing vegetation around it, which allows the released species to grow faster.  2, fiche 11, Anglais, - release

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour s’assurer que la plantation offre un rendement qui reflétera à la fois la qualité du matériel mis en terre et la qualité de la station, il importe d’effectuer un suivi de l'état compétitif des plants et de les dégager dès qu'une situation de compétition est détectée.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9gager

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mobile surface station that can be moved within the geographical limits of a country or of a continent.  2, fiche 13, Anglais, - transportable%20ground%20station

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... PC-based transportable ground station for real-time, local reception and local processing of high resolution remote sensing satellite data.  3, fiche 13, Anglais, - transportable%20ground%20station

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transportable ground station: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - transportable%20ground%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Station mobile [...] susceptible de se déplacer en surface, à l’intérieur des limites géographiques d’un pays ou d’un continent.  2, fiche 13, Français, - station%20mobile%20terrestre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur commande provenant du SCS [Système de contrôle du satellite], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile. La qualité des images fournies aux utilisateurs sera contrôlée.  3, fiche 13, Français, - station%20mobile%20terrestre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

station mobile terrestre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  4, fiche 13, Français, - station%20mobile%20terrestre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polarization for which the extremity of [an] electric field strength vector or of a specified field vector at a fixed point in space describes a fixed straight line.  3, fiche 14, Anglais, - linear%20polarization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

linear polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 14, Anglais, - linear%20polarization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Décrit une onde dont le vecteur champ électrique, observé dans un quelconque plan fixe, normal à la direction de propagation, garde une direction constante dans le temps.  2, fiche 14, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec une polarisation rectiligne, les antennes de la station terrienne et du satellite utilisées pour une liaison Terre-espace donnée doivent être précisément alignées afin que leurs polarisations de référence coïncident, pour obtenir la meilleure qualité de réception possible.  2, fiche 14, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme polarisation linéaire soit largement utilisé, certaines sources en déconseillent l’usage.  3, fiche 14, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

polarisation rectiligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 14, Français, - polarisation%20rectiligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una línea recta fija.  1, fiche 14, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relative productive capacity of a site for one or more species.  2, fiche 15, Anglais, - site%20quality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Puissance de production ligneuse que l’action combinée des facteurs écologiques confère à une station.  1, fiche 15, Français, - qualit%C3%A9%20du%20site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medida de la calidad de una estación forestal basada en la altura de los árboles de la masa dominante, a una edad elegida arbitrariamente.  2, fiche 15, Espagnol, - calidad%20de%20estaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A tissue equivalent proportional counter (TEPC) [is] used to determine photon and neutron doses in a radiation field.  4, fiche 16, Anglais, - tissue%20equivalent%20proportional%20counter

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The phantom torso contains passive and active dosimeters which, along with Charged Particle Directional Spectrometer (CPDS) and the Tissue Equivalent Proportional Counter (TEPC), will collect radiation measurements. Phantom Torso will be powered by the HRF [Human Research Facility] Battery.  5, fiche 16, Anglais, - tissue%20equivalent%20proportional%20counter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tissue equivalent proportional counter; TEPC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 16, Anglais, - tissue%20equivalent%20proportional%20counter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Circe et Nausica, ont permis de caractériser l'environnement radiatif de la station Mir pendant plusieurs années. Grâce à un compteur proportionnel équivalent au tissu biologique, différents paramètres radiatifs ont pu être étudiés : l'équivalent de dose ambiante, la dose absorbée, le facteur de qualité moyen du rayonnement, la fréquence d’événements et le transfert linéique d’énergie. Ces mesures ont mis en évidence l'influence des variations spatiales et temporelles du champ magnétique, et notamment l'effet des éruptions solaires.  1, fiche 16, Français, - compteur%20proportionnel%20%C3%A9quivalent%20au%20tissu%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compteur proportionnel équivalent au tissu biologique; TEPC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 16, Français, - compteur%20proportionnel%20%C3%A9quivalent%20au%20tissu%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A phenotype judged (but not proved by test) to be unusually superior in some quality or qualities, e.g. exceptional growth-rate relative to site, desirable growth habit, high wood quality, exceptional apparent resistance to disease and insect attack or to other adverse locality factors.  2, fiche 17, Anglais, - plus%20tree

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "elite tree", a kind of tree which has been verified by appropriate testing.  4, fiche 17, Anglais, - plus%20tree

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénotype d’arbre que l'on juge exceptionnellement supérieur d’un point de vue donné, alors que cela n’ est encore pas prouvé par expérimentation, par exemple, par son taux de croissance compte tenu de la qualité de la station, ou par son port, la qualité de son bois, sa résistance apparente aux maladies et aux attaques d’insectes, ou son comportement vis-à-vis d’autres facteurs du milieu défavorables(rusticité).  4, fiche 17, Français, - arbre%20plus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’arbre d’élite qui pour sa part a fait l’objet de tests de descendance.  3, fiche 17, Français, - arbre%20plus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Árbol que por su aspecto externo se considera superior al árbol medio de la misma especie que crece en una estación similar.  2, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1rbol%20plus

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lagooning. Storage in treatment ponds for purification of primary or secondary treated effluent. The processes of sedimentation and biological oxidation usually take place.  2, fiche 18, Anglais, - pseudo%2Dlagooning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées dans un milieu semi-aquatique qui n’est pas prévu à cet effet (marais, étang...).  1, fiche 18, Français, - pseudo%2Dlagunage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La qualité globale du Ruisseau des Munos s’améliore de l'amont vers l'aval. Cette amélioration s’est manifestée suite à la mise en service de la station d’épuration par pseudolagunage.  2, fiche 18, Français, - pseudo%2Dlagunage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.  2, fiche 19, Anglais, - boosting%20pumping%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.  2, fiche 19, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d’assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d’eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.  3, fiche 19, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une station de surpression se situera à proximité d’un champ de puits captants, d’une station de traitement d’eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.  4, fiche 19, Français, - station%20de%20surpression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 20, Anglais, - Hard%20Red%20Calcutta

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d’Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 20, Français, - Hard%20Red%20Calcutta

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 21, Anglais, - early%20ripening%20Indian%20wheat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d’Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 21, Français, - bl%C3%A9%20indien%20pr%C3%A9coce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 22, Anglais, - licensed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d’Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 22, Français, - homologu%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.  1, fiche 23, Anglais, - link%20management%20entity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - link%20management%20entity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.  1, fiche 23, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.  1, fiche 23, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Of stands [or trees] whose growth and development have all but ceased due to poor site and/or excessive stocking.  1, fiche 24, Anglais, - stagnant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit de peuplements ou d’arbres isolés dont la croissance est notablement réduite ou même arrêtée en raison de la faible qualité de la station ou d’une densité relative excessive.  1, fiche 24, Français, - inhib%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A model is the actual data representation for the information at hand. Examples are the structural model and the style model representing the parse structure and the style information associated with a document. The model might be a tree, or a directed graph, or something else.  2, fiche 25, Anglais, - tree%2Dmodel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on cherche à prédire le diamètre et la hauteur de chaque arbre en fonction d’indices de compétition tels que la largeur du houppier ou la distance entre les arbres, il faudra choisir un «modèle d’arbre dépendant des distances». Dans le cas de placettes temporaires, on cherche à prédire l'évolution de chaque arbre en fonction de caractéristiques individuelles de l'arbre et de caractéristiques de la placette telles que l'indice de qualité de station ou la surface terrière de l'ensemble des tiges.  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Processus unitaires du traitement de l'eau potable [...] En détaillant chacun des processus et en offrant des conseils pour la conduite d’une station, ce livre examine les critères de qualité de l'eau, les normes et les objectifs, les aspects quantitatifs du traitement de l'eau, les processus de désinfection par ozone, dioxyde de chlore et les ultraviolets, les processus de coagulation, floculation et clarification, la sédimentation [...]  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20ozone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An expression of forest site quality based on the height, at a specified age, of dominant and codominant trees in a stand. ... Expressed in metres.  2, fiche 27, Anglais, - site%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The relationship of tree height to age, called "site index", has been used for many years in evaluating site quality for even-aged stands of single species or nearly pure composition.  3, fiche 27, Anglais, - site%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du potentiel d’une station forestière, fondée sur la hauteur à un âge donné des sujets dominants et codominants d’un peuplement.  4, fiche 27, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tableaux des rendements pour la gestion forestière durable seront établis à partir des équations du modèle de croissance. Le processus comportera les étapes suivantes : 1. Une évaluation de la qualité stationnelle en termes d’indice de station est utilisée pour prédire les hauteurs dominantes à différents âges. La hauteur dominante à l'âge de référence de 20 ans, par exemple, sera sans doute plus précise qu'un indice de station fondé sur la hauteur à un âge plus précoce.  5, fiche 27, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20station

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"polishing": A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 28, Anglais, - polishing%20unit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"polishing": A general term for those treatment processes that are applied after conventional ones.  3, fiche 28, Anglais, - polishing%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer la qualité de l'eau de cette station il est prévu d’y ériger un poste de filtration et d’affinage.  1, fiche 28, Français, - poste%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"affinage" : Ce mot est souvent employé dans l’expression "traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine" qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de "polissage".  3, fiche 28, Français, - poste%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "polissage" dans Termium.  2, fiche 28, Français, - poste%20d%26rsquo%3Baffinage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] monitoring of the quality of purification can be used, for example, to govern recirculation of the purified water to the intake of the plant, or regulation of the flow entering with an upstream storage tank, or even a modification of the sludge loading.  1, fiche 29, Anglais, - upstream%20storage%20tank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Au contrôle de la qualité de l'épuration] peuvent être asservis par exemple un recyclage en tête de station de l'eau épurée, ou une régulation du débit entrant avec bassin de stockage amont, ou encore éventuellement une modification de la charge massique.  1, fiche 29, Français, - bassin%20de%20stockage%20amont

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although this type of filter [Aquazur V] can be considered for a plant operating at constant flow, with a relatively unchanging raw water quality, it is much more difficult to operate in a plant working at variable flow or with a raw water quality producing clarified water of rapidly variable quality.  1, fiche 30, Anglais, - variable%20flow%20plant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si [le filtre Aquazur V] est envisageable pour une station fonctionnant à débit constant, avec une qualité d’eau brute n’ évoluant pas rapidement, il est par contre d’une exploitation beaucoup plus délicate pour une station travaillant à débit variable ou avec une qualité d’eau brute susceptible de conduire à des eaux décantées de qualité rapidement variable.  1, fiche 30, Français, - station%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively inferior to the primary grade of reception quality but is still acceptable.  1, fiche 31, Anglais, - secondary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement inférieure à la qualité de réception du degré primaire mais néanmoins acceptable.  1, fiche 31, Français, - qualit%C3%A9%20secondaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, fiche 32, Anglais, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, fiche 32, Français, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol