TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Biotechnology Facility will fill one experiment rack in the U.S. Laboratory.  2, fiche 1, Anglais, - experiment%20rack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

experiment rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - experiment%20rack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Voss et Helms ont amorcé la journée de travail en transférant les approvisionnements, l'équipement et les bâtis d’expériences qui se trouvent dans le module logistique ou de fret Raffaello actuellement installé sur le nœud de liaison Unity.  1, fiche 1, Français, - b%C3%A2ti%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9riences

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bâti d’expériences : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2ti%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9riences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module (MPLM), built by the Italian Space Agency (ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6.4 meters (21 feet) long and 4.6 meters (15 feet) in diameter. It weighs about 9,000 pounds (almost 4.1 metric tons). It can carry up to 20,000 pounds (9.1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U.S. They were provided in exchange for Italian access to U.S. research time on the station.  9, fiche 2, Anglais, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, fiche 2, Anglais, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Raffaello logistics carrier hatch.  10, fiche 2, Anglais, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L’ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.  9, fiche 2, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 2, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency (ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans," carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, fiche 3, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, fiche 3, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d’un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l’intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s’intégrer aux laboratoires de l’ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l’aller comme au retour, transportant d’autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, fiche 3, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, fiche 3, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 3, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, fiche 3, Français, - module%20logistique%20italien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As Donatello is prepared for flight, currently planned for 2004, the payload test team will conduct several tests, from leak tests to electrical and software compatibility tests with other Station elements in the SSPF. [Space Station Processing Facility] The most significant mechanical task to be performed on Donatello in the SSPF is the installation and outfitting of the racks for carrying the various experiments and cargo.  6, fiche 4, Anglais, - Donatello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The reusable Multi-Purpose Logistics Modules are named Leonardo, Raffaello, and Donatello.  7, fiche 4, Anglais, - Donatello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Donatello multipurpose logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 4, Anglais, - Donatello%20multipurpose%20logistics%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces trois modules [Leonardo, Raffaello, Donatello] réutilisables seront employés comme un conteneur. Ils seront fixés dans la soute de navette, au décollage comme à l'atterrissage. Une fois en orbite et la navette amarrée à la station, ils seront fixés à la station grâce au bras robotique de la navette. Une fois fixés le chargement ou déchargement du matériel peut se faire, ensuite ils seront détachés de la station et remis dans la soute de la navette pour un retour sur terre. Une fois dans la soute, ils sont indépendants de la cabine de la navette, aucun passage n’ est possible entre la navette et ces modules. Une fois attachés à la station, ils ont toutes les fonctions comme les autres modules, détection feu, pressurisation, électricité etc. Éventuellement ces modules peuvent être utilisés comme un réfrigérateur pour transporter des échantillons d’expérience ou de la nourriture pour et en provenance de la station. Bien que construit par l'Agence spatiale italienne, ces modules de logistique polyvalents connus sous le nom MPLMs [Multipurpose Logistics Module], ont été commandés par les USA et ont été construits en coopération avec l'Agence Spatiale Italienne.  2, fiche 4, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Donatello

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module logistique polyvalent Donatello; module logistique Donatello; module Donatello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Donatello

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Station crew member with specific payload related duties and skills usually assigned to more than one payload.  2, fiche 5, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This crew member is responsible for coordination of overall payload/STS interaction and, during the payload operations phase, directs the allocation of the STS [Space Transport System] and crew resources to the accomplishment of the combined payload objectives. The mission specialist will have prime responsibility for experiments to which no payload specialist is assigned, and/or will assist the payload specialist when appropriate.  2, fiche 5, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mission specialist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - mission%20specialist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Astronaute chargé de faire fonctionner les systèmes de l’orbiteur au cours d’un vol spatial, notamment manipuler le Canadarm ou exécuter une EVA [Extra - Vehicular Activity] pour travailler à l’extérieur de la navette.  2, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en tant que spécialiste mission [, ] il sera «arrimeur», chargé de la logistique du MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] Raffaello, dont il supervisera la mise en place puis la désactivation. Pendant les sorties dans l'espace, il aidera à l'utilisation du bras robotique de la Navette, en tant que doublure de l'astronaute chargé de son fonctionnement.  3, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de mission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol