TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAFFINAGE PILE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beating
1, fiche 1, Anglais, beating
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A treatment which consists in submitting the stock to the action of a beater. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - beating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beating: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - beating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raffinage en pile
1, fiche 1, Français, raffinage%20en%20pile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement consistant à soumettre la pâte à l’action d’une pile raffineuse. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 1, Français, - raffinage%20en%20pile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raffinage en pile : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - raffinage%20en%20pile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Methods of testing pulp and paper: The laboratory beating of pulp (Valley Beater Method)
1, fiche 2, Anglais, Methods%20of%20testing%20pulp%20and%20paper%3A%20The%20laboratory%20beating%20of%20pulp%20%28Valley%20Beater%20Method%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Standard no. CAN/CGSB-9.0, No. 10-96. 1, fiche 2, Anglais, - Methods%20of%20testing%20pulp%20and%20paper%3A%20The%20laboratory%20beating%20of%20pulp%20%28Valley%20Beater%20Method%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Méthodes d’essai des pâtes et du papier :Raffinage de la pâte en laboratoire(méthode de la pile Valley)
1, fiche 2, Français, M%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bessai%20des%20p%C3%A2tes%20et%20du%20papier%20%3ARaffinage%20de%20la%20p%C3%A2te%20en%20laboratoire%28m%C3%A9thode%20de%20la%20pile%20Valley%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- PFI mill
1, fiche 3, Anglais, PFI%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work. ... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill .... The PFI mill ... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration. 1, fiche 3, Anglais, - PFI%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raffineur PFI
1, fiche 3, Français, raffineur%20PFI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n’ existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n’ y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n’ est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte. 1, fiche 3, Français, - raffineur%20PFI
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- refiner
1, fiche 4, Anglais, refiner
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machines for treating and cutting the pulp, usually after it has left the beater, but also used in pulp mills to refine coarse pulp fibres retained on the screens. 2, fiche 4, Anglais, - refiner
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The original continuous refiner is the Jordan (...) The axially oriented blades are mounted on a conically shaped rotor (...) surrounded by a stationary bladed element (stator). 3, fiche 4, Anglais, - refiner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
refiner: Term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - refiner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raffineur
1, fiche 4, Français, raffineur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour le raffinage de la pâte à papier : la pile est le plus connu(...) Les raffineurs coniques et les raffineurs à disque présentent l'intérêt de travailler la pâte en continu, et il est probable qu'ils supplanteront peu à peu la pile(...) 2, fiche 4, Français, - raffineur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
raffineur : Terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 4, Français, - raffineur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :