TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAFALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d’une même scène, en faisant varier la valeur d’un ou de plusieurs paramètres, tels que l’exposition, la mise au point ou la balance des blancs.

OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

Watch several episodes of a television series or program, one after another.

Terme(s)-clé(s)
  • binge watch
  • bingewatch
  • binge view
  • bingeview
  • marathon watch
  • marathon view

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder plusieurs épisodes d’une série ou d’une émission de télévision sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Automatic Control Engineering
  • Criminology
CONT

A gunshot detection system (GDS) is typically comprised of one or more sensors (optical and/or acoustic) that accurately and reliably detect live ammunition (gunshots) being discharged. On positive detection of a gunshot, notification alerts generated by the system are then typically displayed on an assigned computer screen within a security control room for investigation and action by a person or integrated security system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Automatique
  • Criminologie
CONT

Aux États-Unis, les systèmes de détection de coups de feu sont une technologie en forte expansion et devraient réduire la menace, grandissante, qui émane des fusillades et autres incidents avec des armes à feu. Ces systèmes font appel à des microphones numériques très spéciaux, installés sur ou dans des bâtiments ou en rue, pour détecter d’éventuels coups de feu. Si le système de détection de coups de feu est complété par un dispositif d’analyse acoustique intelligente, il est en mesure de déterminer automatiquement, par triangulation, l'emplacement du tireur et la direction dans laquelle il a lâché le coup ou la rafale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A feature of some automatic weapons that provides the ability to fire one or more rounds with each pull of the trigger.

OBS

selective fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fonction de certaines armes automatiques qui offre à l'opérateur la capacité de tirer un seul coup ou une rafale de coups chaque fois qu'il pèse sur la détente.

OBS

tir sélectif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On weapons with a selective-fire capability, the switch that enables the operator to choose the mode of fire.

OBS

Modes of fire include single shot, burst or automatic.

OBS

On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

fire selector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu à tir sélectif, commutateur permettant au tireur de choisir le mode de tir.

OBS

Il y a trois modes de tir : coup par coup, en rafale et automatique.

OBS

Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

sélecteur de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A packet] sent in a separated channel and [containing] routing and scheduling information to be processed at the electronic level, before the arrival of the corresponding data burst.

CONT

When the source node wants to connect with the destination node and it has no route entry to the destination node, a control packet, named Route Request message (RREQ), is broadcasted by the source node.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet contenant des données de routage et de synchronisation à traiter sur le plan électronique et envoyé sur un canal distinct avant l'arrivée de la rafale de données correspondante.

CONT

Avant le début de la transmission d’une rafale, un paquet de contrôle est émis sur un canal dédié permettant ainsi la réservation des ressources nécessaires tout au long du chemin de la source à la destination.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le limiteur de rafale, situé derrière le puits de chargeur, permet d’opter entre des rafales libres ou limitées à trois coups.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
CONT

Binge watching occurs when viewers watch multiple episodes of a show in the same day.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Pratique qui consiste à regarder à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels, notamment les épisodes d’une même série télévisée.

OBS

visionnage boulimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

atracón de series; maratón de series: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "atracón de series" o "maratón de series" son alternativas válidas en español para el anglicismo "binge watching". [...] la expresión "maratón de series" [...] se usa tanto para la acción de ver capítulo tras capítulo en una plataforma como para la programación por parte de una cadena de varios episodios seguidos de una serie.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Système de sondes quadruples qui mesurent la vitesse de l'air, l'altitude, l'angle d’attaque et de glissement et alimentent le calculateur des commandes de vol pour le contrôle de la manœuvrabilité de l'appareil [...](Évaluation en cours sur le Mirage 2000 et le Rafale)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Move the ailerons to their full deflection to prevent damage, should a gust throw them fully against their stops.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Braquer les ailerons à fond, afin d’éviter leur détérioration due à une rafale qui les amènerait brutalement en butée.

OBS

Manœuvres au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Design airspeed shall be established for which the aeroplane structure is designed to withstand the corresponding manoeuvring and gust loads ...

OBS

design airspeed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • design speed

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Il sera procédé à la détermination des vitesses de calcul qui correspondent aux charges de manœuvre et aux charges de rafale [...]

OBS

vitesse de calcul : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

velocidad aerodinámica de cálculo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Déséquilibre soudain d’un avion sous l'effet d’une rafale, d’une forte turbulence ou d’une fausse manœuvre entraînant l'avion hors de son domaine normal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The RBE2 (radar à balayage électronique 2 plans) is a multirole radar developed during the 90s for the French Dassault Rafale combat aircraft. The RBE2 uses a passive electronically scanned array (PESA).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le radar RBE2(radar à balayage électronique 2 plans) est un radar multifonctions développé en France à partir des années 1990 [...] pour équiper l'avion de combat Dassault Rafale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational ... European combat aircraft to use an electronic scanning radar. ... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active.-Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L'agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The RBE2-AA radar system is an active electronically scanned array (AESA) radar system derived from the Rafale's RBE2 radar. It replaces the mechanically steered array antenna by electronically steering exerted by up to several thousand of transmit/receive modules which enable maximum performance and versatility as well as enhanced reliability.

OBS

The RBE2-AA generation preceded the more advanced RBE2-AESA (active electronically scanned array) radar.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En juillet 2004, un contrat [...] est signé pour le développement et l'intégration d’une antenne à balayage électronique actif pour une nouvelle version du radar dite «RBE2-AA»(antenne active). Une version prototype RBE2-AA est installée [...] sur un Rafale. Pour ces tests, l'antenne est équipée de puces électroniques émetteurs/récepteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In burst mode several photographs are captured in quick succession ... This is used mainly when the subject is in successive motion, such as sports. The photographer can then select the best image of the group or arrange them in a sequence to study the transitions in detail.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] procédé technique qui permet la prise de plusieurs clichés très rapidement les uns à la suite des autres [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mode prise de vues en rafale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The highest instantaneous wind speed observed or recorded.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vitesse instantanée du vent la plus élevée observée ou enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The direction of the maximum gust (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.

OBS

Expressed in tens of degrees (10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. This value is only reported if the maximum gust speed for the day exceeds 29 km/h.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Direction(vraie ou géographique, et non magnétique) d’où souffle le vent pendant la rafale maximale.

OBS

Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d’est, et 36 signifiant 360 degrés vrais, ou un vent soufflant du pôle Nord géographique. Cette valeur n’ est signalée que si la vitesse de la rafale maximale dépasse 29 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

rafale de destruction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine provided with a mechanism which allows a direct blade stall control.

OBS

One of the advantages of active stall is that one can control the power output more accurately than with passive stall, so as to avoid overshooting the rated power of the machine at the beginning of a gust of wind. Another advantage is that the machine can be run almost exactly at rated power at all high wind speeds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dotée d’un mécanisme qui permet de réguler le pas de pale par décrochage aérodynamique.

OBS

Un des atouts d’un tel système de régulation est qu'il est possible de contrôler la puissance de sortie de façon plus précise que par la régulation passive par décrochage aérodynamique, ce qui permet d’éviter une surévaluation de la puissance nominale de l'éolienne au début d’une rafale. Un autre avantage est le fait que l'éolienne peut fonctionner presque exactement à sa puissance nominale à toutes les vitesses du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A high wind warning is defined as 1-minute average surface winds of 35 kt [knots] (40 mph or 64 km/hr) or greater lasting for 1 hour or longer, or winds gusting to 50 kt (58 mph or 93 km/hr) or greater regardless of duration that are either expected or observed over land.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

On peut compléter l'information sur la vitesse du vent en fournissant la valeur instantanée maximale durant la période considérée(rafale).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Succession de prises de vue à quelques secondes d’intervalle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Time interval between the beginning and end of a gust.

OBS

tg

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Intervalle de temps entre le début et la fin d’une rafale.

OBS

tg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Intervalo de tiempo entre el comienzo y el final de una ráfaga determinada.

OBS

tg

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition
DEF

In artillery and naval fire support, word transmitted to an observer or spotter five seconds before the estimated time of the impact of a salvo or round.

OBS

splash: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

splash: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En artillerie et en appui feu naval, mot transmis à l'observateur cinq secondes avant l'heure estimée d’impact d’une salve ou d’une rafale.

OBS

splash : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

arrivée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Adquisición del objetivo
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, expresión que se transmite al observador o señalador cinco segundos antes del tiempo que se estima de llegada del disparo o salva.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

[Princess of Power] Unicorn app. 20 cm long made of transparent plastic; has movable wings, mane that can be combed and a few accessories.

OBS

Crystal Swiftwind™: A trademark of Mattel (Mexico).

Terme(s)-clé(s)
  • Crystal Swiftwind

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Cheval-licorne de 20 cm de longueur environ en plastique transparent avec une paire d’ailes amovibles, cheveux et crinière que l’on peut coiffer et quelques accessoires.

OBS

Rafale cristallineMC : Marque de commerce de la société Mattel, Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent(rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique(dû à la variation instationnaire de l'angle d’incidence), de la force centrifuge et de l'élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A hypothetical discrete vertical (or side) gust in which the velocity of the air changes abruptly, i.e., the gust gradient distance is zero.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
CONT

The identification circuit uses the burst eliminated video signal to extract the TACAN station identification signal that occurs at nominal 30-second intervals.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
CONT

Once the gunner has identified and laid onto the target, he fires a ranging burst when ordered by the commander. If the ranging burst is on target, the gunner fires killing bursts as necessary. If the ranging burst misses the target, the gunner applies corrections to hit the target.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Un soldat identifie sa cible avant de tirer une rafale de réglage au champ de tir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.

OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception (amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.

Terme(s)-clé(s)
  • colour sync signal
  • colour burst

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal composé d’une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur(3, 579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.

OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l’oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a token-bus network or a token-ring network, signal indicating that there is activity on the transmission medium that did not result in a valid frame

OBS

noise burst signal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau en bus à jeton ou dans un réseau en anneau à jeton, signal indiquant que l’activité en cours sur le support de transmission ne produit pas de trame valide

OBS

signal de rafale de bruits : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25 : 1992].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

burst: A group of shots fired rapidly, at irregular intervals, by a battery or by an automatic weapon.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

rafale : Ensemble de coups tirés rapidement, à intervalles variables, par une batterie ou par une arme automatique.

OBS

tir par rafales : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Maximum value of the wind speed spread during a gust.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Valeur maximale de l'écart de vitesse du vent durant une rafale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Valor máximo de la diferencia que caracteriza a una ráfaga.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

The scalar difference between a gust peak speed and the adjacent lull speed (note that there are two magnitudes associated with each peak gust, one for the lull before the peak, one for the lull following the peak).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] différence scalaire entre la vitesse de pointe d’une rafale et la vitesse d’une accalmie adjacente, précédent ou suivant la rafale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.

CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu’ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c’est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l’instabilité, l’humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).

CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l’atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l’indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l’ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu’une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu’une tornade s’ensuive.

CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère(tornade supercellulaire), par l'inversion d’un vortex déjà présent dans l'atmosphère(tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante(tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

In order to bridge the gap in the export market until the roll-out of the first production Rafale, Dassault embarked on a modernization programme for its Mirage 2000 series in 1984.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le programme de modernisation du Mirage 2000 lancé par Dassault en 1984 visait à faire la soudure sur le marché de l'exportation, en attendant la sortie des premiers Rafale de série.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong, gusty, wind that occurs on the upper course of the Amu Darya (river) in Turkmenistan (i.e., coming from Afghanistan).

CONT

There is a wind, which became known to the Russians as the "Afghanets", which blows in from the desert, carrying large quantities of fine red sand.

OBS

afghanets ... is preceded and accompanied by duststorms.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et en rafale qui se produit dans le haut de la rivière Amu Darya au Turkestan et qui provient de l'Afghanistan.

OBS

[Ce vent] est précédé et accompagné de tempêtes de poussières.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «afghanets».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Method of transferring data at high speed between two devices.

CONT

The burst mode, a newly approved feature in IEEE 802.12 network, allows a node to transmit multiple frames per grant.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode très rapide de transfert de données entre deux appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

For a burst mode operation, the initial access time is as fast as 65 ns followed by sequential byte transfers of 18 ns each.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une rafale descendante humide est produite par le poids des précipitations dans un environnement très humide.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Helicopters (Military)
OBS

gust load alleviation: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

atténuation des charges de rafale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
CONT

A user terminal transmits the DLC layer control information and all ATM cells (together with FEC redundancy) in one single burst per frame ...

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A wind which has sudden temporary increases in windstrength.

CONT

The storm's outer rainbands (often with hurricane or tropical storm-force winds) can extend a few hundred miles from the center. ... Increased gustiness of the winds associated with the convective cells in these rainbands can sometimes exceed the current intensity of the tropical cyclone by more than 40%.

CONT

Some gustiness in thundershowers tomorrow.

OBS

Not just undesirable but dangerous when [kite] jumping.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Pendant l’atterrissage, il y a augmentation des forces de frottement ce qui contribue à la diminution des vents moyens mais augmente l’intensité des rafales [...] Les vents moyens [...] sont réduits à cause de l’effet de freinage produit par la plus grande rugosité de la terre [...] Les rafales sont plus fortes parce que la turbulence augmente et donne par bouffée des vents plus rapides à la surface pendant un court laps de temps (quelques secondes).

CONT

[...] quelques rafales orageuses demain [O.M.M. Vol. II cours météo -7-1].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Common term for a light snow shower [with little or no accumulation of snow on the ground], lasting for only a short period of time.

OBS

Snow shower is often used interchangeably with snow flurry. However, "a snow shower is a brief period of snowfall that is variable in intensity and begins and ends rapidly. Just as with rain showers, the intensity can be predominantly light, moderate or heavy. A snow flurry is simply a light snow shower." [source: <a href="http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm" title="http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm">http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm</a>].

OBS

May be reported as "SHSN--" in an observation and on the METAR.

OBS

SAO code: S--.

OBS

SAO: Surface Aviation Observation. Code formerly used in the U.S. for weather observations; replaced by METAR in 1995-1996.

OBS

plural : snow flurries.

Terme(s)-clé(s)
  • snow flurries

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Chute légère de neige accompagnée quelquefois de vent.

OBS

Dans la langue courante, le mot averse est lié à l’idée de pluie. L’extension du mot à la neige et à la grêle est réservée à la langue technique.

OBS

L'Organisation météorologique mondiale(OMM) distingue l'«averse de neige» de la «rafale de neige» et définit comme suit la «rafale de neige» : Averse de neige, surtout lorsqu'elle est faible et brève.

OBS

L’OLF définit comme suit l’averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée.

OBS

averse de neige : terme recommandé par l’Office de la langue française (OLF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta de nieve, en particular si es ligera y breve.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.

CONT

The microburst has a strong downflow descending very close to the ground. The ground turns the vertical winds into horizontal winds. The maximum horizontal extent of a microburst is on the order of 4 km in diameter but can be less than 1 km in diameter. Despite this small scale, an intense microburst can induce horizontal wind radials as high as 160 km/h.

OBS

microburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

microrafale :Rafale descendante de diamètre inférieur à 4 kilomètres et de durée comprise entre 2 et 5 minutes.

CONT

La microrafale est caractérisée par un fort courant descendant qui arrive très près du sol. En se rapprochant du sol, le vent vertical devient un vent horizontal. Le diamètre maximal de la microrafale est de l’ordre de 4 km, mais il arrive qu’il soit inférieur à 1 km. Malgré cette petite échelle, une microrafale de forte intensité produit des vents horizontaux pouvant atteindre 160 km/h.

OBS

microrafale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-rafale
  • micro-rafale descendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerte corriente descendente de poca extensión lateral, alrededor de 1 a 4 km, que dura un brevísimo período.

OBS

microrráfaga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-down wind tunnel
  • blow down wind tunnel
  • blow-down tunnel
  • blow down tunnel

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.

CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr (39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.

OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Dry, wet downburst.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Courant descendant intense dont l’écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.

CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d’air» sont également associés aux orages violents. Il s’agit de courants d’air descendants qui s’étendent lorsqu’ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu’à 200 km à l’heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d’une tornade.

CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l'incidence de l'avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l'avion est en phase d’atterrissage.

OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

PHR

Rafale descendante humide, sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.

OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The precipitation from this cloud is very weak, and most rain evaporates before reaching the ground. But this causes one more severe feature: A dry downburst. Great damages to property and life in the Middle-East have occurred as a result of dry downbursts. The surface air under the alto-Cb is extremely hot and dry (humidity less than 10%). The rain falling from the thunderstorm under the downdraft evaporates as a result of the dry air. Evaporation causes the air to cool, which increases the speed of the downburst. Sustained winds can reach 160 km/h (100 mph) or more, for a few minutes. In Israel, the dry downbursts usually occur over the desert regions, in the south and east, when the humidity is very low.

CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une rafale descendante sèche est produite par l'évaporation des précipitations dans un environnement aux basses couches très sèches.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A correction factor which allows for gust shape, aircraft flexibility, freedom in pitch, and delay in the growth of the lift increment.

OBS

The factor is applied to the increment in acceleration, found by a simple calculation of the response to a sharp-edged gust.

OBS

gust alleviating factor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

facteur d’atténuation de rafales : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur d’atténuation de rafale
  • coefficient d’atténuation de rafales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

factor de atenuación de ráfagas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sudden, brief increase of the wind speed over its mean value.

CONT

It is a much shorter-lived feature than a "squall" and is also different in nature, being due mainly to mechanical interference with the steady flow of air; it is, therefore, a pronounced feature of airflow near the ground, especially where there are large obstructions. Other factors, notably temperature lapse rate and vertical wind shear, are important, however, in determining the existence and magnitude of gusts. Such factors may produce gusts in circumstances where mechanical interference with the flow appears to be insignificant, as in "clear-air turbulence".

CONT

With gusts to 25.

OBS

gust of wind: term also used in sailing.

OBS

gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • gust of air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne.

CONT

Les rafales s’expliquent par l’instabilité verticale de la masse d’air. Elles résultent de l’irruption, au niveau du sol, de particules originaires des couches élevées, où la vitesse est très grande en raison de l’absence de frottement.

CONT

Les rafales [sont] matérialisées sur les anémogrammes par des pics filiformes [...]

OBS

Pléonasme :rafale : une rafale de vent.

OBS

rafale : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

OBS

rafale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto a su valor medio.

OBS

ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electronic Circuits Technology
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ce casque a été à l'origine construit pour les pilotes de Mirage 2000, Rafale et des hélicoptères NH 90 et Tigre. Il est construit en matériau moulé extrêmement léger et résistant. Toutes les informations nécéssaires au pilote, que ce soit de navigation, de tir, paramètres moteur et de mission, sont projetées à l'infini sur la visière placée devant ses yeux suivant une symbologie représentative.

OBS

Il semblerait que ce terme soit une marque déposée d’un type de casque fabriqué par Sextant International de St-Médard-en-Jalles (Gironde), France.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

L’ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l’information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l’expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l’affichage visuel sont l’indicateur de situation horizontale (HSI) et l’indicateur du directeur d’assiette (ADI). Habituellement, l’ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.

CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d’orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion(suivi de terrain, pilote automatique,...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.

OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A set of characters grouped together for data transmission.

CONT

With time-division multiple access (TDMA) each earth station is allowed to transmit a high-speed burst of bits for a brief period of time. The times of the bursts are carefully controlled so that no two bursts overlap.

CONT

Datapac service provides for the use of a shared packet-switching data communications network, called the Datapac network, for the transmission of packets of data. (Bell Canada, General Tariff, CRTC 6716)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

[Le mode d’accès multiple par répartition dans le temps (AMRT)] consiste à faire émettre les informations que les stations doivent transmettre de façon discontinue sous forme de paquets de données brefs et à fort débit. Chaque station émet périodiquement ses paquets à des moments tels qu’ils arrivent au satellite sans chevaucher dans le temps avec les paquets émis par les autres stations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

En transmisión de datos, secuencia de señales que puede ser considerada como una unidad, de acuerdo con un criterio determinado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Navigation Aids
CONT

A VHF digital link (VDL) Mode 4 burst is composed of a sequence of source address, burst ID, information, slot reservation, and frame check sequence (FCS) field, bracketed by opening and closing flag sequences.

OBS

The start of a burst may occur only at quantized time intervals and this constraint allows the propagation delay between the transmission and reception to be derived.

OBS

VDL Mode 4 burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Rafale constituée d’une suite de champs(adresse de la source, identificateur de rafale, information, réservation de créneau et séquence de contrôle de trame(FCS)) délimités par des séquences de drapeau de début et de fin. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Une rafale ne peut débuter qu'à un intervalle de temps quantifié; cette contrainte permet de déterminer le temps de propagation entre l'émission et la réception.

OBS

rafale VDL mode 4 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Una ráfaga de enlace digital VHF (VDL) Modo 4 está compuesta de una secuencia de campos de dirección de fuente, ID de ráfaga, información, reserva de intervalo y secuencia de verificación de trama (FCS), encuadrados por secuencias de bandera iniciales y finales.

OBS

El comienzo de una ráfaga puede ocurrir solamente en intervalos de tiempo cuantificados y esta restricción permite deducir el tiempo de propagación entre la transmisión y la recepción.

OBS

ráfaga VDL Modo 4: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Instantaneous wind speed at the moment when a gust amplitude is attained.

OBS

gust peak speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse instantanée du vent au moment où l'amplitude de la rafale est atteinte.

OBS

vitesse de pointe d’une rafale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad instantánea del viento en el momento en que se alcanza la amplitud de una ráfaga.

OBS

velocidad máxima de una ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Time interval between the beginning of a gust and the moment of attainment of the gust peak speed.

OBS

tt.

OBS

gust formation time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Intervalle de temps entre le début d’une rafale et le moment de la vitesse de pointe de cette rafale.

OBS

tt.

OBS

durée de formation d’une rafale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Intervalo de tiempo entre el comienzo de una ráfaga y el momento de alcanzar la velocidad máxima de una ráfaga.

OBS

tt.

OBS

tiempo de formación de una ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

One of a series of consecutive time intervals of equal duration. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

Each burst transmission starts at the beginning of a slot.

OBS

Radio aids-VDL [VHF digital link].

OBS

slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Intervalle d’une série d’intervalles de temps consécutifs de durée égale. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Chaque émission de rafale commence au début d’un créneau.

OBS

créneau : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Uno de los intervalos de la serie de intervalos consecutivos de igual duración. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

Cada ráfaga de transmisión se inicia en el comienzo de un intervalo.

OBS

intervalo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A management channel data block of bits used in VDL Mode 3. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This burst contains signalling information needed for media access and link status monitoring.

OBS

M burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Bloc de données de canal de gestion utilisé en VDL mode 3. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Cette rafale contient l'information de signalisation nécessaire pour l'accès au support et la surveillance de l'état de la liaison.

OBS

rafale M : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Un bloque de bits de datos del canal de gestión utilizado en el VDL en Modo 3. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta ráfaga incluye la información de señalización necesaria para el acceso al medio y la supervisión del estado del enlace.

OBS

ráfaga M: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A function on digital cameras which allows a number of pictures to be taken in fast succession.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-capture mode

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Fonction que l’on retrouve sur les appareils photo numériques qui permet la saisie rapide d’images successives.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

multi capture: Allows a number a pictures to be captured in fast succession. It is the electronic counterpart to motor drives and power winders in film cameras. It allows the camera to take a series of pictures, one right after another, by holding down the shutter release. It can take pictures as fast as from two to four frames per second.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-capture

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Saisie rapide d’images successives sur support magnétique par un appareil photo numérique.

OBS

Cette fonction des appareils photo numériques correspond à celle que l’on obtient avec un moteur d’entraînement pour un appareil photo courant.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A group of shots fired rapidly, at irregular intervals, by a battery or by an automatic weapon.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble de coups tirés rapidement, à intervalles variables, par une batterie ou par une arme automatique.

OBS

rafale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A sudden pressure change, usually a rise, associated with the passage of a thunderstorm, squall or gust front, and indicated by a steep vertical line on a barogram.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Sur un barogramme, trait vertical indiquant une variation brusque de la pression, habituellement à la hausse, lors du passage d’un orage, d’un grain ou d’un front de rafale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

En un barograma, trazo vertical que indica un cambio brusco de la presión, generalmente una subida, asociado con el paso de una tormenta, de una turbonada o de un frente de ráfaga.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Maximum difference between the gust peak speeds in a positive gust and in the next following negative gust, which occurs in the maximum gust lapse interval.

OBS

lm

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence maximale entre la vitesse de pointe d’une rafale positive et celle de la rafale négative suivante, survenant dans l'intervalle de calcul de l'écart absolu maximal des rafales.

OBS

lm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia máxima entre la velocidad máxima de una ráfaga en una ráfaga positiva y la siguiente negativa, que ocurre dentro del intervalo de tiempo usado para la determinación de la amplitud máxima de la velocidad de una ráfaga.

OBS

lm

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Waves
  • Satellite Telecommunications
DEF

A minimum time allocated between bursts in the upstream, referenced from the symbol center of the last symbol of a burst to the symbol center of the first symbol of the following burst.

CONT

[in time division] since the transmissions from the [ earth stations are not ] exactly synchronized, a guard time is provided between the subframes to prevent the overlapping of signals.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications par satellite
DEF

Intervalle minimum inséré entre les rafales, montantes, pris à partir du centre du dernier symbole d’une rafale jusqu'au centre du premier symbole de la rafale suivante.

CONT

La technique d’accès multiple par répartition dans le temps [...] nécessite [...] des temps de garde entre les émissions des différentes stations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Tiempo mínimo atribuido entre ráfagas en sentido ascendente, referenciado desde el centro del símbolo del último símbolo de una ráfaga hasta el centro del símbolo del primer símbolo de la ráfaga siguiente.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A time defined, contiguous set of one or more related signal units which may convey user information and protocols, signalling, and any necessary preamble.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Ensemble continu, défini dans le temps, constitué d’une ou de plusieurs unités de signalisation contiguës pouvant contenir de l’information et des protocoles d’utilisateur, la signalisation et tout préambule nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Conjunto contiguo, definido en función del tiempo de una o más unidades de señalización conexas que puede transmitir información de usuario, así como protocolos, señalización y cualquier preámbulo necesario.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A sequence of pulses, usually generated coherently and batch-processed for Doppler resolution, and often having a total duration less than the radar echo delay time.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Secuencia finita de impulsos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Time interval between the moment of attainment of a gust peak speed and the end of this gust.

OBS

td

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Intervalle de temps entre le moment de la vitesse de pointe d’une rafale et la fin de cette rafale.

OBS

td

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Intervalo de tiempo entre el momento de alcanzar la velocidad máxima de una ráfaga y el final de una ráfaga.

OBS

td

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Transitory vector departure, lasting for a fairly short time, of the wind velocity from its mean value over a specific interval of time

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart vectoriel passager, durant un laps de temps relativement court, de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne au cours d’un intervalle de temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia vectorial transitoria de duración relativamente corta de la velocidad del viento, con respecto a su valor medio, en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

(Hard disk controller.) Other features are: up to 8-bit single burst correction; multiple burst detection; and programmable correction/detection span.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Continuous transmission of data as opposed to transmission in cycles, in order to reach faster transmission speeds.

OBS

data burst operation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission de données qui se réalise de façon continue (non par des cycles discrets) pour atteindre des vitesses de transmission plus rapides.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión de datos que se realiza de forma continuada, en lugar de en ciclos discretos, para alcanzar velocidades de transmisión más rápidas.

OBS

transmisión de datos en ráfaga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

electronically controlled gust alleviation: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

contrôle électronique de l'atténuation des charges de rafale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • air to air refuellable
  • air-to-air refuelable
  • air to air refuelable

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Flexible et évolutif, ravitaillable en vol, et opérant à partir de pistes courtes(porte-avions pour le Rafale Marine) le Rafale est un véritable «projecteur de force».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

gusting stress: term normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gusting stresses

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

effort de rafale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • efforts de rafale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The Dassault Rafale also employs a canard and delta configuration, and a largely composite airframe, but is a somewhat lighter aircraft than the EF2000.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Le Dassault Rafale est lui aussi de configuration delta/canard.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Meteorology
OBS

limit gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Météorologie
OBS

rafale limite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Meteorología
OBS

ráfaga límite: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.

CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended: over-the-top ties, and frame ties ... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s’envoler" lors de grands vents, d’ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.

CONT

On recommande d’utiliser deux types d’attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d’attaches supérieures et d’attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] le Rafale pourrait être associé à plus d’une vingtaine de cabines de simulation. À la fidélité, on préfèrera le nombre et surtout l'interconnexion entre simulateurs. Car c'est la meilleure façon de créer des situations tactiques interactives, donc réalistes, pour des pilotes qui devront apprendre à tirer le maximum de la très grande variété des capteurs de l'avion(radar, optronique, détecteurs de menace et liaison de données tactiques).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The use of computers on board an aircraft to adjust the flying controls in flight so that the wing flexes to accommodate turbulence in the air.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Sur un avion comme le Rafale, le système de commandes de vol électriques est étroitement lié à la configuration aérodynamique, et il est l'élément clé de ses performances dans tout le domaine de vol. Son pilotage fait appel au «contrôle actif généralisé» qui, en clair, signifie qu'il repose sur l'utilisation de trois chaînes numériques redondantes et d’une chaîne électrique analogique de secours couplée au système de navigation et d’attaque(SNA) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Meteorology
CONT

Gust loads shall be computed for vertical and horizontal gust velocities and gradients which statistics or other evidence indicate will be adequate for the Anticipated Operating Conditions.

OBS

gust load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Météorologie
CONT

Les charges de rafale seront calculées pour des rafales verticales et horizontales caractérisées par une vitesse et un gradient de vitesse qui correspondent de façon satisfaisante, d’après les statistiques et autres renseignements, aux conditions d’utilisation prévues.

OBS

charge de rafale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Meteorología
OBS

carga de ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
OBS

gust gradient distance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
OBS

distance de formation d’une rafale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
OBS

distancia de formación de una ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le programme Rafale [...] totalise depuis son début plus de 3 500 sorties et 3 450 heures de vol. Les deux premiers avions de série continuent les essais de qualification du standard F1 air-air et la vérification des spécifications des cellules de série dont certaines caractéristiques les différencient des prototypes.

PHR

Essai de qualification du standard F1 air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
OBS

design speed for maximum gust intensity; VB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
OBS

vitesse de calcul pour l'intensité de rafale maximale; VB : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

velocidad de diseño para la ráfaga de máxima intensidad; VB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst.

OBS

channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d’erreurs, ainsi que les bits d’information. Pour les émissions par rafales, il s’agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale.

OBS

débit de canal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga.

OBS

velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications
DEF

In error correction, the loss of many consecutive bits of information, usually because of some flaw in the medium such as a scratch or dirt.

OBS

The distinction is with continuous noise which corrupts data in a different way, requiring a different kind of error correction. In optical memory, most data loss is due to burst errors. The design of an error correction code depends on how often error bursts are likely to occur, and how long the longest burst is likely to be.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A series of intermittent perturbations sharing common characteristics and occurring together.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de perturbations intermittentes à caractéristiques communes et de forme complexe.

OBS

Voir aussi «rafale de données».

PHR

rafale d’erreurs, de perturbations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
DEF

The act or process of producing, bringing forth, or making.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Processus de transformation de la matière première en objet fini, par l’intermédiaire de travail, de machines, d’outils et d’énergie.

PHR

Automatiser la production, engager (une machine) en production, gérer, mettre (des pièces) en production, organiser la production (en îlots de fabrication), réguler la production, réorganiser la production en îlots de fabrication.

PHR

Production orientée moyens, production unitaire.

PHR

Production à cadence moyenne, à la demande, à (très) haute cadence, de haut niveau, par lots, de masse, de moyenne série, de petite série, de type continu, de type discontinu.

PHR

Activités, automatisation, cadence, capacité, contrôle(du processus), flux de production, fonction production, déroulement, gestion de la production, lancement en production, moyens de production, ordonnancement, organisation de la production, outil, plan, prévision, processus, programme, rafale, structures opérationnelles, suivi, système, tâche, temps, unité de production.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie avant d’un courant de densité, caractérisée par une augmentation de la pression et une soudaine amplification du vent.

OBS

front de rafales : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a token-bus network, a signal indicating that there is activity on the transmission medium that did not result in a valid frame.

OBS

noise burst signal: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau en bus à jeton ou dans un réseau en anneau à jeton, signal indiquant que l’activité en cours sur le support de transmission ne produit pas de trame valide.

OBS

signal de rafale de bruits : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Like MUX2, MUX4 contains two sub-multiplexers: the SYN channel and the D-channel. The SYN channel contains various words which indicate the status of the channel and are used to gain bit and burst synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Canal de synchronisation de trame

CONT

MUX4, comme MUX2, comporte deux sous-multiplexeurs : la voie SYN et la voie D. La voie SYN contient divers mots qui indiquent l'état de la voie et qui sont utilisés pour obtenir la synchronisation entre bit et rafale.

OBS

Normes CT2 et CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A 2 ms period during which a CPP [cordless portable part] or CFP [cordless fixed part] can transmit one burst and receive one burst using TDD.

OBS

CT2Plus Standard, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Période de 2 ms au cours de laquelle un CPP [élément portatif sans cordon] ou un CFP [élément fixe sans cordon] peut émettre une rafale et recevoir une rafale au moyen du TDD.

OBS

Norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

It has become the aircraft of choice in this category for wealthier nations, and it has set the standard against which new mid-weight fighters such as the Eurofighter EF2000 and Dassault Rafale will be compared.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Il est le plus prisé dans sa categorie par les pays riches et il est devenu une sorte d’étalon de comparaison pour d’autres chasseurs de moyenne taille comme l'Eurofighter EF2000 multinational et le Dassault Rafale.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :