TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The construction of suitable mesh configurations for spline models that provide local refinement capabilities is one of the fundamental components for the analysis and development of adaptive isogeometric methods. [Researchers] investigate the design and implementation of refinement algorithms for hierarchical B-spline spaces that enable the construction of locally graded meshes.  3, fiche 1, Anglais, - refinement%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un algorithme d’optimisation locale va permettre de trouver une solution de coût inférieur. Un tel algorithme est appelé algorithme d’affinage (le terme raffinage est aussi utilisé), et permet d’affiner une partition. De même, la partition trouvée par l’algorithme d’optimisation globale peut ne pas respecter la balance de partitionnement.  4, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20raffinement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refinement refers to any modifications to husbandry or experimental procedures that minimize pain and distress for an animal.  2, fiche 2, Anglais, - refinement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le raffinement désigne les modifications apportées à l'élevage ou aux procédures expérimentales afin de réduire la douleur et la détresse chez les animaux.  1, fiche 2, Français, - raffinement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un inconvénient plus conceptuel de la méthode B réside dans le fait que le raffinement se fait toujours par événement. Ceci... oblige d’anticiper les situations où un algorithme peut effectuer l'action d’un autre algorithme abstrait.  2, fiche 3, Français, - algorithme%20abstrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of AMR ... has been used in studying turbulence problems in hydrodynamics as well as in the study of large scale structures in astrophysics ...  2, fiche 4, Anglais, - adaptative%20mesh%20refinement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée en analyse numérique pour résoudre des problèmes d’équations aux dérivées partielles sur des grilles adaptées à la solution du problème.  2, fiche 4, Français, - raffinement%20de%20maillage%20adaptatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generation of meshes for distributed memory architectures makes use of the recursive bisection algorithm.  2, fiche 5, Anglais, - mesh%20generation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper une structure en éléments finis. Elle est utilisée dans le cadre du calcul par éléments finis ainsi que dans certaines techniques de modélisations surfacique et volumique.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

affiner le maillage, assembler le maillage, corriger le maillage, créer le maillage, définir le maillage, régulariser le maillage, resserrer le maillage  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

maillage assisté par ordinateur, maillage automatique, maillage élémentaire, maillage fin, maillage plan  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

maillage par balayage, maillage en quadrangles  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

algorithme de maillage, logiciel de maillage, module de maillage, assemblage d’un maillage, création d’un maillage, optimisation d’un maillage, raffinement d’un maillage, densité du maillage, entité du maillage, finesse du maillage, nœud frontière du maillage, régularité du maillage, report topologique du maillage, générateur de maillage, intégration maillage-système CFAO  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5.96 meter, width of about 0.70 meters and thickness of about 0.36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, fiche 6, Anglais, - garden%20architecture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu's entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, fiche 6, Anglais, - garden%20architecture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s’inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d’eau; des bouquets d’arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, fiche 6, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, fiche 6, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s’entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, fiche 6, Français, - architecture%20des%20jardins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Siberian Ice Maiden, also known as the Princess of Ukok ... the Altai Princess ... is a mummy of a woman from the 5th century BC, found in 1993 in a kurgan of the Pazyryk culture in Republic of Altai, Russia.  1, fiche 7, Anglais, - Princess%20of%20Ukok

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette «Demoiselle des glaces» a été découverte sur le plateau Ukok des monts Altaï, situé à environ 2 500 m d’altitude. Vivant à l'époque de la culture Pazyryk(scythe) de la fin du Ve siècle avant Jésus-Christ, elle avait environ 25 ans à sa mort. On l'appelle aussi la Princesse Ukok en raison du raffinement des objets trouvés dans sa tombe, et du fait qu'elle en était la seule occupante – la femme partage habituellement la tombe d’un homme. Sa momie aussi était tatouée et des armes étaient placées à ses côtés, ce qui a donné lieu à l'hypothèse d’une princesse guerrière, ou même d’une Amazone. [...] La Demoiselle des glaces a été exhumée par l'archéologue Natalia Polosmak, du département Sibérie de l'Académie russe des sciences.  1, fiche 7, Français, - Princesse%20Ukok

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A teaching or communication expert, that knows how to communicate knowledge.  4, fiche 9, Anglais, - expert%20teacher

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... since the rules would not be perfect, the system [MYCIN] should have some means of improving them, either from a medical expert ... or a teaching expert, i.e. either at the level of medical expertise or teaching expertise.  5, fiche 9, Anglais, - expert%20teacher

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

In addition to means for addressing the problems ..., master teachers may be able to extend the LIBRARY with knowledge not found in research.  6, fiche 9, Anglais, - expert%20teacher

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

While theoretically limited in scope, this enumerative approach has the practical advantage that the knowledge about likelihood of errors it incorporates can be derived empirically or obtained from expert teachers.  7, fiche 9, Anglais, - expert%20teacher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie de développement du tuteur a suivi le cycle, désormais classique [...] pour les systèmes à base de connaissances, de raffinement graduel avec expérimentation auprès d’experts pédagogues et de groupes d’élèves.  1, fiche 9, Français, - expert%20p%C3%A9dagogue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The AFSTOC is the single Air Force forum for senior working-level oversight and coordination of Air Force research, technology and analysis (RTA) and concept development and experimentation (CDE) activities. The program enables the evaluation, maturation, and transition of technologies with the potential to deliver identified capabilityneeds; supports the science-based and engineering-based investigation of service issues; and, on occasion, supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific needs.  1, fiche 10, Anglais, - Air%20Force%20Science%20and%20Technology%20Oversight%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CSSTFA est l'unique forum de la Force aérienne réservé à la supervision et à la coordination de niveau élevé des activités de recherche, technologie et analyse(RTA) et d’élaboration et expérimentation de concepts(EEC) de la Force aérienne. Le programme habilite l'évaluation, le raffinement et la transition de technologies ayant le potentiel de répondre aux besoins recensés en capacité, d’appuyer l'investigation d’ordre scientifique et d’ingénierie des questions militaires et, à l'occasion, d’appuyer l'élaboration ciblée de solutions technologiques ou de système aptes à répondre à des besoins précis.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20sciences%20et%20des%20technologies%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Review 2: Extended Interaction Klystron (EIK). The EIK is an optimum blend between the klystron and coupled-cavity TWT [traveling wave tube] technologies achieving high peak power, efficiency, bandwidth and reliability at millimeter and submillimeter frequencies.  2, fiche 11, Anglais, - extended%2Dinteraction%20klystron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extended-interaction klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 11, Anglais, - extended%2Dinteraction%20klystron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le klystron à interaction élargie(KIE) est une technologie qui conserve la robustesse et la puissance du klystron conventionnel mais permet un raffinement sur les klystrons à deux cavités résonnantes et les tubes à onde progressive à cavités couplées. Le KIE permet de moduler en vitesse un faisceau linéaire d’électrons à haute puissance, comme le klystron, tout en ayant une bande passante plus grande que celle d’un tube à onde progressive.  2, fiche 11, Français, - klystron%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9tendue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

klystron à interaction étendue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 11, Français, - klystron%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9tendue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.  2, fiche 11, Espagnol, - klistr%C3%B3n%20de%20interacci%C3%B3n%20extendida

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gemological group of two minerals, jadeite and nephrite, of differing chemical composition but rather closely related in appearance, in physical properties, especially their unusual toughness ...  2, fiche 12, Anglais, - jade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] is usually green but sometimes whitish.  3, fiche 12, Anglais, - jade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] variété compacte de jadéite et de manière erronée de néphrite. Le jade est onctueux et chaud au toucher, avec un éclat gras; la variété blanche est très recherchée pour la sculpture. Il a été utilisé depuis la préhistoire pour confectionner des objets rituels et d’ornement, des outils et des armes. Un raffinement particulier dans le travail de cette pierre a été atteint en Chine.  2, fiche 12, Français, - jade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot jade désigne deux pierres appartenant à deux espèces différentes : l’une est la néphrite et l’autre la jadéite.  3, fiche 12, Français, - jade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variedad de anfíbol no aluminoso, consistente en un silicato de calcio y magnesio [...], compacto y muy duro, de color blanquecino.  1, fiche 12, Espagnol, - jade

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The electronic system for access control, driver authorization and immobilization jointly developed by Mercedes-Benz and Siemens Automotive is a favorite among purchasers of the new S-Class. The world's very first chip card-based locking and safety technology has been available for the top-of-the-line model from Stuttgart, Germany, as an option under the name Keyless-Go since May, 1999.  1, fiche 13, Anglais, - Keyless%20Go

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The keyless unlocking is brought about by an invisible dialog. As soon as the driver touches a door handle, which doubles as a capacitance sensor, the receiver and transmitter unit integrated in the card is scanned by the "control center" in the vehicle. During this process, the distance between the card and the transmitter located in each door and in the rear bumper must not exceed one meter. The ensuing encrypted data exchange, which is copy-proof, takes place in a matter of milliseconds. If the control unit recognizes the Keyless-Go card, the data is decoded, and the doors are unlocked.  1, fiche 13, Anglais, - Keyless%20Go

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Keyless Go: A trademark of Daimler AG.  2, fiche 13, Anglais, - Keyless%20Go

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comble du raffinement, le système Keyless-Go permet au conducteur d’être reconnu à distance par sa voiture. La clé émettant par ondes radio un code précis, les récepteurs situés à huit endroits différents dans la voiture «reconnaîtront» ce code et pourront ainsi donner accès à toutes les fonctions. La porte se déverrouille automatiquement, les sièges s’ajustent et toutes les commandes prennent la place souhaitée. Même le démarrage se fait avec la seule pression d’un bouton sur le levier de transmission.  2, fiche 13, Français, - Keyless%20Go

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Keyless Go : Marque de commerce de la société Daimler.  3, fiche 13, Français, - Keyless%20Go

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un autre raffinement utile dans la mesure d’une relation causale est le pourcentage du risque qu'on peut attribuer à l'action du facteur étudié.(Il) s’agit d’une proportion du risque global, représentée par le risque attribuable au facteur suivi.  1, fiche 14, Français, - fraction%20%C3%A9tiologique%20du%20risque

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cette fraction étiologique du risque (FER) peut être calculée pour l’ensemble des sujets exposés ou pour l’ensemble de la population étudiée.  1, fiche 14, Français, - fraction%20%C3%A9tiologique%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Baskerville was created by John Baskerville, a typefounder and printer in late eighteenth-century England. It is classified as transitional. As a matter of fact, with its generous proportions, the Baskerville appears not very different from its predecessors. But the difference between fine and bold strokes is more marked, the lower-case serifs are almost horizontal and the emphasis on the stroke widths is almost vertical.  2, fiche 15, Anglais, - Baskerville%20typeface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du nom de son inventeur, John Baskerville, ce caractère, tout en conservant certaines caractéristiques des garaldes, est marqué par une légère augmentation du contraste entre les pleins et les déliés, un certain raffinement des empattements et la symétrie verticale des lettres,  2, fiche 15, Français, - caract%C3%A8re%20Baskerville

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... hydrothermal ore deposits (e.g. mantos and "zone refinement" in massive sulphide deposits) ...  1, fiche 16, Anglais, - zone%20refinement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] gîtes hydrothermaux(p. ex. les mantos et «l'individualisation ou le raffinement de zone» dans les gîtes de sulfures massifs) [...]  1, fiche 16, Français, - individualisation%20de%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The chemical enhancement of a fabric to improve its stain resistance, fire resistance, abrasion resistance or other properties.  2, fiche 17, Anglais, - fabric%20treatment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Raffinement chimique d’un tissu visant à améliorer sa résistance aux taches, au feu et à l'abrasion, ainsi que ses autres propriétés.  2, fiche 17, Français, - traitement%20de%20tissus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document exposant les nouvelles politiques ou orientations précises qui seront intégrées dans la nouvelle législation sur l’immigration.  2, fiche 18, Français, - Document%20de%20raffinement%20des%20politiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The structure of a set of storage locations with differing sizes and speeds, used selectively because of their different cost-performance ratios.  4, fiche 19, Anglais, - memory%20hierarchy

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Virtual memory and memory hierarchies. A concept related to virtual memory is that of hierarchical memory. This means that there is a hierarchy of memory types ranging from "large and slow" to "small and fast".  3, fiche 19, Anglais, - memory%20hierarchy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chercher à concilier dans un seul matériel ces deux qualités, conduirait à un coût énorme, et l'on sait que la solution est d’associer plusieurs mémoires de caractéristiques différentes, en hiérarchisant leurs fonctions : à un bout, la petite mémoire ultra-rapide qui échange des informations avec l'unité logique, à l'autre la grosse mémoire réservoir de faible prix par bit et des intermédiaires dont le nombre varie avec le raffinement du système. C'est ce que l'on appelle souvent la hiérarchie des mémoires [...]  1, fiche 19, Français, - hi%C3%A9rarchie%20des%20m%C3%A9moires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento en que los datos se pueden almacenar en varias clases de dispositivos de almacenamiento que poseen características diferentes, por ejemplo, la capacidad y la velocidad de acceso.  2, fiche 19, Espagnol, - jerarqu%C3%ADa%20de%20almacenamiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode ... Materials key-points: structured visual aspects and precise effects ... Aesthetic refinement and a touch of classy chic.  1, fiche 20, Anglais, - aesthetic%20refinement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté [...] Raffinement esthétique et touche de classe chic.  1, fiche 20, Français, - raffinement%20esth%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe bien entendu diverses façons d’établir une fonction de coût. L'une des premières approches a été proposée aux États-Unis en 1934 par l'ingénieur B. D. Greenshields, et permet l'évaluation du temps de parcours sur un axe routier. [...] Des techniques développées sur cette base sont toujours utilisées aujourd’hui [...] Les approches microscopiques [...] se placent à un niveau de détail beaucoup plus fin et analysent le trafic sur un tronçon donné en simulant le comportement des véhicules individuels qui s’y déplacent et leurs interactions : la vitesse d’un tel véhicule dépend essentiellement de la vitesse de celui qui le précède et de la distance à laquelle se trouve ce dernier. Certaines approches [...] poussent le raffinement jusqu'à y intégrer les seuils psychologiques d’appréciation de ces facteurs par les conducteurs! Les méthodes microscopiques permettent donc une analyse plus fine des coûts de transport pour un tronçon du réseau [...]  1, fiche 21, Français, - approche%20microscopique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... certain illnesses ... show a physical dysfunction ...  1, fiche 22, Anglais, - physical%20dysfunction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 22, Anglais, - physical%20dysfunction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La médecine du comportement consiste en l'application clinique de principes, techniques et procédures propres à la thérapie comportementale, à l'évaluation, [...] à une dysfonction physique ainsi qu'à la validation et au raffinement de telles techniques de traitement appliquées à des problèmes médicaux et à différents aspects reliés à la santé [...].  1, fiche 22, Français, - dysfonction%20physique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vrais ou faux, vos ongles montrent jusqu'où va votre raffinement. Que vous optiez pour une manucure classique en institut ou à la maison, ou que vous préfériez les «capsules» posées en salon spécialisé, apprenez à connaître sur le bout du doigt toutes les formules qui leur sont réservées.  2, fiche 23, Français, - capsule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Successive refinement is a top-down approach to teaching. It derives from the work of A.N. Whitehead (1932). The basic principle is that a good teacher should be able to explain a topic at a number of levels of detail, always providing an interaction at a level which is meaningful to the pupil in her current state of knowledge.  2, fiche 25, Anglais, - successive%20refinement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Une méthode d’approche descendante du développement d’un programme.  1, fiche 25, Français, - raffinement%20successif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Improving a procedural skill (such as touch typing) by knowledge compilation and repeated practice.  2, fiche 27, Anglais, - skill%20refinement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are two basic forms of learning: knowledge acquisition and skill refinement. ... The second kind of learning is the gradual improvement of motor and cognitive skills through practice, such as learning to ride a bicycle or to play the piano. ... This form of learning, often called skill refinement ... occurs at a subconscious level by virtue of repeated practice.  1, fiche 27, Anglais, - skill%20refinement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux formes d’apprentissage.-L'acquisition de connaissances [...].-Le raffinement de dextérité par la pratique. Apprendre, selon cette optique consiste à corriger progressivement, par une pratique répétée, les déviations observées par rapport à un comportement désiré. Cette forme d’apprentissage humain recouvre des processus mentaux, moteurs et sensoriels(on pensera à l'apprentissage d’un instrument de musique).  1, fiche 27, Français, - raffinement%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tailoring is just a refinement of standard sewing procedures, aimed at building permanent shape into the garment. Tailoring does require more than the usual amount of detail work.  1, fiche 28, Anglais, - tailoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La "façon tailleur", c'est la couture ordinaire poussée au plus haut degré de raffinement. Car il s’agit de donner au vêtement une ligne qui ne bougera plus. La façon tailleur est axée sur la perfection.  1, fiche 28, Français, - fa%C3%A7on%20tailleur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le livre d’art culinaire est un livre de cuisine qui vise au raffinement supérieur des princes de la gastronomie.(Radio-Canada 278, 1971).  1, fiche 29, Français, - livre%20de%20recettes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il peut être utile de faire la distinction entre ces deux expressions. Le livre de recettes ne contient que des recettes, alors que le livre de cuisine contient en plus des renseignements généraux sur la cuisine.  1, fiche 29, Français, - livre%20de%20recettes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Now the name of the game is Resolution Enhancement Technology. You'll call it the best thing to happen to laser printing since...  1, fiche 31, Anglais, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression qui permet d’améliorer la qualité d’impression en adoucissant les contours graphiques.  1, fiche 31, Français, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La principale innovation dans cette imprimante est ce que HP appelle le "Resolution Enhancement" ou RE. Ce raffinement du procédé d’impression permet d’éliminer une partie de la structure en escalier des parties obliques des éléments graphiques ou des caractères.  1, fiche 31, Français, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technique used in dividing large program structures into smaller units.  1, fiche 33, Anglais, - refinement%20technique

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Finasserie, Finesse. Tour d’esprit ou d’adresse qui consiste à trouver des expédients(Lafaye, Dict. des Synonymes, p. 225) Finesse, finasserie, raffinement, subtilité; talent ou façon d’agir d’un homme ingénieux pour les petits moyens les petites inventions, les petites excuses les tours ou les détours.(id., ibid., p. 648)  1, fiche 35, Français, - finassier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol