TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20downburst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante humide est produite par le poids des précipitations dans un environnement très humide.  1, fiche 1, Français, - rafale%20descendante%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.  2, fiche 2, Anglais, - downburst

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr (39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.  3, fiche 2, Anglais, - downburst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - downburst

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet downburst.  5, fiche 2, Anglais, - downburst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant descendant intense dont l’écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.  4, fiche 2, Français, - rafale%20descendante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d’air» sont également associés aux orages violents. Il s’agit de courants d’air descendants qui s’étendent lorsqu’ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu’à 200 km à l’heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d’une tornade.  5, fiche 2, Français, - rafale%20descendante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l’incidence de l’avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l’avion est en phase d’atterrissage.  6, fiche 2, Français, - rafale%20descendante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 2, Français, - rafale%20descendante

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rafale descendante humide, sèche.  8, fiche 2, Français, - rafale%20descendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.  2, fiche 2, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente