TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAFALE INSTANTANEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum instantaneous value
1, fiche 1, Anglais, maximum%20instantaneous%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur instantanée maximale
1, fiche 1, Français, valeur%20instantan%C3%A9e%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut compléter l'information sur la vitesse du vent en fournissant la valeur instantanée maximale durant la période considérée(rafale). 1, fiche 1, Français, - valeur%20instantan%C3%A9e%20maximale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sharp edged gust
1, fiche 2, Anglais, sharp%20edged%20gust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sharp-edged gust 2, fiche 2, Anglais, sharp%2Dedged%20gust
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hypothetical discrete vertical (or side) gust in which the velocity of the air changes abruptly, i.e., the gust gradient distance is zero. 1, fiche 2, Anglais, - sharp%20edged%20gust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rafale instantanée
1, fiche 2, Français, rafale%20instantan%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ráfaga instantánea
1, fiche 2, Espagnol, r%C3%A1faga%20instant%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ráfaga brusca 2, fiche 2, Espagnol, r%C3%A1faga%20brusca
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Transport
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gust peak speed
1, fiche 3, Anglais, gust%20peak%20speed
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instantaneous wind speed at the moment when a gust amplitude is attained. 2, fiche 3, Anglais, - gust%20peak%20speed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gust peak speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 3, Anglais, - gust%20peak%20speed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transport aérien
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de pointe d’une rafale
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20pointe%20d%26rsquo%3Bune%20rafale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse instantanée du vent au moment où l'amplitude de la rafale est atteinte. 2, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20pointe%20d%26rsquo%3Bune%20rafale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vitesse de pointe d’une rafale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20pointe%20d%26rsquo%3Bune%20rafale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Transporte aéreo
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- velocidad máxima de una ráfaga
1, fiche 3, Espagnol, velocidad%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velocidad instantánea del viento en el momento en que se alcanza la amplitud de una ráfaga. 2, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
velocidad máxima de una ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- channel rate
1, fiche 4, Anglais, channel%20rate
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst. 1, fiche 4, Anglais, - channel%20rate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - channel%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débit de canal
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20de%20canal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d’erreurs, ainsi que les bits d’information. Pour les émissions par rafales, il s’agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20canal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
débit de canal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20canal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de transmisión por canal
1, fiche 4, Espagnol, velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga. 1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :