TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUALITE SURFACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Water Pollution
CONT

Agricultural activities ... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water (surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Fumure et amélioration du sol
  • Pollution de l'eau
CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau(de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.

OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.

OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

Water quality describes the condition of the water, including chemical, physical, and biological characteristics, usually with respect to its suitability for a particular purpose such as drinking or swimming.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
CONT

La qualité de l'eau fait référence aux caractéristiques chimiques, physiques, biologiques et radiologiques de l'eau, des eaux de surface, des eaux profondes et des eaux souterraines. C'est une mesure de l'état de l'eau par rapport aux besoins d’une ou plusieurs espèces biotiques ou à tout besoin ou but humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Características químicas, físicas y biológicas del agua en función de su uso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a periodically repeated series of dark, curved structures occurring down a glacier that resemble a pointed arch.

OBS

They may be ridges and swales in the ice or bands of darker or lighter ice. One theory of their formation suggests that the ice is stretched and sometimes dirtied when exposed in the icefall during the high velocities of summer; it is compressed during the winter so that bands of different ice thickness form.

PHR

Glacier ogive.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Figuration à la surface de la langue glaciaire, sous forme de lignes paraboliques à convexité tournée vers l'aval, des couches de glace de qualité et de teinte différentes résultant de la «foliation» primitive du névé [...]

PHR

Ogive glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A set of aircraft and flight crew requirements needed to support performance-based navigation operations within a defined airspace.

OBS

There are two types of navigation specification: RNAV [area navigation] specification and RNP [required navigation performance] specification.

OBS

navigation specification: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de conditions à remplir par un aéronef et un équipage de conduite pour l’exécution de vols en navigation fondée sur les performances dans un espace aérien défini.

OBS

Il existe deux types de spécification de navigation : la spécification RNAV [navigation de surface] et la spécification RNP [qualité de navigation requise].

OBS

spécification de navigation : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation normalisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d’eau prend en compte différents paramètres(biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s’agisse d’eaux de surface(douces, saumâtres ou salées) ou d’eaux souterraines.

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance de la qualité de l’eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian marshes occupy riparian zones of streams and rivers. They may receive waters from precipitation, groundwater discharge, and surface runoff, but are most closely linked to water quality and quantity in an adjacent stream or river.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais ripariens se trouvent dans les secteurs ripariens des ruisseaux et des rivières. Leurs eaux proviennent des précipitations, de l'écoulement de l'eau souterraine et de l'écoulement de surface, mais sont très étroitement liées à la qualité de l'eau et à sa quantité dans les ruisseaux et les rivières avoisinants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

La règle de Brant et Norris ressemble à une règle à calculer. La partie fixe est taillée à l'une des extrémités en demi cercle concave. Le curseur se termine en pointe mousse. Ce dispositif permet de mesurer, après cassage, l'épaisseur du blanc d’œuf placé sur une surface plane. Compte tenu du poids de l'œuf, les graduations de la règle donnent, de façon chiffrée, la qualité de l'œuf en «unités Haugh».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity: This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.

CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Une œuvre d’art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d’être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d’unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d’un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The increase in girth, diameter, basal area, height, volume, quality or value of individual trees or crops.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Augmentation du diamètre, de la surface terrière, de la hauteur, du volume, de la qualité et de la valeur d’un arbre ou d’un peuplement au cours d’une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d’eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrométrique en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Air navigation is increasingly moving from traditional navigation using ground-based sensors to performance-based navigation (PBN). This involves transitioning to area navigation by implementing navigation specifications and encompasses both area navigation (RNAV) and required navigation performance (RNP).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

De plus en plus, la navigation aérienne passe de la navigation traditionnelle à l'aide de capteurs au sol à la navigation fondée sur les performances(PBN). Cette transition exige le passage vers la navigation de surface(RNAV) en mettant en place des spécifications de navigation et comprend à la fois les principes RNAV et de qualité de navigation requise(RNP).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Earthmoving
CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Terrassement
DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.

CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc(CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l'architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.

CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D.BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l’obtention d’une blocométrie de référence à l’abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes : - Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor (Bas Rhin). - Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos (Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application : - Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF. - Surveillance et purge des masses rocheuses instables. - Terrassements en milieu rocheux. - Optimisation de terrassements. - Contrôle de qualité de prédécoupage. - Contrôle des quantités terrassées ou extraites. - Exploitation et mise en sécurité de carrières.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.

OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d’une surface, permettant ainsi de la cartographier et d’en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s’applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.

OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l’aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d’un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d’imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.

OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

The principal aims of the GUAN (Global Upper Air Network) project are to ensure a relatively homogenous distribution of upper air stations that meet specific record length and homogeneity requirements outlined by GCOS (Global Climate Observing System) and to develop, and make available, their current and historical data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Le Réseau de stations d’observation en altitude(GUAN) pour le(Système mondial d’observation du climat) SMOC, qui comprend environ 160 stations, et le réseau de stations d’observation en surface pour le SMOC(GSN) Global Surface Network), qui en comprend un millier, ont été conçus pour servir d’assise un réseau climatique mondial de qualité. En dépit d’accords nationaux d’exploitation, leur fonctionnement laisse cependant à désirer. Ainsi, plus de 35% des stations du GUAN n’ ont pas fourni les observations requises au cours du dernier trimestre 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Terme(s)-clé(s)
  • Red de Observaciones en Altitud
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Rubber rejuvenator. [This product] is specifically formulated with high quality solvents, which restores the rubber surface to the original state. At the same time, the ink receptivity increases.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Régénérateur de caoutchouc. [Ce produit] est spécialement formulé avec des solvants de haute qualité qui permettent de revitaliser la surface du caoutchouc [...] Il améliore du même coup la réceptivité de l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Grain Growing
OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Modern technology makes of practical astronomical use an old theoretical curiosity: that a spinning liquid surface can, in principle, be used as the primary mirror of a telescope. Liquid mirrors have two main advantages over conventional glass mirrors: they are considerably cheaper, and it should be possible to build them to much larger diameters.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Pour fabriquer un miroir liquide, le chercheur place un liquide réfléchissant dans une cuvette à laquelle un moteur imprime un mouvement circulaire constant. Le liquide s’étale en une mince pellicule parfaitement lisse qui épouse la forme d’une parabole et qui peut ainsi faire office de miroir de télescope. Pour obtenir des images de qualité optique, il faut que les imperfections à la surface du liquide soient inférieures au millième de l'épaisseur d’un cheveu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les termes français proviennent de rapports mensuels des stations aérologiques du Service de l’environnement atmosphérique Région du Québec et ne correspondent pas forcément à l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

If damaged starch is increased above a certain maximum value, bread quality suffers. ... First, as the water-starch mass is increased as a result of increased damage, the air-dough interface becomes unstable during the oven stage and this results in loss of volume and coarsening of crumb.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Si la qualité d’amidon endommagé dépasse un certain maximum, la qualité du pain en souffre. [...] Tout d’abord, à mesure que la masse d’amidon et d’eau s’accroît par suite de l'augmentation de l'amidon endommagé, la surface de contact air-pâte devient instable pendant la cuisson au four, ce qui entraîne une perte de volume et produit une mie plus grossière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading, a cutting that is free of all visible defects on the face graded (other than certain minor defects allowed in some grades in certain grading rules) while the reverse face must not be worse than as defined under a sound face cutting.

Terme(s)-clé(s)
  • clear face cutting

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Partie d’une face exempte de défauts sur toute sa largeur.

OBS

Le classement des faces sert à apprécier la qualité de la surface d’une bille. Pour ce faire, la bille est visuellement divisée en quatre faces, de façon à concentrer le plus grand nombre de défauts dans un nombre aussi restreint de faces que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which a material, usually a solid or liquid, is dispersed into an aerosol form.

CONT

Surgical masks are effective in decreasing aerosolization of exhaled infectious particles.

CONT

During artificial ventilation a virus filter trap should be connected to the expiratory part of the ventilator to prevent aerosolization of potentially infectious fluids or secretions.

CONT

Drugs may be inadvertently released into the atmosphere by way of spraying or aerosolization, which can occur both upon (a) withdrawal of needles from drug vials or (b) during the expulsion of air from drug-filled syringes ... A shield device, suitable for entrapping the majority of the aerosolized particles within the shield, would aid in the reduction of the aerosol contamination.

PHR

Aerosolization shield.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les masques chirurgicaux réduisent efficacement l’aérosolisation des particules infectieuses expirées.

CONT

Le plus grand risque pour la santé humaine à la suite d’une aérosolisation intentionnelle de spores de charbon survient durant l’aérosolisation primaire, soit la période pendant laquelle les spores de charbon demeurent en suspension dans l’air.

CONT

Une étude [...] en santé et en sécurité du travail [...] a démontré que la qualité de l'air au niveau microbien dans les stations de traitement des eaux usées est généralement acceptable. Les endroits où il y avait beaucoup d’aérosolisation sont ceux identifiés comme étant problématiques. L'aérosolisation est la projection de particules d’eau dans l'air. Elle résulte souvent de l'agitation de l'eau et de sa chute sur une surface.

PHR

Dissémination, transmission de microorganismes par aérosolisation; risque d’aérosolisation.

PHR

Aérosolisation de bacilles, de particules infectieuses, de spores.

PHR

Contaminer par aérosolisation; éviter, produire, provoquer, réduire l’aérosolisation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Capable of being broken down into smaller elements under specific conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Se dit des] substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc. [...]

OBS

«dégradabilité» :Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l'air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l'intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface(eau, oxygène, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l'aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Capaz de descomponerse en partes más pequeñas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

Said of the appearance of a coin that looks bright and shiny because basically untoned.

OBS

Since all coins, even newly minted circulation coins, can have this appearance, one should be careful not to consider them as having a "brilliant finish".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Termes utilisés pour décrire l’apparence d’une pièce à l’aspect neuf.

OBS

Comme même les pièces de circulation courante peuvent avoir un ton ou une surface luisante au sortir de la frappe, il faut éviter de confondre avec le «fini brillant» de pièces qui tient d’une qualité de la frappe et non de l'apparence de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.

CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.

CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.

OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l’hydrolyse, la volatilisation, l’oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l’élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» :Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l'air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l'intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface(eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l'aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Ce réseau du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec porte sur l'évolution quantitative de la qualité des eaux de surface dans l'ensemble du sud du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.

OBS

[This fabric] is usually light-colored and is used in negligees, infants' wear, etc.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine fine, douce et légère en peigné de bonne qualité [qui] se caractérise par une surface crêpelée.

OBS

[L’albatros] sert à la fabrication de vêtements pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

blade life: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Période d’utilisation prévue de la racle avant de la changer.

CONT

Améliore la qualité d’impression et la durée de vie de la racle grâce à une qualité de surface obtenue en un seul passage.

OBS

durée de vie utile de la racle : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.

OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The state of the snow surface on which one glides or walk, established for the practice of sports in a secure environment.

CONT

The [ski] racer has to choose the correct wax to suit prevailing snow conditions and temperature, and the correct choice, plus the amount of wax applied to the underneath of the skis, can make a vital difference to his time.

OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.

OBS

A term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Évaluation de la qualité de la surface de neige au sol sur laquelle on glisse ou on marche, établie à des fins de la pratique de sports en toute sécurité.

OBS

On établit l’état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d’activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l’alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.

OBS

Dans l’établissement des conditions de ski, l’état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l’accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l’accumulation totale pour la période donnée.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression «snow conditions» signifiant «snow report» et qui se rend par «conditions d’enneigement».

OBS

état de la neige : Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The desired perfectly circular outline of the girdle.

CONT

The quality of the bruted surface is excellent from the very first stone: a roundness which is better than 0,02 mm can easily be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le débrutage est de haute qualité dès la première surface : l'obtention d’une rondeur supérieure à 0, 02 mm ne pose aucun problème.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In response, the Government of Canada agreed and wrote that Federal regulatory agencies will cooperate with their provincial counterparts to develop water quality objectives that reflect some combination of recent Canadian Water Quality Guidelines, existing Saskatchewan Surface Water Quality Objectives (SSWQO), baseline water quality conditions, and the evolving scientific understanding of requirements for protecting aquatic ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le gouvernement du Canada a accédé à cette demande et exigé par écrit que les organismes de réglementation fédéraux collaborent avec les organismes provinciaux pour élaborer des objectifs de qualité des eaux qui tiennent compte des récentes Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, des Saskatchewan Surface Water Quality Objectives(SSWQO) en vigueur, des conditions de base de la qualité des eaux et des connaissances scientifiques liées aux exigences relatives à la protection des écosystèmes aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response, the Government of Canada agreed and wrote that Federal regulatory agencies will cooperate with their provincial counterparts to develop water quality objectives that reflect some combination of recent Canadian Water Quality Guidelines, existing Saskatchewan Surface Water Quality Objectives (SSWQO), baseline water quality conditions, and the evolving scientific understanding of requirements for protecting aquatic ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le gouvernement du Canada a accédé à cette demande et exigé par écrit que les organismes de réglementation fédéraux collaborent avec les organismes provinciaux pour élaborer des objectifs de qualité des eaux qui tiennent compte des récentes Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, des Saskatchewan Surface Water Quality Objectives(SSWQO) en vigueur, des conditions de base de la qualité des eaux et des connaissances scientifiques liées aux exigences relatives à la protection des écosystèmes aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

A parabolic liquid mirror obtained by the rotation of a mercury bath around a vertical axis has been built and its optical surface characteristics measured to demonstrate that it can be used in optical shop testing as a reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Nous avons testé un miroir liquide parabolique de 1 mètre de diamètre mis au point par Ermanno F. Borra. Ce miroir est généré par une surface de mercure en rotation autour d’un axe vertical. [...] Les résultats démontrent qu'il est possible d’obtenir une surface de qualité optique à partir d’un liquide en rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Once the normalized intensity at diffraction focus has been determined, the quality of the optical system may be ascertained using the Marechal criterion. The Marechal criterion states that a system is regarded as well corrected if the normalized intensity at diffraction focus is greater than or equal to 0.8, which corresponds to an rms wavefront error [lambda]/14.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, un miroir qui satisfait au critère de Rayleigh est un très bon miroir. [...] D’autres critères existent. Le critère de Maréchal est défini par [lambda]/16 RMS (donc [lambda]/4 PtV). Le critère de Françon est de [lambda]/16 PtV. C’est la limite au-delà de laquelle on ne pourra pas faire la différence avec une optique parfaite. [...] À [lambda]/10 PtV, la pièce est considérée comme un calibre de référence.

CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. [...] Lors de l'application de ce test, il est préférable que la qualité optique respecte le critère de Maréchal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.

CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.

OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l'aide du classique test de Foucault. [...] L'observation d’une surface polluée d’ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d’information, ce qui devient presqu'impossible à interpréter.

CONT

L’inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n’est pas pratiqué au foyer de l’instrument. Pour gagner en précision, il faut d’une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l’interprétation de l’image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d’onde avec ce genre de test.

OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The U.S. Laboratory's Optical Window Rack Facility is designed specifically for direct observation and recording of biosphere dynamics, experimentation, and the testing of sensors. It uses the highest-quality optical glass ever installed in a crewed spacecraft.

OBS

optical window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

[...] le laboratoire [Destiny] contiendra 23 étages, six étant fixées sur les murs(de chaque côté) et au plafond, alors que les cinq autres se trouvent au plancher. En effet, un espace équivalant aux dimensions d’une étagère a été laissé vacant dans le plancher pour faire place à un hublot très particulier. Il s’agit d’une «fenêtre optique» faite d’un verre de très grande qualité qui servira aux observations de la surface terrestre. Ce hublot, le seul dont est équipé le laboratoire, ne servira donc pas au confort de l'équipage puisque, éventuellement, divers appareils photographiques y seront fixés. Étant donné que les responsables désirent maintenir le bon état et la propreté impeccable du hublot durant les quinze années d’opération du laboratoire, il sera protégé par un écran rideau qui sera fermé lorsqu'il y aura danger de contamination(lors de l'abordage d’un vaisseau spatial ou à l'occasion de certains travaux extérieurs réalisés par des astronautes en scaphandre).

OBS

fenêtre optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A small-diameter tube, with the highest quality inner surface, manufactured to close dimensional tolerances. It is subject to special testing to ensure precision and uniformity of bore and is specially cleaned and packaged.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Tube de petit diamètre fabriqué suivant des tolérances très rigides et présentant une surface intérieure de très haute qualité. Il est soumis à des essais spéciaux pour assurer la précision et l'uniformité du calibre, et est spécialement nettoyé et emballé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Labelling (Packaging)
CONT

No contact marking. This no-contact technology ensures that your products will not be damaged during the marking operation. Whether the surface is flat or irregular, it provides high-quality marking.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Marquage sans contact. Le marquage est réalisé sans aucun contact avec le produit. Il ne peut donc en aucun cas l'endommager. Que la surface soit plane ou irrégulière, le marquage sera d’excellente qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

The casting speed during thin slab casting is ... faster than that during conventional casting, and, therefore, the mould level fluctuation could be problematic. This fluctuation arose from the unbalanced feed of the liquid steel to the mould and the local disturbance of the flow pattern in the mould. Electromagnetic brake ruler (EMBR) has been found effective in stabilizing the fluctuation and, thereby, in reducing the breakout and the transverse crack formation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les problèmes à maîtriser à la coulée continue sont les fluctuations du niveau d’acier liquide en lingotière et l'obtention d’une qualité de surface correcte des demi-produits. Les techniques employées sont : le frein électromagnétique, la configuration des segments de soutien, la forme de la lingotière, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d’une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent.

CONT

Placages défectueux associés à la formation d’un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales(par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d’excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The surface features of logs or trees considered as log grade defects.

OBS

degraders: term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • degrader

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Particularités de la surface des billes ou des arbres considerées comme affectant la qualité d’une bille.

OBS

défauts : terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • défaut

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

Term used in sawing, grading and evaluating the surface quality of logs.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

Terme utilisé dans le sciage, la classification et l'évaluation de la qualité de la surface des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester,with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior.

OBS

Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied.

OBS

Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d’excellente qualité, très résistants à la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density (one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface ... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d’une quantité d’encre trop importante aura pour effet d’augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d’impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d’encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d’impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... flat fiber was the improvement of the felt surface qualities ... a felt surface with the same felt construction were tested.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] fibre qui a pour but d’améliorer les qualités de surface du feutre [...] L'utilisation de fibres plates à la surface du feutre permet d’obtenir une surface plus régulière [...] L'objectif était d’obtenir une qualité de surface de feutre très bonne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l’intensité lumineuse émise par une surface, par l’aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d’une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d’une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l’écran d’un ordinateur ou d’un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Until the 19th century, this wonderful melting cheese was known as the Valais. ... The cheese was traditionally cut in half and placed on the cut surface facing the fire. As the cheese started to bubble, it would be scraped on to boiled potatoes to make a delectable treat. Raclette is very supple. The pale golden interior has a sweet, at the taste and a pleasant, citrus tang that deepens with a savoury bite. When heated, the cheese bubbles, melts and intensifies in flavour. Also known as Bagnes or Conches, Fromage a Raclette (or simply Raclette) is available in both raw and pasteurised versions. It ripens in three to four months and has fat content of 45 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • Valais
  • Bagnes
  • Conches

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La Raclette ou Fromage à raclette. Ce fromage à pâte pressée non cuite est fabriqué à partir de lait de première qualité. Il bénéficie d’un affinage traditionnel de 10 semaines au minimum. La croûte est reconnaissable à une flore de surface-la fleurine-obtenue grâce à l'unique emploi de levure naturelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Bagnes
  • Conches

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Window Observational Research Facility (WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U.S. Laboratory window (the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.

OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Window observational research facility block 2.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d’un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.

OBS

hublot d’observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Terme(s)-clé(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
DEF

Qualité d’une surface recouverte d’aluminium servant à réfléchir la lumière.

CONT

Une ampoule aluminisée.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminié

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

... particleboard possessing three distinct layers (of different particle sizes, resin contents, etc.) two faces and one core.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

Panneau dont l'âme est constituée de particules de nature et de qualité différentes de celles composant les couches de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
OBS

blanking: The operation of punching, cutting, or shearing a piece out of stock to a predetermined shape.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Technique qui permet d’obtenir des pièces de haute précision présentant des bords parfaitement à l'équerre et d’un état de surface de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Oldman River Basin Water Quality Group drafted the Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan in March 1998. This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholders to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En mars 1998, le groupe(Oldman River Basin Water Quality Group) a rédigé le plan d’action du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman(Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan). Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l'élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • plan d’action du projet relatif à la qualité de l’eau du bassin de la rivière Oldman

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The rate at which a tree has laid on wood, measured radially in the trunk of the tree or in lumber cut from the trunk. The unit of measure is the number of annual rings per 25 mm.

OBS

rate of growth: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

accroissement : Augmentation des dimensions(circonférence, rayon, diamètre, surface terrière, hauteur, volume ou poids) ou de la qualité, ou de la valeur des arbres pris individuellement ou en peuplement. [...] l'accroissement est souvent usité dans le sens de vitesse d’accroissement, c.-à-d. l'accroissement pendant un temps spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Measurement of the quality of stones with respect to resistance to skidding, a high PSV denoting a high quality.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

la rugosité est une qualité essentielle de la surface des chaussées [...] On distingue la macrorugosité [...] et la microrugosité [...] La microrugosité fait l'objet d’une prévision résultant de la mesure du coefficient de polissage accéléré du granulat employé à la surface de la chaussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

Expression of the state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Expression de l’état dans lequel se retrouve une surface glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows: (1) the roots of different plants occupy different portions of the soil; (2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind; (3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field; ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d’exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.

CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.

CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Smooth variation of surface intensity over a triangle or quadrilateral computed by bilinearly interpolating the intensities from the vertices.

CONT

Since Gouraud shading does not interpolate color intensity in the middle of polygons, any specular reflection there would not be visible.

CONT

Gouraud shading's limitations are its lack of highlight rendering.

OBS

Originated by Henri Gouraud, 1971.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Algorithme déterminant l’intensité lumineuse au niveau de chaque sommet du polygone, puis l’intensité de chaque pixel de la ligne de balayage par une interpolation bilinéaire.

CONT

Le lissage de Gouraud donne au maillages de polygones un aspect arrondi sur leur surface, ce qui permet de limiter le nombre de polygones employés tout en conservant une bonne qualité de rendu.

OBS

Le lissage de Gouraud ne calcule pas réellement l’intensité lumineuse de chaque pixel mais l’évalue en chacun des sommets du polygone en cours de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].

CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Poor gloss on product.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Brillant ou lustre d’un matériau. Qualité qui est en rapport avec le degré du poli de sa surface.

Terme(s)-clé(s)
  • lustre

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les enduits, au moment de l’emploi, se présentent comme des préparations généralement pâteuses ou semi-fluides destinées à être appliquées en couches assez épaisses, soit en revêtements continus, soit par plages.

OBS

1. Les enduits peuvent être utilisés pour des travaux neufs ou d’entretien. Dans les deux cas, le choix entre un revêtement continu et un enduit par plages dépend de la qualité et de l'aspect recherché, de la nature et de l'état de surface des subjectiles [...] 2. Il convient de bien différencier les divers enduits intéressant le domaine du bâtiment qui sont notamment :-les enduits de peinture [...]-les enduits de plâtrier [...]-les enduits de maçon [...]-les enduits d’étanchéité,-les enduits à vocation ignifuge,-les enduits de sols et de ragréages. 3. En dehors du domaine du bâtiment, les enduits en général, tels qu'ils ont été définis, intéressent un vaste champ d’application : carrosserie automobile, matériel ferroviaire, papeterie, textile, etc.

OBS

enduit : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Contexte et observation reproduits avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
CONT

structural veneer: Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

OBS

veneer: Thin sheet of wood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Placage doté d’une surface riche et de très bonne qualité, utilisé à des fins de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

A model is the actual data representation for the information at hand. Examples are the structural model and the style model representing the parse structure and the style information associated with a document. The model might be a tree, or a directed graph, or something else.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

[...] si l'on cherche à prédire le diamètre et la hauteur de chaque arbre en fonction d’indices de compétition tels que la largeur du houppier ou la distance entre les arbres, il faudra choisir un «modèle d’arbre dépendant des distances». Dans le cas de placettes temporaires, on cherche à prédire l'évolution de chaque arbre en fonction de caractéristiques individuelles de l'arbre et de caractéristiques de la placette telles que l'indice de qualité de station ou la surface terrière de l'ensemble des tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.

CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.

PHR

a figure with a hydro-blading move

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.

OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».

PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse

Terme(s)-clé(s)
  • figure aéroglissée
  • figure avec aéroglissage
  • figure exécutée avec aéroglisse
  • mouvement aéroglissé
  • mouvement avec aéroglissage
  • mouvement exécuté avec aéroglisse
  • glissé à l’horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • Monitoring Surface Water Quality - A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'eau
OBS

Source(s) : Textes sur le PALA [Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique].

Terme(s)-clé(s)
  • Surveillance de la qualité des eaux de surface-Guide à l'intention des citoyens, des étudiants et des communautés du Canada atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

... the property of being wettable; the degree to which something may be wetted.

OBS

wettability: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

-1. Propriété que possède une surface qui, mise en présence d’un liquide, le laisse s’étaler et adhérer.-2. Qualité de ce qui est mouillable.

OBS

mouillabilité : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Qualité d’un tissu à la surface duquel l'eau glisse sans pénétrer les fils.

CONT

Le terme de déperlance vient du fait que l’eau «perle» à la surface du tissu sans le mouiller. Les tissus synthétiques sont généralement plus déperlants que les autres. La déperlance peut être améliorée par un traitement hydrofuge, par exemple une enduction par des résines fluorées qui font baisser la tension de surface du tissu. La déperlance se mesure par le «spray test» : le tissu, tendu et disposé de biais, est arrosé par une quantité déterminée d’eau pendant un laps de temps donné. Il est ensuite comparé à des standards cotés de 1 à 5. Un tissu est considéré comme déperlant s’il obtient un résultat d’au moins 4.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Solidification sous très haute pression (jusqu’à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme (structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule.

CONT

Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples(par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie(automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d’un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d’oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
CONT

La caractérisation d’un [...] site [...] impose de prendre en compte [...] - la constructibilité du stockage, - la capacité de confinement du site. [...] La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture.

CONT

Le choix d’un matériau satisfaisant de confinement résulte donc d’un compromis : un matériau à caractéristique élevée de confinement mais présentant ou pouvant présenter dans le temps(corrosion intergranulaire) une surface d’échange grande sera souvent de moins bonne qualité globale qu'un matériau à caractéristique de confinement inférieure mais présentant une surface d’échange moins évolutive.

CONT

Évaluer la capacité d’isolement d’un site nécessite de le décrire dans un état dynamique, c’est-à-dire de décrire les circulations de fluides qui s’y trouvent ou qui pourront s’y développer dans le futur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A description of the degree to which a roller cover is free of surface imperfections.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Description du degré auquel un revêtement de cylindre (rouleau) est exempt d’imperfections de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte.

OBS

Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque d’aluminium recouverte électrolytiquement d’une pellicule régulière d’alumine ou d’oxyde d’aluminium.

OBS

L'oxyde d’aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d’oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Reinforcing layers of cloth in the corners of a sail.

CONT

Patches should be made of new cloth of the same weight and type as the old, with the threadlines of the patch going in the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Bande de toile qui double certaines parties d’une voile pour en augmenter la résistance ou remédier à l’usure.

CONT

Les renforts sont des pièces de petite surface [...] placées aux endroits devant subir de fortes tractions localisées [...] ils doivent être en tissu de même qualité que celui sur lequel il s’appliquent.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
OBS

Biopolishing is a new enzyme-based treatment ... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Visuellement les articles biopolis présentent un aspect de surface plus net, sans duvet, et dont l'armure est plus apparente [...] la douceur au toucher des textiles traités devient également une qualité permanente.

OBS

Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Silviculture
CONT

The Richards growth function is the general function that is able to represent all the types of growth, which are classified to two territories of type, Mitscherlich and logistic, separated with "Gopertz' wall" each from the other. Applying the function to the growth data of stems and shoots, the author found that the growth of stem belongs to Mitscherlich type, while that of shoot to logistic type.

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Sylviculture
DEF

(...) fonction générale, capable de représenter tous les types de croissance, qui sont classifiés en deux domaines du type, Mitscherlich et logistique, [ceux-ci] étant séparés par "le mur de Gompertz" l’un de l’autre.

CONT

La fonction de Richards est appliquée très largement dans la région forestière, à la construction de la courbe d’indice de la qualité du sol, les études de la croissance de surface terrière, l'analyse de croissance d’arbre individuel, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... "gauge blocks of rectangular section", ... are measures of length in the form of rectangular plates or parallelepipedal rectangular blocks comprising two opposing, flat, mutually parallel, faces, called measuring faces, whose surface quality is s such that they have the property of wringing to the corresponding faces of other gauges or plane datum surfaces.

CONT

Measuring faces on a [solid volume measuring] machine shall be designed so that they may be held parallel when each of the three principal axes of the object are being measured.

OBS

measuring face: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 226.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[Les] «calibres à bouts plans à sections rectangulaire» [...] sont des mesures de longueur en forme de lamelles rectangulaires ou de blocs parallélépipèdes rectangles comportant deux faces opposées planes et parallèles entre elles, dites faces de mesure, et dont la qualité de surface est telle qu'elles ont la propriété d’adhérer aux faces correspondantes d’autres calibres ou à la face de référence des plans auxiliaires.

OBS

face de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 226.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Qualité d’une tranche de semiconducteur qui présente une surface plane.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Corkwood or semi-manufactured cork pieces measuring less than 400 cm2 and of a quality suitable for further transformation by cutting.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège préparé ou semi-préparé en pièces de surface inférieure à 400 cm2 et de qualité susceptible de transformation ultérieure par taille.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Large-size pieces of corkwood, or semi-manufactured cork, the surface area of which is at least 400 cm2, of a quality suitable for further transformation by cutting and trimming.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège préparé ou semi-préparé en pièces de surface égale ou supérieure à 400 cm2 et de qualité susceptible de transformation ultérieure par taille et visage.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Un morceau de caoutchouc frotté sur une surface dont la température croît progressivement, finit par y laisser une trace. Ce phénomène est le smearing; il est utilisé pour contrôler la qualité du caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

"mirror": A highly polished boundary between two optical media at which light is reflected. ... The commonest forms of mirror are plane, spherical (convex or concave), and paraboloidal.

CONT

Spherical mirror focuses light that originates at its centre of curvature back on itself.

CONT

Incoming rays are made slightly divergent so that the spherical mirror of a Schmidt telescope can focus them sharply.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Les miroirs sphériques sont des miroirs dont la surface réfléchissante est une portion de sphère. Les miroirs sont concaves ou convexes selon que la surface réfléchissante est tournée vers le centre de la sphère ou vers l’extérieur.

CONT

Un miroir sphérique déforme la surface d’onde et affecte la qualité de l'image.

OBS

Par opposition à «miroir plan».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
DEF

Return of particles to an air stream when they fail to adhere after striking a collecting surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

La nature de la surface de collection : plaque métallique, de verre, enduite ou non de graisse évitant un réentraînement ou un rebond des particules, filtre ou membrane, influence la qualité des résultats obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

particle bounce. Return of particles to an air stream when they fail to adhere after striking a collecting surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La nature de la surface de collection : plaque métallique, de verre, enduite ou non de graisse évitant un réentraînement ou un rebond des particules, filtre ou membrane, influence la qualité des résultats obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • World Health Organization Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality
  • WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water Quality

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.

OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d’une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l’avance du couteau à chaque tour de bille.

CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui(surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d’un dispositif de variation automatique de dépouille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
DEF

Atelier où se déroule l'opération de placage, soit le collage d’une mince couche de bois précieux(dite aussi "placage") sur une surface de qualité inférieure.

OBS

On ne devrait pas confondre cet atelier, s’occupant de finition, avec l’usine produisant, par déroulage ou par tranchage, la mince couche de bois précieux qu’on appelle aussi "placage".

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

soft landscape. Those portions of a landscape, both plant and animal, normally considered as living. Also animate landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais "landscaping") englobe deux notions : le "hard landscaping", qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le "soft landscaping", qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques "matériaux inertes" et "matériaux végétaux", relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après). Il est à noter que les deux notions de "hard landscaping" et de "soft landscaping" sont totalement inconnues du président de l’Association des architectes-paysagistes du Québec auprès de qui je me suis renseignée.

OBS

Les auteurs du "Guide de la consommation" soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre deux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et d’autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.

OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé "The classeless school". Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de "professional services officer" au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un "spécialiste des matériaux inertes", en anglais "hard landscaping expert") et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un "soft landscaping expert", que nous pourrions appeler un "spécialiste des matériaux végétaux").

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

"hard landscaping": That branch of landscaping dealing with construction materials which are used to enhance the beauty of the greenery. For example, the artful use of interlocking paving stones in landscaping design. Opposed to "soft landscaping", which concerns the vegetation (plants, flowers, bushes, etc. ...).

OBS

hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais «landscaping») englobent deux notions : le «hard landscaping», qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le «soft landscaping», qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques «matériaux inertes» et «matériaux végétaux», relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après).

OBS

Les auteurs du «Guide de la consommation» soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre eux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.

OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé «The classless school». Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de «professional services officer» au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow Bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un «spécialiste des matériaux inertes», en anglais «hard landscaping expert») et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un «soft landscaping expert», que nous pourrions appeler un «spécialiste des matériaux végétaux»).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Steam of 90% surface quality was injected at wellhead pressures of 400-800 psi ... through 4 ½-in expandable tubing.

Terme(s)-clé(s)
  • surface steam quality

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Pendant l’injection de la vapeur saturante dans le puits, une partie de la chaleur transportée passe dans les formations traversées, si bien que la qualité de la vapeur diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
OBS

stencil duplicator will reproduce typewriting, handwriting or drawing. (...) Ink is pressed through the cuts in the stencil on to the paper which is held in close contact. [p.55].

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil avec lequel on obtient des copies d’un écrit en mettant une succession de supports d’impression, en feuilles ou en bobines, en contact sous pression avec un stencil dont les perforations donnent passage à une quantité dosée d’encre de qualité appropriée, capable de former une image visible sur la surface réceptrice.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sablage soigné : terme uniformisé par le CN.

OBS

Préparation de surface à repeindre : Décapage par pulvérisation d’abrasif(sable) dit de "qualité commerciale". Degré de soin SA 2. Steel Structures Painting Council Guide to Visual Standard No. 1

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Tests by one State have shown that use of a ground-run simulation model to determine the forces acting on an aircraft undercarriage when rolling over an actually measured or planned surface profile results in a very useful tool for objectively judging the quality of a runway or taxiway surface.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Des essais menés par un État ont montré que l'emploi d’un modèle de simulation de la course au sol en vue de déterminer les forces qui agissent sur le train d’atterrissage d’un avion qui roule sur une surface dont le profil a été mesuré ou calculé constitue un outil très utile pour juger objectivement de la qualité de la surface d’une piste ou d’une voie de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :