TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst.  1, fiche 1, Anglais, - channel%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - channel%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d’erreurs, ainsi que les bits d’information. Pour les émissions par rafales, il s’agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20de%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débit de canal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20de%20canal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of intermittent perturbations sharing common characteristics and occurring together.  2, fiche 2, Anglais, - burst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de perturbations intermittentes à caractéristiques communes et de forme complexe.  2, fiche 2, Français, - rafale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «rafale de données».  3, fiche 2, Français, - rafale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

rafale d’erreurs, de perturbations.  2, fiche 2, Français, - rafale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In error correction, the loss of many consecutive bits of information, usually because of some flaw in the medium such as a scratch or dirt.  2, fiche 3, Anglais, - burst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The distinction is with continuous noise which corrupts data in a different way, requiring a different kind of error correction. In optical memory, most data loss is due to burst errors. The design of an error correction code depends on how often error bursts are likely to occur, and how long the longest burst is likely to be.  2, fiche 3, Anglais, - burst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rough analysis reveals the presence of periods during which no error is encountered. Let these remission periods be called "gaps of rank 0" if their duration exceeds one hour. By contrast, any time interval flanked by gaps of rank 0 is singled out as being a "burst of errors of rank 0." As the analysis is made three times more accurate, it reveals that the original burst is itself "intermittent". That is, shorter gaps "of rank 1," lasting 20 minutes or more, separate correspondingly shorter bursts "of rank 1." Likewise, each of the latter contains several gaps "of rank 2," lasting 400 seconds, separating bursts" of rank 2," and so on, each stage being based on gaps and bursts that are three times shorter than the previous ones.  3, fiche 4, Anglais, - gap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région vide dans un ensemble fractal, ensemble de sites non occupés dans la modélisation fractale d’un agrégat, période de mouvement régulier ou intervalle d’ordre entre deux bouffées turbulentes.  3, fiche 4, Français, - intermission

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, on observe des heures au cours desquelles il n’ y a aucune erreur. De ce fait, tout intervalle de temps, flanqué de deux intermissions dont la longueur est d’une heure ou plus, fait figure de "rafale d’erreurs", laquelle sera considérée comme étant "d’ordre zéro". Regardons ensuite une telle rafale plus en détail. Nous y verrons plusieurs intermissions de 6 minutes ou plus, séparant des "rafales d’erreurs d’ordre 1".  4, fiche 4, Français, - intermission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le néologisme «tréma» a été créé par B. Mandelbrot à partir du grec trema (trou) et du latin termes (termite).  3, fiche 4, Français, - intermission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol