TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAFRAICHIR [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Fine Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Beaux-arts (Généralités)
CONT

Ces surpeints très anciens, réalisés probablement par les Ursulines au moment d’accueillir l'œuvre en leurs murs, visaient sans doute à cacher la nudité des angelots(surpeints de pudeur), mais aussi à rafraîchir le ciel, les montagnes, les arbres et le fleuve.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l’habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l’aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l’action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l’écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l’air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l’ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Aerothermia takes the energy contained in the air and turns it into energy used for heating and cooling the rooms.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le principe de l'aérothermie est de récupérer les calories présentes dans l'air pour chauffer [un] logement ou à l'inverse le rafraichir.

OBS

[…] cette technologie utilise le vent pour activer le système de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A mixture of shampoo and a dye by means of which the hair is coloured at the same time as it is shampooed.

OBS

soap cap; cocktail shampoo: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le shampooing cocktail. Il est composé à parts égales de teinture, de peroxyde et de shampooing. Il permet de rafraîchir une couleur qui a perdu ses reflets. Ce produit ne permet pas une coloration complète et c'est ce qui le distingue du shampooing colorant avec lequel il ne faut pas le confondre.

OBS

shampooing cocktail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • shampoing cocktail

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Earthen pots have small pores through which the water seeps ... as evaporation leads to cooling of the substance.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Cruche de terre poreuse, à travers les parois de laquelle l'eau filtre lentement et s’évapore, ce qui a pour effet de rafraîchir l'eau qui reste.

OBS

La gargoulette repose sur le même principe que l’alcarazas, la réaction endothermique de l’évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

... while testifying a witness may suffer a loss of memory. The witness or the examining counsel may then ask the judge for permission to allow the witness to look at notes or other material while on the witness stand, to "refresh" his memory. (Fed./Prov. Task Force, p. 283)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

rafraîchir la mémoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

Spécifiez les dimensions des images à l'aide des attributs WIDTH et HEIGHT de la balise IMG. En faisant cela, vous réservez l'espace voulu dans la page, et le navigateur n’ a pas à rafraîchir l'écran après le chargement des images.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

Trace decay ... [The authors] suggested that forgetting in STM [short term memory] is due to trace decay. Learning something creates a memory trace or engram, which gradually fades.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Déclin de la trace mnésique. Cette hypothèse, très largement admise comme un des facteurs d’oubli, suppose que les «traces mnésiques» disparaissent progressivement et deviennent donc inaccessibles si aucune activité particulière vient les rafraîchir, c'est-à-dire les réactiver.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

To restore the information in or on a device as it begins to fade: for example, the characters displayed on a CRT [cathode-ray tube] are automatically refreshed approximately thirty times a second so that the image does not fade from the screen.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Répéter, à des intervalles réguliers, l’affichage de l’information à l’écran afin qu’il apparaisse en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Las celdas en una tarjeta o plaqueta de memoria dinámica y las imágenes iluminadas por puntos fosforescentes en un tubo de rayos catódicos, constituyen dos ejemplos de ello.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • non interlaced scan monitor

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
OBS

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To plunge boiled foods, usually vegetables, into ice cold water to halt the cooking process and set the color and texture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Refroidir un aliment aussitôt cuit en le passant sous l’eau froide courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d’une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d’air
  • climatiseur individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... I had my only conversation with Mr. Rollit of Crosbie and Company, and later with Mr. Crosbie, particularly around this rate of return question. Does that jive with your memory?

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] j’ai eu ma seule conversation avec M. Rollit, de Crosbie and Company, et plus tard, avec M. Crosbie, particulièrement au sujet de cette question du taux de rendement. Est-ce que cela rafraîchit votre mémoire ?

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.

OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.

OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

(Logiciel) émule l'écran, gérer, gouverner, rafraîchir l'écran, recopier, tracer, visualiser à l'écran.

PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.

PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.

PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Cut the carrot in matchsticks. Slice onion moon shaped. Slice cabbage. Cut the tofu into cubes -- Mix the miso in a little mineral water. Sautee onions in the sesame oil for a couple of minutes and add the carrots, cabbage and kombu seaweed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Confectionner le bouillon de poule, ½ litre à partir du cube. Tailler les blancs de poireaux en rondelles et les cuire au bouillon. Détailler la carotte en bâtonnets et les cuire à l'eau salée bouillante, égoutter et rafraîchir. Aplatir les escalopes, les assaisonner et les farcir de carottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.

OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

display image: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.

OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.

PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.

PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.

PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.

PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction (interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
DEF

... energy [which] uses temperatures found in the earth or below water to cool or heat air and water for buildings.

OBS

For example, a heat pump can extract heat from underneath the ground to heat a building. In the summer, the pump can be reversed to provide air conditioning by moving hot air out of the building and down into the ground.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
DEF

[...] énergie [qui] utilise la température du sol ou de l'eau afin de rafraîchir ou de chauffer des bâtiments.

OBS

Par exemple, une pompe à chaleur peut extraire de la chaleur se trouvant sous terre afin de chauffer un bâtiment. En été, la pompe peut être inversée et servir de système de climatisation en expulsant l’air chaud hors de l’immeuble et en l’envoyant dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Hair Styling
DEF

A liquid solution, usually aqueous or sometimes alcoholic, that is used for bathing the skin.

CONT

Lotions are popular products used to a considerable extent in various kinds of hair and facial treatments. They are available as a clear solution or as a suspension, having an insoluble sediment at the bottom of the container.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Coiffure
DEF

Liquide utilisé pour rafraîchir le visage, le corps, le soigner.

CONT

Des lotions traitent les cheveux gras ou les pellicules, en agissant sur le follicule pileux pour diminuer l’écoulement de la séborrhée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Estética personal
  • Peinado
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cliff or slope produced by wave erosion, situated at the seaward edge of the coast or the landward side of the wave-cut platform, and marking the inner limit of beach erosion.

OBS

It may vary from an inconspicuous slope to a high, steep escarpment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Abrupt vertical ou à pente forte visible sur une certaine longueur et dû à l’action de la mer.

CONT

Les falaises, de plusieurs dizaines de mètres de haut, s’étendent sur plusieurs centaines de mètres de long et se poursuivent latéralement par des pentes raides, sur le flanc des principales crêtes.

OBS

Le type morphologique falaise [...] n’ est pas exclusivement une forme d’érosion marine [...] Le rôle de la mer est, le plus souvent, de rafraîchir le pied de la falaise favorisant un recul ultérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Display Technology
OBS

A Windows function.

OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Fonction Windows.

OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Display Technology
OBS

A Windows function.

OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Fonction Windows.

OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

This link accesses Revenue Canada's Human Resource Information Kit page - a quick reference to commonly encountered issues, policies and guidelines which is also helpful to "brush-up" on HR management. This page is an excellent aid in day to day work.

Terme(s)-clé(s)
  • HR resource information kit site

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Ce lien vous conduit à la trousse d’information des Ressources humaines de Revenu Canada, que vous pouvez consulter sur les problèmes les plus fréquents; sur les politiques et les directives aussi, histoire de vous rafraîchir la mémoire sur les ressources humaines. Cette page constitue un outil précieux dans l'exécution de vos tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches (save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
OBS

[Repiquage des plants issus d’une pépinière forestière] À l'occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n’ est autre que l'habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l'aide d’un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l'avantage de favoriser la formation d’un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s’applique surtout aux feuillus(grands pivots).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.

OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air from the cabin supercharger, or tapped from the engine compressor or pre-cooler, before it passes into the cold air unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le taux de compression des compresseurs cabine étant relativement élevé, l'air fourni par ces derniers est suffisamment chaud pour chauffer la cabine.(...) Si au contraire, on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine.

OBS

échangeur de chaleur primaire et échangeur primaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Rewounding and extending the face, i.e. removing the solidified oleoresin, a narrow band of bark, and, in some practices and methods, also of wood, so as to renew the flow of oleoresin.

OBS

freshening: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Action de rafraîchir la quarre des pins pour en tirer la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Relations internationales
OBS

Document très informel, présenté sur papier ordinaire sans écu et ne comportant ni signature, ni date, ni numéro, ni sceau, ni formule d’appel, ni paraphe. N'obéissant à aucune règle précise et souvent rédigé sous forme narrative, il sert à rafraîchir la mémoire de l'agent qui doit s’entretenir d’une affaire avec un représentant de l'État auprès duquel il est accrédité. La caractéristique de ce document est qu'il n’ est pas attribuable à qui que ce soit, à la différence de l'aide-mémoire. Ainsi, malgré son utilité pratique et son ton de courtoisie, il ne peut servir à asseoir une position politique, diplomatique ou juridique qui pourrait être retenue contre une quelconque autorité ou attribuée à son auteur.

OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, ministère des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
CONT

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Air Conditioning and Heating
  • Plumbing Fixtures
  • Aeroindustry
CONT

An electric fan is a very simple appliance consisting simply of a switch and a motor which turns a fan blade. There are two types, one used for moving air for cooling and exhaust fans to remove kitchen odors.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Appareils sanitaires
  • Constructions aéronautiques
DEF

Appareil, dispositif servant à brasser l'air à renouveler, rafraîchir l'atmosphère. Ventilateur à main, [...] électrique, etc.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

trade name of a sealed wet napkin made by Serv-a-Portion Inc., Van Nuys, Calif. and Cincinnati, Ohio.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

petit disque de papier tissu que l'on vend humidifié d’une eau de toilette et qui s’utilise pour nettoyer ou rafraîchir le visage, les mains, etc.

OBS

Des disques-lotion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

the linguist july/54

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Periodic addition of quantities of young wine to an older wine in order to maintain the quality of the latter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Additionner périodiquement un vin nouveau à un autre plus vieux, en vue de lui donner une vigueur nouvelle et de le maintenir dans un état de perfection avec ou sans addition simultanée d’eau-de-vie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :