TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, fiche 1, Anglais, - orange%20wine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 1, Anglais, - orange%20wine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle(c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 1, Français, - vin%20orange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 1, Français, - vin%20orange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.  2, fiche 2, Anglais, - millennium%20scoop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d’enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d’accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».  2, fiche 2, Français, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Legacy of Hope Foundation (LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System (RSS) and subsequent Sixties Scoop (SS) on Indigenous (First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.  1, fiche 3, Anglais, - Legacy%20of%20Hope%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fondation autochtone de l'espoir(FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d’éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones(Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.  1, fiche 3, Français, - Fondation%20autochtone%20de%20l%26rsquo%3Bespoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reproductive growth stage of corn where kernels are white on the outside and have a clear liquid inside.  3, fiche 4, Anglais, - blister%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gonflement. Les grains sont blancs, remplis d’un liquide transparent et nettement différenciés du reste de la rafle.  2, fiche 4, Français, - stade%20de%20gonflement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An astringent substance found in the seeds and stems of grapes, the bark of some trees and in tea.  2, fiche 5, Anglais, - tannin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de produits organiques qui existent dans les pépins, la peau et la rafle du raisin [...], un des éléments indispensables du vin, qui contribue à sa tenue et sa clarification.  2, fiche 5, Français, - tanin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À côté des sources naturelles(rafle, pépins de raisin), le vin peut recevoir du tanin apporté par l'œnologue.  3, fiche 5, Français, - tanin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los vinos tintos contienen hasta 3% de tanino procedente de la materia leñosa de los racimos y de la película y de las pepitas de uva.  2, fiche 5, Espagnol, - tanino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sixties scoop is a term that refers to the Canadian practice of fostering or adopting out First Nations children at high rates into non-indigenous families between the 1960s [and] the late 1980s. It has been estimated that 16,000 indigenous children were a part of the sixties scoop, who, as a result, experienced a loss of cultural identity, their families, histories, and status. The assimilationist practice was noted to have formally ended in the 1980s.  2, fiche 6, Anglais, - sixties%20scoop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rafle des années 60 [...] est une politique gouvernementale [canadienne] responsable de l'enlèvement de milliers d’enfants autochtones de leur famille pour les faire adopter par des familles [non autochtones] au Canada, et, à un moindre degré, aux États-Unis et en Europe, entre 1960 et 1980. Plus de 20, 000 enfants auraient été touchés.  3, fiche 6, Français, - rafle%20des%20ann%C3%A9es%2060

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corn cob mix; CCM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - corn%2Dcob%20mix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensilage de maïs avec les rafles.  1, fiche 7, Français, - ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maïs grain-rafles mélangés; MGR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taste sensation of mixed "green and bitter "caused by the wine having been fermented in the presence of too many stems (called stalks in Britain).  1, fiche 8, Anglais, - stemmy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Goût que le vin emprunte, durant la cuvaison, à la râpe, quand cette dernière est en excès par suite de coulure ou de maturité insuffisante, ou quand la cuvaison a été trop prolongée et que le vin a un titre alcoolique faible.  1, fiche 8, Français, - go%C3%BBt%20de%20r%C3%A2pe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.  2, fiche 9, Anglais, - street%20sweep

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.  3, fiche 9, Anglais, - street%20sweep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l’acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.  2, fiche 9, Français, - rafle%20de%20rue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extended portion attaching the cob to the stalk and holding the husks in a protective position.  3, fiche 10, Anglais, - shank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An ear of sweet corn is made up of several parts ... The main parts are the shank, husk, silk, cob and kernels.  3, fiche 10, Anglais, - shank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Axe reliant la rafle à la tige du plant de maïs et maintenant les spathes serrées autour de la rafle.  1, fiche 10, Français, - hampe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'épi de maïs se compose de diverses parties [...] Les principales sont la hampe, les spathes, les soies, la rafle et les grains.  1, fiche 10, Français, - hampe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La hampe est un axe allongé sans feuilles ni ramifications, terminé par une ou plusieurs fleurs que l’on retrouve sur plusieurs types de plantes.  2, fiche 10, Français, - hampe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grape clusters arrive from the fields and require immediate destemming and crushing so as to remove the berries (skins, pulp and seed) from the stems. The must is then further processed and the stems removed and returned to the field as fertilizer or used as fuel.  1, fiche 11, Anglais, - destemming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séparation des raisins de la rafle avant de pressurer le fruit.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9raflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] quitar [...] las raspas a la uva.  1, fiche 11, Espagnol, - despalillado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Growing up in the mafia environment, nothing came as a shock to Franzese, especially when he decided to hit the streets as a sworn-in mobster. Following in the footsteps of his father, Franzese earned a fortune by committing illegal acts with his mafia crime family.  2, fiche 12, Anglais, - mafia%20crime%20family

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Unité mixte d’enquête sur le crime organisé au Québec de la Gendarmerie royale du Canada a réussi hier la plus grosse rafle de l'histoire du pays dirigée contre la famille mafieuse en procédant à l'arrestation des têtes dirigeantes du clan sicilien et de plusieurs dizaines de leurs lieutenants.  2, fiche 12, Français, - famille%20mafieuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades italianas se hicieron cargo ayer de un cabecilla de la familia mafiosa de los Gambino luego de ser deportado por Estados Unidos, tras pasar más de dos décadas en la cárcel por narcotráfico.  1, fiche 12, Espagnol, - familia%20mafiosa

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La operación se inició [...] cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de que una familia de mafiosos italianos podría haberse establecido en España, donde estarían llevando a cabo actividades ilegales. [...] Tras las primeras investigaciones, se pudo averiguar que este grupo había creado un entramado de empresas dedicadas a la distribución de alimentos italianos, una pizzería y una cafetería, que presuntamente estaban siendo utilizadas para el blanqueo de dinero procedente de las actividades ilícitas del clan.  3, fiche 12, Espagnol, - familia%20mafiosa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of various small, round, smooth-skinned juicy berries, generally purple, red, or green, growing in clusters on woody vines.  1, fiche 13, Anglais, - grape

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grapes are eaten raw, used to make wine, or dried to make raisins.  1, fiche 13, Anglais, - grape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fruit de la vigne, ensemble de baies réunies en grappes sur une rafle.  2, fiche 13, Français, - raisin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fruto de la vid, baya comestible, más o menos redonda y jugosa, que nace apiñada con otras formando racimos.  2, fiche 13, Espagnol, - uva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of conscripting people to serve in the military or navy, usually by force and without notice.  2, fiche 14, Anglais, - impressment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode ancien de recrutement d’equipages pour les navires marchands par la rafle dans les lieux publics d’hommes aptes à servir et par leur embarquement forcé.  4, fiche 14, Français, - enr%C3%B4lement%20forc%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The core of the head of maize supporting the rows of grain.  5, fiche 15, Anglais, - cob

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In modern corn cupules are closely packed to yield a rigid, dense cob.  6, fiche 15, Anglais, - cob

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'épi de maïs est constitué d’un axe central appelé «rafle» sur lequel sont fixés les grains.  2, fiche 15, Français, - rafle%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] chez le maïs actuel, les cupules sont très proches les unes des autres et forment une rafle rigide et compacte.  3, fiche 15, Français, - rafle%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La parte de la mazorca que sirve de sostén del grano.  4, fiche 15, Espagnol, - zuro

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuando se emplea el maíz en la alimentación de los rumiantes, conviene darlo en forma de mazorca entera molida, porque el zuro, que representa aproximadamente el 20 por ciento de la mazorca, en lo que se refiere a peso, contiene bastante celulosa, que puede ser digerida por estos animales y que, además, hace más ligera la harina.  5, fiche 15, Espagnol, - zuro

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Terneros y añojos consiguen satisfactorios incrementos ponderales (cifrados en medio kilo o más por animal/día), cuando pasan la invernada con raciones abundantes en harina de zuros de maíz.  4, fiche 15, Espagnol, - zuro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ear of Indian corn.  1, fiche 16, Anglais, - corncob

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'épi de maïs est constitué d’un axe central appelé «rafle» sur lequel sont fixés les grains. L'ensemble est plus moins recouvert par les bractées ou spathes.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pi%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk.  1, fiche 17, Anglais, - corn%20snapper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s’agit d’un corn-picker démuni de table de dépanouillage.  4, fiche 17, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles»(tome 2, page 168) explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  5, fiche 17, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.  1, fiche 18, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En grande culture, l’égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l’aide d’un ventilateur, les rafles et les grains.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis(quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".  2, fiche 18, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«égrenoir à maïs» : L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.  1, fiche 18, Espagnol, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In a sports context, generally refers to a specific weight or age group.  3, fiche 19, Anglais, - category

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes québécois qui avaient raflé plusieurs premières places aux championnats intérieurs ont récidivé dans de nombreuses catégories. Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.  3, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte sportif, s’applique en général à une catégorie de poids ou d’âge.  4, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En un contexto deportivo, se refiere en general a un grupo de peso o de edad.  2, fiche 19, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine used to separate the stalk from the fruit.  1, fiche 20, Anglais, - stalk%20separator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stalk separator: term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - stalk%20separator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à séparer la rafle du grain de raisin.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9grappoir

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

égrappoir; érafloir : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9grappoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa los raspones de la uva.  2, fiche 20, Espagnol, - m%C3%A1quina%20separadora%20de%20raspones

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Como es lógico, la trituración debe hacerse una vez separado el raspón, para que los rodillos no le trituren.  1, fiche 20, Espagnol, - m%C3%A1quina%20separadora%20de%20raspones

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tannin occurring especially in extracts from gall and yielding gallic acid on hydrolysis.  5, fiche 21, Anglais, - gallotannin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tannin hydrolysable extrait des noix de galles du chêne.  4, fiche 21, Français, - gallotannin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tanins proanthocyanidiques issus de noix de galle. Limitent les chutes de matière colorante par polymérisation des polyphénols. Ont un rôle antioxydant et inhibent la laccase provenant de raisins atteints par le Botrytis. Facilitent la clarification et la stabilité des vins. Réduisent les problèmes d’amertume. S’utilisent en moût lors du cuvage ou plus tard.  5, fiche 21, Français, - gallotannin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tanin ou tannin : Substance organique d’origine végétale, précipitant l'albumine de ses solutions et rendant les peaux imputrescibles, que le tan renferme en grande quantité. Les tanins sont des esters galliques du glucose. Tanin d’écorce de chêne, de châtaignier, de saule, de sumac, de rafle de raisin. [...] Le tanin [...] de noix de galle [est utilisé] en pharmacie comme remède hémostatique, astringent et tonique.  6, fiche 21, Français, - gallotannin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Placement or standing of a tennis player in a tournament draw after completing one stage of competition.  2, fiche 23, Anglais, - place

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following terms: entry (that which has been applied for), spot (notch in the national or international rankings), place (position that is desired), ranking (grade or status), spot (in the rankings).  2, fiche 23, Anglais, - place

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

He finished in first place.  2, fiche 23, Anglais, - place

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Usage : un joueur peut terminer en première place dans un tournoi sans être au premier rang du classement mondial. Terme connexe : classé.  2, fiche 23, Français, - place

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les athlètes québécois qui avaient raflé plusieurs premières places aux championnats intérieurs ont récidivé dans de nombreuses catégories [...] Chez les 18 ans et moins, Jocelyn Robichaud(16 ans) récoltait une très honorable 3e place.  3, fiche 23, Français, - place

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Vainqueur de l’US Open, Lendl détrône McEnroe de la première place du classement ATP.  4, fiche 23, Français, - place

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle les éléments tanniques et la couleur de la peau du raisin se diffusent dans le jus fermenté. Le contact entre le liquide(le moût) et les éléments solides du marc(la peau, les pépins et quelquefois la rafle) vont donner au vin corps et couleur.  1, fiche 24, Français, - mac%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contacto del mosto o del vino con sus hollejos para extraer materias colorantes y componentes del extracto y de los aromas.  1, fiche 24, Espagnol, - maceraci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La maceración aporta al vino tinto sus cuatro características específicas: color, taninos, componentes del extracto y aroma. La diferencia que a través de la vista y el paladar se encuentra entre el vino tinto y el vino blanco es consecuencia de los fenómenos de la maceración.  2, fiche 24, Espagnol, - maceraci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine for separating the grapes from their stems, prior to fermentation.  2, fiche 25, Anglais, - stemmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à séparer la rafle des grains de raisin après leur passage en fouloir.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9grappoir

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’égrappoir est constitué généralement par une auge de cuivre ou de tôle perforée, dans l’axe de laquelle tourne un arbre muni de palettes en hélice et que surmonte une trémie dans laquelle on déverse les raisins. À mesure que ceux-ci tombent sur les palettes, ils sont violemment secoués : les grains et le jus s’écoulent à travers la tôle perforée, et les rafles sont rejetées au-dehors.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9grappoir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la uva de los raspones o escobajos.  4, fiche 25, Espagnol, - despalilladora

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las estrujadoras-despalilladoras centrífugas dan un rendimiento importante de trabajo, pero ejercen una acción muy brutal sobre las uvas y no son recomendables para la obtención de vinos de calidad.  5, fiche 25, Espagnol, - despalilladora

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a machine for gathering the ears and removing the husks from standing Indian corn.  1, fiche 26, Anglais, - corn%20picker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machine : [notamment] [...] la ramasseuse-dépouilleuse ou corn-picker qui récolte les épis de maïs sur pied, en assure le dépouillement (dépanouillage) et déverse les épis dépouillés dans une remorque tandis que les spathes sont rejetés sur le sol.  1, fiche 26, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Philippe Candelon, auteur du livre «Les machines agricoles»(tome 2, page 168), explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leur spathes.  3, fiche 26, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«corn-picker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-pickers.  3, fiche 26, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.  1, fiche 27, Anglais, - picker%20sheller

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 27, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 27, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 27, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l’ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l’utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.  3, fiche 27, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.  2, fiche 27, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller" (ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».  2, fiche 27, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the grape (Vitis vinifera Linnaeus).  2, fiche 28, Anglais, - main%20stalk

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - main%20stalk

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

stem: North American usage.  2, fiche 28, Anglais, - main%20stalk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du raisin de table (Vitis vinifera Linnaeus).  2, fiche 28, Français, - rafle%20de%20la%20grappe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 28, Français, - rafle%20de%20la%20grappe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).  2, fiche 29, Anglais, - main%20stalk

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - main%20stalk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).  2, fiche 29, Français, - rafle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - rafle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Husking beds on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.  1, fiche 30, Anglais, - corn%20husker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [notamment] la ramasseuse simple, ou corn-husker, qui ramasse les épis, de maïs dépouillés de leurs spathes.  1, fiche 30, Français, - ramasseuse%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis(quelquefois appelés "panouilles" comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 30, Français, - ramasseuse%20simple

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«corn-husker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-huskers.  2, fiche 30, Français, - ramasseuse%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

red  1, fiche 31, Anglais, - cob%20color

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rouge.  1, fiche 31, Français, - couleur%20de%20la%20rafle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle servent à la préparation d’appâts.  1, fiche 32, Français, - rafle%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20mais%20moulue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol