TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 1, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 1, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 1, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 1, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 1, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l’acheteur à l’endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d’approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l’exportation mais non dédouanée à l’importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d’exportation. Il est donc d’une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l’endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l’arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l’indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d’un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.  4, fiche 1, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 1, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 1, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 1, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 1, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 1, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 1, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puisqu'il s’agit de deux genres de publications : commerciales(ex : Ford, General Electric), militaires provenant des forces alliées(ex : US Air Force, RAF).  1, fiche 2, Français, - publications%20commerciales%20et%20publications%20militaires%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(RAF).  1, fiche 3, Anglais, - Air%20Warfare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D001: classification specialty qualification code .  2, fiche 3, Anglais, - Air%20Warfare

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

This title has been obsolete since 1981.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20Warfare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(RAF).  1, fiche 3, Français, - Guerre%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D001 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 3, Français, - Guerre%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ce titre est périmé depuis 1981.  2, fiche 3, Français, - Guerre%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Red Army Faction (in German: Rote Armee Fraktion; RAF), also known as the Baader-Meinhof Group, or the Baader-Meinhof Gang, which was one of the core groups within the RAF, was postwar Western Germany's most active left-wing terrorist organization. The RAF referred to its members as "urban guerrillas". It operated from the 1970s to 1998, causing great unrest (especially in the autumn of 1977, which led to a national crisis) and killing dozens of high-profile Germans in its more than 20 years of existence.  1, fiche 4, Anglais, - Red%20Army%20Faction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trunk group access restriction; TGAR: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  3, fiche 5, Anglais, - trunk%20group%20access%20restriction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, fiche 5, Français, - restriction%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20faisceaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

restriction de l'accès aux faisceaux; RAF : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, fiche 5, Français, - restriction%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20faisceaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Grave helped set pup the RAF Ferry Command at Dorval, Que. in 1941, serving there for the Second World War.  1, fiche 7, Anglais, - RAF%20Ferry%20Command

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Ferry Command était, au cours de la Seconde Guerre mondiale, un service de livraison d’avions transocéanique de la Royal Air Force.  2, fiche 7, Français, - RAF%20Ferry%20Command

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dissection génétique et moléculaire de la transmission du signal neutralisant enclenché par Sevenless a révélé des interactions complexes entre la voie Ras/Raf/MAPKK/MAPK et d’autres effecteurs cytoplasmiques, ont montré comment le signal Sevenless modifie l'équilibre entre deux facteurs de transcriptions [...].  1, fiche 8, Français, - signal%20Sevenless

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt, 92/04/02.  1, fiche 9, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A gas-operated weapon which will arm the Royal Air Force's Harrier GR.5.  2, fiche 11, Anglais, - revolver%20gun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canon fonctionnant par emprunt de gaz, qui équipera les Harrier GR. 5 de la RAF.  2, fiche 11, Français, - canon%20%C3%A0%20barillet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) the RAF (...) could order either Harrier GR.5K or AV-8B to meet both ASTs and form a single-type fighter force, to be followed in the 1990s by a new supersonic fighter.  1, fiche 13, Anglais, - supersonic%20fighter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La RAF pourrait(...), pour satisfaire les deux fiches-programmes, acquérir des Harrier GR. 5K ou des AV-8B et constituer ainsi une force de combat ne comportant qu'un seul modèle d’avion, auquel succéderait dans les années 90 un chasseur supersonique.  1, fiche 13, Français, - chasseur%20supersonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol