TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The measures of the impact of an intervention on patients’ health status, extending beyond the traditional measures of mortality and morbidity to include dimensions such as physiology, function, social life, cognition, emotions, sleep and rest, energy and vitality, health perception and general life satisfaction.  1, fiche 1, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some of these elements are also called health status, functional status or quality-of-life measures.  1, fiche 1, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

health-related quality of life; quality of life; HRQL; HRQoL; QOL: terms, abbreviations and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesures des effets d’une intervention sur l’état de santé des patients allant au-delà des mesures traditionnelles de mortalité et de morbidité pour inclure certaines dimensions comme la physiologie, le fonctionnement, la vie sociale, la cognition, les émotions, le sommeil et le repos, l’énergie et la vitalité, la perception de la santé et la satisfaction générale envers la vie.  1, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces éléments sont aussi appelés état de santé, état fonctionnel ou mesure de la qualité de vie.  1, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

qualité de vie liée à la santé; qualité de vie; QVLS : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, fiche 2, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, fiche 2, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - outcomes%20research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, fiche 2, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bune%20intervention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l'état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’ importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, fiche 2, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bune%20intervention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d’une intervention : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bune%20intervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic and complete scoring system based on various users’ preferences and designed to measure health status and quality of life and to produce utility scores. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  3, fiche 3, Anglais, - Health%20Utilities%20Index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Utilities Index: trademark of Health Utilities Inc. Information confirmed by McMaster University. The name and abbreviation (HUI) are followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 3, Anglais, - Health%20Utilities%20Index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système générique et complet de cotation, basé sur les préférences de différents utilisateurs, et visant à mesurer l'état de santé et la qualité de vie liée à la santé et à produire des cotes d’utilité. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]  3, fiche 3, Français, - Health%20Utilities%20Index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Utilities Index : marque de commerce de Health Utilities Inc. Information confirmée par la McMaster University. Le nom et l’abréviation (HUI) sont suivis d’un «R» majuscule encerclé placé en exposant.  4, fiche 3, Français, - Health%20Utilities%20Index

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self- or interviewer-administered questionnaires can be used to measure cross-sectional differences in quality of life among patients at a point in time (discriminative instruments) or longitudinal changes in HRQL [health-related quality of life] within patients over time (evaluative instruments).  2, fiche 4, Anglais, - evaluative%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des questionnaires remplis par des interrogateurs ou des auto-questionnaires peuvent être utilisés pour mesurer les différences transversales dans le niveau de la qualité de vie des patients à un certain point dans le temps(instruments discriminants) ou les changements longitudinaux dans la qualité de vie liée à la santé chez des patients dans le temps(instruments évaluatifs).  1, fiche 4, Français, - instrument%20%C3%A9valuatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des questionnaires remplis par des interrogateurs ou des auto-questionnaires peuvent être utilisés pour mesurer les différences transversales dans le niveau de la qualité de vie des patients à un certain point dans le temps(instruments discriminants) ou les changements longitudinaux dans la qualité de vie liée à la santé chez des patients dans le temps(instruments évaluatifs).  1, fiche 5, Français, - instrument%20discriminant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol