TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... by delegating relatively mechanical tasks such as terminology searches, computer-automated translations and formatting of documents to paralinguists, translators will be able to concentrate on the strictly linguistic and cultural aspects of translation and thereby become more productive.  1, fiche 1, Anglais, - paralinguist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le travail du paralangier] ne relève pas du transfert interlinguistique proprement dit, mais consiste à soutenir les traducteurs dans la préproduction et la postproduction des traductions, participant ainsi à l'assurance de la qualité totale du produit fini.  3, fiche 1, Français, - paralangagier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These services are not part of the interlinguistic transfer itself, but rather support translators in the pre-production and post-production of translations, thus contributing to the total quality assurance of the finished product.  2, fiche 2, Anglais, - paraprofessional%20language%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur de services paralangagiers est un professionnel de la langue jouant un rôle essentiel dans le flux de travail des services de traduction dans les secteurs privé et public. Son travail ne relève pas du transfert interlinguistique proprement dit, mais consiste à soutenir les traducteurs dans la préproduction et la postproduction des traductions, participant ainsi à l'assurance de la qualité totale du produit fini.  2, fiche 2, Français, - service%20paralangagier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, fiche 3, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, fiche 3, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, fiche 3, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.  2, fiche 4, Anglais, - soiling%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  3, fiche 4, Anglais, - soiling%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 4, Anglais, - soiling%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d’évaluer l'indice de souillure(coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.  3, fiche 4, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d’aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).  4, fiche 4, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 4, Français, - indice%20de%20souillure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perfection ou excellence recherchée dans la production par la maîtrise totale de la qualité du produit ou du service et la mise en œuvre de tous les moyens nécessaires pour éviter les défauts.  3, fiche 5, Français, - z%C3%A9ro%20d%C3%A9faut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air ...  2, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone(CO) et le dioxyde d’azote(NO₂). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d’un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.  2, fiche 6, Français, - station%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course provides senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement. Participants will examine the similarities and differences of the most popular approaches, including Total Quality Management, Process Re-design/Re-engineering, Lean and Six-Sigma.  1, fiche 7, Anglais, - Business%20Process%20Improvement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D219: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Business%20Process%20Improvement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours constitue pour les cadres dirigeants une introduction aux rudiments de l'amélioration des processus opérationnels. Les participants examineront les similitudes et les différences qui existent entre les approches les plus populaires, comme la gestion de la qualité totale, la refonte des processus administratifs et opérationnels, la méthode de production allégée(Lean) et la méthode Six Sigma.  1, fiche 7, Français, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D219 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Total%20Quality%20Management%20Forum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada souhaite qu'on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Forum sur la gestion de la qualité totale.  1, fiche 8, Français, - Total%20Quality%20Management%20Forum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Council%20on%20the%20Management%20of%20Total%20Quality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 10, Anglais, - insect%20damage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - insect%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 10, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In marketing, a wheat producing hard, flinty kernels rich in protein and possessing the quality for making good bread.  3, fiche 11, Anglais, - hard%20red%20spring%20wheat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A class of Canada western wheat.  4, fiche 11, Anglais, - hard%20red%20spring%20wheat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 11, Anglais, - hard%20red%20spring%20wheat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blé de force roux de printemps. Ce blé est cultivé dans les États du centre-nord, notamment le Nord-Dakota et le Sud-Dakota, le Minnesota et le Montana. En 1981, cette classe de blé représentait environ 18% de la production totale de blé aux États-Unis, les variétés les plus importantes étant l'Olaf, l'Era et le Butte. Ces blés ont un grain petit, roux arrondi et vitreux. Ces blés possèdent une très bonne qualité meunière et donnent de 72 à 75% de farine franche, avec une teneur en cendres d’environ 0, 4% à 0, 46%.  3, fiche 11, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20roux%20de%20printemps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blé de force roux de printemps : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 11, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20roux%20de%20printemps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Conference Board of Canada, 1993.  1, fiche 12, Anglais, - Setting%20the%20Direction%3A%20Management%20by%20Planning%3A%20Lessons%20from%20the%20Third%20International%20Executive%20Study%20Tour%20in%20Total%20Quality%20Management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conference Board of Canada, 1993.  1, fiche 12, Français, - Pour%20d%C3%A9terminer%20l%27orientation%20%3A%20la%20gestion%20par%20la%20planification%20%3A%20le%C3%A7ons%20%C3%A0%20tirer%20de%20la%20troisi%C3%A8me%20Tourn%C3%A9e%20internationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prosperity Initiative.  2, fiche 13, Anglais, - International%20Executive%20Study%20Tour%20on%20Total%20Quality%20Management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Third, 1993.  3, fiche 13, Anglais, - International%20Executive%20Study%20Tour%20on%20Total%20Quality%20Management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Initiative de la prospérité.  2, fiche 13, Français, - Tourn%C3%A9e%20internationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Management approach of an organization, centred on quality, based on the participation of all its members and aiming at long-term success through customer satisfaction, and benefits to all members of the organization and to society.  3, fiche 14, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1. The expression "all its members" designates personnel in all departments and at all levels of the organizational structure. 2. The strong and persistent leadership of top management and the education and training of all members of the organization are essential for the success of this approach. 3. In total quality management, the concept of quality relates to the achievement of all managerial objectives. 4. The concept "benefits to society" implies, as needed, fulfilment of the requirements of society. 5. Total quality management (TQM) or part of it are sometimes called "total quality", "CWQC" (company-wide quality control), "TQC" (total quality control) and so on.  3, fiche 14, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - total%20quality%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de management d’un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l’organisme et pour la société.  2, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1. Par «tous ses membres», on entend le personnel dans tous les services et à tous les niveaux de l'organisation. 2. Une implication forte et permanente de la direction au plus haut niveau et la formation générale et permanente de tous les membres de l'organisation sont indispensables au succès de ce mode de management. 3. En management total de la qualité, le concept de qualité se réfère au fait d’atteindre tous les objectifs de management. 4. Le concept «avantages pour la société» implique, si besoin est, de satisfaire les exigences de société. 5. Le management total de la qualité(TQM) ou certains de ses aspects sont parfois désignés par les expressions «qualité totale», «CWQC»(en anglais «company-wide quality control»), «TQC»(en anglais «total quality control»), etc.  2, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même les termes employés diffèrent selon les pays. Ce qui de plus en plus s’appelle gestion de la qualité totale en Amérique de Nord est encore appelé contrôle de la qualité totale au Japon.  4, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

management total de la qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  5, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a product's design and operating characteristics meet established standards.  2, fiche 15, Anglais, - conformance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la qualité totale, adéquation des caractéristiques du produit ou du service aux normes de qualité établies ou aux exigences définies par le client.  2, fiche 15, Français, - conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

La mise en conformité.  3, fiche 15, Français, - conformit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo sobre algo, dándolo por adecuado.  1, fiche 15, Espagnol, - conformidad

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conformidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - conformidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Continuous%20Improvement%20on%20a%20Tradition%20of%20Excellence%3A%20Lessons%20from%20the%20Study%20Tour%20on%20Total%20Quality%20in%20a%20University%20Setting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 16, Français, - Une%20tradition%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20constante%20am%C3%A9lioration%20%3A%20Le%C3%A7ons%20de%20la%20Tourn%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20totale%20en%20milieu%20universitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Building%20Community%20Excellence%3A%20One%20Organization%20at%20a%20Time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 17, Français, - Sur%20la%20voie%20de%20l%26rsquo%3Bexcellence%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20%3A%20une%20organisation%20%C3%A0%20la%20fois

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Publication ayant trait à la gestion de la qualité totale.  1, fiche 17, Français, - Sur%20la%20voie%20de%20l%26rsquo%3Bexcellence%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20%3A%20une%20organisation%20%C3%A0%20la%20fois

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although the total amount of farmland is relatively constant, important changes have occurred within the agricultural land base, such as reductions in summerfallow area, shifts in cropping patterns, more intensive production in some areas, and conversion of prime farmland to non-agricultural uses.  1, fiche 18, Anglais, - prime%20farmland

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La superficie totale des terres agricoles ne varie pratiquement pas, mais d’importants changements ont été observés dans le mode d’utilisation des sols notamment le recul de la jachère, de nouveaux choix de culture, l'intensification de la production dans certaines régions et la conversion de certaines terres agricoles de grande qualité à des utilisations non agricoles.  2, fiche 18, Français, - terre%20agricole%20de%20grande%20qualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terre agricole de grande qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 18, Français, - terre%20agricole%20de%20grande%20qualit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] total quality approach to management ... emerged from the continuous improvement movement ...  1, fiche 19, Anglais, - continuous%20improvement%20movement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'] approche de la gestion axée sur la «qualité totale» [...] est née du mouvement d’amélioration constante [...]  1, fiche 19, Français, - mouvement%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20constante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, fiche 20, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.  5, fiche 20, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acide à l’état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l’eau.  3, fiche 20, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l’acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l’utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, fiche 20, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol--Détermination de la teneur totale en oligoéléments--Partie 1 : Minéralisation à l'acide hydrofluorique et perchlorique.  5, fiche 20, Français, - acide%20fluorhydrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A coding system for CD that offers better sound.  1, fiche 21, Anglais, - High%20Definition%20Compatible%20Digital

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A HDCD decoder is needed to reap the benefits - many players now have these as standard.  1, fiche 21, Anglais, - High%20Definition%20Compatible%20Digital

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] système de codage pour haute résolution pour les CD qui préserve la chaleur du son original.  3, fiche 21, Français, - codage%20HDCD

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce codage a pour support le CD. Il a pour but une meilleure qualité, à savoir du 20 bits/96kHz tout en assurant une compatibilité totale avec tous les lecteurs CD qui existent. Vous possédez probablement des CD HDCD chez vous sans même peut-être le savoir.  1, fiche 21, Français, - codage%20HDCD

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Le codage HDCD] nécessite un décodeur ou un appareil adapté.  3, fiche 21, Français, - codage%20HDCD

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

HDCD est l’abréviation de «High Definition Compatible Digital».  4, fiche 21, Français, - codage%20HDCD

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 22, Anglais, - open%20conference

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  2, fiche 22, Français, - conf%C3%A9rence%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A concept invented 30 years ago by Armand V. Feigenbaum.  3, fiche 23, Anglais, - total%20quality%20control

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also Total Quality Movement (TQM).  3, fiche 23, Anglais, - total%20quality%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les tenants de l'approche «qualité totale» s’entendent pour dire que ce concept inclut les trois notions suivantes : un engagement inconditionnel de la direction générale; une orientation client, incluant la notion de client interne; une gestion participative qui englobe tout le monde au sein de l'entreprise, et un partenariat avec les partenaires externes tels les fournisseurs.(revue Gestion, février 1991, p. 43).  1, fiche 23, Français, - approche%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi Gestion Intégrale de la qualité (GiQ).  1, fiche 23, Français, - approche%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expresión acuñada por A. Feigenbaum para referirse a la conciencia introducible en una empresa para llegar al perfeccionamiento permanente y al "defecto cero".  1, fiche 23, Espagnol, - control%20de%20calidad%20total

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Integral quality management (IQM) is but a means, total quality is its objective.  1, fiche 24, Anglais, - total%20quality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la qualité totale est d’atteindre le zéro défaut dans tous les domaines. Note-La qualité totale est caractérisée par les facteurs suivants : un produit, bien ou service, de qualité requise, livré en quantité désirée, à temps, au lieu voulu, au moindre coût pour le client et l'entreprise.  1, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20totale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Quality Institute. Information obtained at the National Quality Institute, Ottawa, Ontario.  1, fiche 29, Anglais, - 1995%20Submission%20Guide%20for%20the%20Quality%20Award

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publié par l’Institut national de la qualité. Renseignement obtenu à l’Institut national de la qualité, Ottawa (Ontario).  1, fiche 29, Français, - Cahier%20de%20pr%C3%A9sentation%201995%20d%26rsquo%3Bune%20candidature%20au%20Prix%20Qualit%C3%A9%20totale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Hungerford and Mansat scores are principally based on clinical criteria while the Laskin score is more functionally oriented.  1, fiche 31, Anglais, - Mansat%20score

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le score de Mansat a la particularité d’être établi avec un optimum de 18 points. L'indolence totale équivaut à 6 points, la mobilité 4 points si elle est supérieure à 90 degrés de flexion. La stabilité du genou opéré(4 points au maximum) est appréciée par la qualité de la marche selon la diversité des terrains et la nécessité d’utiliser ou non des cannes. La mesure de la force musculaire comptabilise quatre points au maximum et un flexum impose une soustraction de 1 ou 2 points selon son importance [...].  1, fiche 31, Français, - score%20de%20Mansat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de 16 points, les résultats sont considérés comme très bons ou excellents, de 14 à 15 points ils sont bons, de 13 à 14 points ils sont assez bons et passables ou mauvais en dessous de 12 points.  1, fiche 31, Français, - score%20de%20Mansat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.  1, fiche 32, Anglais, - Your%20Place%20in%20Total%20Quality

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[publication d’Industrie Canada]  1, fiche 34, Français, - La%20qualit%C3%A9%20totale%20%3A%20Exemples%20de%20r%C3%A9ussite%20dans%20l%27industrie%20canadienne%20des%20produits%20chimiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Terri Doherty, agente de projet, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor).  1, fiche 35, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : GQT [Gestion de la qualité totale].  1, fiche 36, Français, - %C3%A9valuation%20du%20degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 37, Anglais, - executive%20forum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  1, fiche 37, Français, - tribune%20de%20cadres%20de%20direction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Further, we agree that we have good reasons to believe that administrative restructuring, technological fixes or gadgets, and soft-headed sloganeering about total quality or client-orientation are not capable of providing an adequate answer.  1, fiche 38, Anglais, - soft%2Dheaded%20sloganeering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous avons également de bonnes raisons de penser que la réorganisation des structures administratives, les recettes ou les solutions technologiques hâtives, et les slogans faciles au sujet de la qualité totale ou de l'orientation du service en faveur du client n’ offrent pas une solution satisfaisante.  1, fiche 38, Français, - slogans%20faciles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The literature recognizes that co-operative arrangements relating to price and/or service characteristics are often necessary to achieve efficient outcomes in network industries.  1, fiche 39, Anglais, - network%20industries

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

C'est souvent [...] difficile pour une petite entreprise de s’engager dans la qualité totale car elle n’ a pas les ressources pour engager des consultants et former son personnel. [...] C'est pourquoi nous préconisons, particulièrement dans les régions, la création de réseau d’entreprises pour partager les coûts.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bentreprises

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Devoir, 9 octobre 1993.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bentreprises

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Document publié par le Conference Board du Canada en 1990. Renseignement obtenu du Conference Board du Canada.  1, fiche 40, Français, - La%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale%20%3A%20un%20imp%C3%A9ratif%20de%20la%20concurrence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 41, Anglais, - business%20decision%20maker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9cideur%20du%20monde%20des%20affaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The quality initiative at 3M, called Q90s, provides a blueprint for improving the total quality of the company and its individual processes.  1, fiche 42, Anglais, - quality%20initiative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le programme de qualité de la 3M, appelé Q90, offre un modèle d’amélioration de la qualité totale de l'entreprise et de ses procédés.  1, fiche 42, Français, - programme%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Companies are ensuring that training in total quality and customer satisfaction is seen as important by everyone. To send this message to the organization, Milliken picks only the "fast trackers" for stints as trainers.  1, fiche 43, Anglais, - fast%20tracker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises veillent à ce que chacun juge importante la formation dans le domaine de la qualité totale et dans celui de la satisfaction du client. Pour répandre ce message dans tout l'organisme, la société Milliken ne confie la formation qu'aux personnes les plus dynamiques.  1, fiche 43, Français, - personne%20dynamique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

category of the Canada Awards for Business Excellence  1, fiche 44, Anglais, - Total%20Quality%20Category

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[GQT=Gestion de la qualité totale. ]  2, fiche 47, Français, - Fa%C3%A7ons%20dont%20les%20chefs%20et%20les%20mentors%20peuvent%20d%C3%A9montrer%20leur%20engagement%20envers%20la%20GQT

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].  1, fiche 47, Français, - Fa%C3%A7ons%20dont%20les%20chefs%20et%20les%20mentors%20peuvent%20d%C3%A9montrer%20leur%20engagement%20envers%20la%20GQT

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Qualité totale.  1, fiche 48, Français, - Groupe%20consultatif%20des%20employ%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GQT

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The TQM [Total Quality Management] Newsletter for CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] and OERD [Office of Energy Research and Development].  1, fiche 49, Anglais, - The%20TQM%20Enquirer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le bulletin de la GQT [Gestion de la qualité totale] à CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] et au BRDE [Bureau de la recherche et du développement énergétiques].  1, fiche 49, Français, - L%26rsquo%3BInformateur%20en%20GQT

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : EMR [ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources], 1992 - Bulletin.  1, fiche 49, Français, - L%26rsquo%3BInformateur%20en%20GQT

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Division des pratiques de la qualité favorise l'échange d’information sur les pratiques de gestion en matière de ressources humaines et coordonne les activités de perfectionnement de la collectivité du personnel. Elle s’intéresse entre autres projets principaux à la gestion de la qualité totale.  1, fiche 50, Français, - Division%20des%20pratiques%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conférence - Prix Canada pour l’excellence en affaires.  1, fiche 51, Français, - Habiliter%20pour%20atteindre%20la%20qualit%C3%A9%20totale%20%3A%20le%20personnel%2C%20cl%C3%A9%20de%20tout%20avantage%20concurrentiel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Gestion de la qualité totale.  1, fiche 52, Français, - groupe%20mandataire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Gestion de la qualité totale, Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 53, Français, - Conseil%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20Secteur%20de%20la%20technologie%20des%20min%C3%A9raux%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Concept très proche de la gestion de la qualité totale-termino sujette à changement.  1, fiche 55, Français, - qualit%C3%A9%20totale%20du%20service

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dans la GQT, la "gestion’ consiste à faire en sorte que la "qualité"(activité assurant la parfaite satisfaction des clients) soit "totale"(c.-à-d. appliquée à tous les aspects de l'organisation).  1, fiche 56, Français, - Gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Titre d’une publication du Conference Board of Canada (1990).  1, fiche 56, Français, - Gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Integral quality management : the path to total quality.  1, fiche 57, Anglais, - integral%20quality%20management

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Approche globale pour la réalisation de la qualité, qui est fondée sur la satisfaction du consommateur grâce à un effort d’équipe de tout le personnel de l’entreprise et de ses partenaires externes (fournisseurs et distributeurs).  1, fiche 57, Français, - gestion%20int%C3%A9grale%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La gestion intégrale de la qualité est donc applicable à tous les secteurs de l’entreprise et ne se limite pas au travail des ouvriers en usine.  1, fiche 57, Français, - gestion%20int%C3%A9grale%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la "gestion intégrale de la qualité(GIQ) "et la "qualité totale"; la GIQ n’ est qu'un moyen, la qualité totale en est l'objectif.  2, fiche 57, Français, - gestion%20int%C3%A9grale%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... when material put through the screen is the desired product, ... the ratio of the amount of undersize obtained to the amount of undersize in the feed. ... When the object is to recover an oversize product from the screen the efficiency may be expressed as a ratio of the amount of oversize obtained to the amount of true oversize.  4, fiche 58, Anglais, - screen%20efficiency

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

There is some confusion concerning the meaning of screen efficiency, as a uniform method for figuring efficiency has never been established.  4, fiche 58, Anglais, - screen%20efficiency

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

efficiency of screening: term standardized by ISO.  5, fiche 58, Anglais, - screen%20efficiency

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport de la qualité de matériau classé à celle totale traitée.  3, fiche 58, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20criblage

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

efficacité du criblage : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 58, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20criblage

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A subcarrier in sound broadcasting by satellite. (Liliane Arsenault (terminologue), Bell Canada)  1, fiche 59, Anglais, - audio%20subcarrier

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il y a risque de confusion entre le son associé à l’image de télévision et celui d’un programme sonore, on peut parler d’une sous-porteuse de radiodiffusion sonore.  2, fiche 59, Français, - sous%2Dporteuse%20son

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que la bande passante du récepteur soit plus large que ce qu'il faut pour obtenir une bonne qualité de l'image seule, lorsque la sous-porteuse son a une amplitude assurant environ 30% de l'excursion totale crête-à-crête de la porteuse.  1, fiche 59, Français, - sous%2Dporteuse%20son

Record number: 59, Textual support number: 3 CONT

Sur le même répéteur, il est possible de combiner jusqu’à quatre porteuses de radiodiffusion sonore avec le signal de télévision et le signal de son qui lui est assigné [...]  1, fiche 59, Français, - sous%2Dporteuse%20son

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Compression Springs. These may be helical single- or double-coil. Outside diameter, free height, solid height, wire diameter, total capacity, and steel grade should be specified.  1, fiche 60, Anglais, - compression%20spring

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.  2, fiche 60, Anglais, - compression%20spring

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Défenses à ressorts.-Ceux-ci peuvent être constitués par une spirale simple ou double. Le diamètre extérieur, la hauteur libre, la hauteur comprimée, le diamètre de la spire, la capacité totale et la qualité de l'acier seront spécifiés.  1, fiche 60, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Placée sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.  2, fiche 60, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The perfection of design of DEGREMONT ... and the use of high-grade ozone-resistant materials; these factors guarantee optimum performance allied to simplicity of operation and complete safety.  1, fiche 61, Anglais, - ozone%2Dresistant%20material

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

La parfaite conception des ozoneurs [...] jointe à la haute qualité des matériaux résistant à l'ozone, en assure la plus grande efficacité en même temps qu'une grande simplicité d’exploitation et une sécurité totale.  1, fiche 61, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol