TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "antagonistic role" (UNE-61E, 1977, p. 9).  1, fiche 1, Anglais, - antagonistic%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les membres d’un groupe primaire donné, les membres d’un groupe méprisé ou antagoniste : possèdent des caractéristiques physiques et psychologiques constantes [...]; ces caractéristiques sont immédiatement sélectionnées [...] au premier coup d’œil [...]; les individualités sont différenciées dans le groupe auquel on appartient [...] alors qu’elles sont «noyées» dans l’indifférenciation lorsqu’il s’agit des membres du groupe antagoniste (on les perçoit «tous pareils», «ils se ressemblent tous» [...]).  2, fiche 1, Français, - groupe%20antagoniste

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] à l'intérieur de chaque groupe va se produire un phénomène de cohésion qui tendra à raffermir l'homogénéité du groupe face aux groupes antagonistes.  3, fiche 1, Français, - groupe%20antagoniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.  1, fiche 2, Anglais, - Health%20and%20Environment%20Ministers%20of%20the%20Americas%20%28HEMA%29%20Meeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s’attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d’environnement. L'objectif était également d’établir des mécanismes de suivi pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.  1, fiche 2, Français, - Rencontre%20des%20ministres%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20des%20Am%C3%A9riques%20%28MSEA%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.  1, fiche 3, Anglais, - Health%20and%20Environment%20Ministers%20of%20the%20Americas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s’attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d’environnement. L'objectif était également d’établir des mécanismes de suivi pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.  1, fiche 3, Français, - Ministres%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort designed to reduce the risk of relapsing into conflict by addressing the underlying causes of the conflict and the longer-term needs of the people. [Definition standardized by NATO].  1, fiche 4, Anglais, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict (An Agenda for Peace).  2, fiche 4, Anglais, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peacebuilding requires a long-term commitment and may run concurrently with other types of peace support efforts.  1, fiche 4, Anglais, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peacebuilding: term standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peace-building: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - peacebuilding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix visant à réduire le risque de reprise d’un conflit en s’attaquant aux causes profondes du conflit et en répondant aux besoins à long terme de la population. [Définition normalisée par l’OTAN].  2, fiche 4, Français, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Action menée en vue de définir et d’étayer les structures propres à raffermir la paix afin d’éviter une reprise des hostilités(Agenda pour la paix).  3, fiche 4, Français, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La consolidation de la paix exige un engagement à long terme et peut être menée simultanément avec d’autres types d’efforts de soutien de la paix.  2, fiche 4, Français, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

consolidation de la paix : terme normalisé par l’OTAN.  4, fiche 4, Français, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

consolidation de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 4, Français, - consolidation%20de%20la%20paix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To rise slightly [in value].  1, fiche 5, Anglais, - firm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... short-term interest rates are likely to continue to firm in the coming days.  1, fiche 5, Anglais, - firm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence.  2, fiche 6, Anglais, - vaginal%20cone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l'incontinence urinaire à l'effort.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20vaginal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To scald or parboil (foods) in boiling water or steam in order to remove the skin from (as almonds), whiten (as kidney), or stop enzymatic reaction in (as fruits and vegetables for canning or freezing).  2, fiche 7, Anglais, - blanch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certain green vegetables, such as green cabbages, onions, etc., are blanched to reduce their pungency.  3, fiche 7, Anglais, - blanch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soumettre des aliments crus, pendant un temps variable, à l’action de l’eau bouillante, nature, salée ou vinaigrée; les articles sont ensuite rafraîchis et égouttés, ou simplement égouttés; puis généralement soumis à une cuisson proprement dite.  1, fiche 7, Français, - blanchir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce blanchiment peut répondre à divers besoins :raffermir, épurer, éliminer l'excès de sel, enlever de l'âcreté, permettre un épluchage, faire diminuer certains légumes de volume. [...] Parfois, le blanchiment correspond à une cuisson complète : épinards, haricots verts, petits pois frais.  1, fiche 7, Français, - blanchir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pasar rápidamente las frutas o legumbres por un baño de vapor o de agua hirviente, con objeto de destruir las diastasas oxidantes y evitar que estos alimentos cambien de color durante su conservación.  1, fiche 7, Espagnol, - blanquear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acid rinses are used to dissolve soap curds, separate the hair, and make it soft, pliable, and bright. ... Most acid rinses, whether solid or liquid, are dissolved in water before they are used.  2, fiche 8, Anglais, - acid%20rinse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acid rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - acid%20rinse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après le rinçage du shampooing, les écailles du cheveu étant épanouies, la chevelure, après séchage, présente un aspect ébouriffé; pour éviter cet état de choses, il suffit de faire un rinçage acidulé dont le but est de raffermir les cheveux et de resserrer les écailles.  2, fiche 8, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age%20acidul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

produit de rinçage acidulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age%20acidul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts de Hearst est un organisme francophone à but non lucratif qui développe auprès de sa communauté un intérêt pour les arts et la culture francophone. Son rôle consiste à raffermir le sentiment de fierté et d’appartenance à la communauté francophone en offrant des expériences artistiques et culturelles de qualité qui sont mémorables et signifiantes. Par l'entremise d’une programmation variée, il encourage le rayonnement d’artistes de langue française.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20des%20Arts%20de%20Hearst

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, fiche 10, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, fiche 10, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, fiche 10, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...  10, fiche 10, Anglais, - bank%20rate%20increase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d’escompte «resserre» l’offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d’office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l’inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, fiche 10, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%26rsquo%3Bescompte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d’escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  6, fiche 10, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%26rsquo%3Bescompte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This funding program engages national and provincial/territorial business and professional associations in efforts to strengthen Canada's approach to crime prevention. National business and professional associations have extensive networks that can help communities prevent crime, share information and encourage community mobilization.  1, fiche 11, Anglais, - Business%20Action%20Program%20on%20Crime%20Prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme subventionnaire vise à mobiliser les associations d’affaires et professionnelles nationales, provinciales et territoriales dans le but de raffermir l'approche du Canada dans la prévention du crime. Les associations nationales de gens d’affaires et de professionnels ont des vastes réseaux qui peuvent aider les collectivités en matière de prévention du crime, partager l'information et favoriser la mobilisation des collectivités.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bintervention%20des%20entreprises%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sectoral free trade is not a new idea (e.g., the Auto Pact in the North American context; the Aircraft Agreement multilaterally), and the expansion of this concept may offer the most promising prospects for expanding Canada-US trade and for improving the economic base of a number of Canadian industries. ... An exploration of the possibilities for limited, sectoral free trade should thus identify ways and means to promote reciprocal trade expansion, to increase the efficiency of national industrial structures and to enhance regional economic prospects.  2, fiche 12, Anglais, - sectoral%20free%20trade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le libre-échange sectoriel n’ est pas nouveau(par exemple, le Pacte de l'automobile dans le contexte nord-américain et l'Accord sur les aéronefs civils dans un contexte multilatéral), et le développement de ce concept peut offrir des possibilités très prometteuses d’expansion du commerce canado-américain et raffermir l'assise économique d’un certain nombre d’industries canadiennes. [...] L'examen des possibilités de conclure un accord de libre-échange sectoriel limité devrait donc permettre d’identifier des moyens de promouvoir un essor commercial réciproque, d’accroître l'efficience des structures industrielles nationales et d’améliorer les perspectives économiques régionales.  2, fiche 12, Français, - libre%2D%C3%A9change%20sectoriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc. - Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts: the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d’une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d’un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 13, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To increase in strength.  2, fiche 14, Anglais, - strengthen

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To strengthen the links between France and England.  3, fiche 14, Anglais, - strengthen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rendre solide ce qui est chancelant, rendre plus stable.  6, fiche 14, Français, - affermir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acidification. After an exceptionally hot summer, grapes may have too little acid, resulting in a flat and tasteless wine. This may be corrected ... by adding to the must either a small amount of tartaric acid ... or the less mature - and therefore more acid - grapes from a late flowering of the vine; or by blending with high-acid wines.  1, fiche 15, Anglais, - acidification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le récoltant] ajoute : Au moût [...] de l'acide citrique, ou, de préférence, de l'acide tartrique pour rendre plus fermes les vins débiles(acidification). Au vin, après le premier soutirage :[...] De l'acide citrique ou de l'acide tartrique, ou les deux à la fois, pour les raffermir(acidification) [...]  2, fiche 15, Français, - acidification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An intelligence officer who controls and directs an agent.  1, fiche 16, Anglais, - agent%2Drunning%20officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les officiers manipulants connaissent à merveille la psychologie des mobiles et en usent adroitement pour recruter, aiguillonner, et raffermir au besoin leurs agents.  1, fiche 16, Français, - officier%20manipulant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Finally, they report that employment equity principles have been incorporated into their human resources action plans so as to strengthen their commitment ...  1, fiche 17, Anglais, - employment%20equity%20principle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enfin, ils rendent compte d’une intégration des principes d’équité en emploi à même leurs plans d’action en ressources humaines afin de raffermir leur propre engagement [...]  1, fiche 17, Français, - principe%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A structure, usually consisting of suitable containers, which employs waste heat to dry or reduce the water content of slurries.  1, fiche 18, Anglais, - slip%20kiln

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Finishing liquid like shellac, sanding varnish or lacquer sealer, of which the purpose is to seal the surface, protect the stain and serve as a base for the top coats. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 310).  1, fiche 19, Anglais, - sealer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We often use shellac as a sealer under varnish ... [which] prevents the varnish from penetrating the wood .... (The Furniture Doctor, 1983, p. 137).  1, fiche 19, Anglais, - sealer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche mince d’un produit de finition appliqué après la mise en teinte afin de raffermir les fibres du bois et minimiser le pouvoir colorant du bouche-pores.(Vocabulaire de la finition du bois, 1984).  1, fiche 19, Français, - encollage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les sous-ministres distinguent trois types de responsabilité : la responsabilité générale (accountability relationships), la responsabilité administrative (management responsibility relationships) et la responsabilité devant le Parlement (answerability relationships to Parliament).  1, fiche 21, Français, - responsabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport Osbaldeston, Raffermir la responsabilité des sous-ministres, p. 7.  1, fiche 21, Français, - responsabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To rise in price, or in the case of a currency, to rise against other currencies.  1, fiche 22, Anglais, - strengthen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the context of alcohol advertising.  1, fiche 23, Anglais, - lifestyle%20advertising

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La publicité sociétale est une forme de communication qui prend racine dans le vécu et qui s’adresse à du vécu. Elle vise à sensibiliser l'opinion, à informer, à éduquer, à changer des attitudes, à raffermir ou à abolir des habitudes, à convaincre de la légitimité d’une option.  1, fiche 23, Français, - publicit%C3%A9%20soci%C3%A9tale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada, following a period of restrictive policies to reduce inflationary pressures, was on a cyclical upswing which led to the strength in imports.  1, fiche 24, Anglais, - cyclical%20upswing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'économie canadienne accusait une progression cyclique qui a eu pour effet de raffermir les importations.  1, fiche 24, Français, - progression%20cyclique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

investors should wait for the market to steady  1, fiche 25, Anglais, - steady

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

les directeurs de capitaux devraient attendre le raffermissement des cours  1, fiche 25, Français, - raffermir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol