TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GEO [Geospatial Ontario] established the imagery program in 2011 to acquire repeatable and predictable imagery on a five-year refresh cycle across southern Ontario and parts of central and northern Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Imagery%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IGO [Information géospatiale de l'Ontario] a mis en place le programme d’imagerie en 2011 afin d’acquérir des images reproductibles et prévisibles selon un cycle de rafraîchissement de cinq ans dans le sud de l'Ontario et dans certaines parties du centre et du nord de la province.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bimagerie%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d’ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d’énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20chaleur%20anthropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.  1, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20calor%20antr%C3%B3pico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Similarities of surface temperature and solar variability records over decadal timescales ... point to solar forcing as a contributor of recent climate change.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20radiative%20forcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est extrêmement improbable(< 5 %) que le schéma mondial de réchauffement observé durant le demi-siècle dernier puisse s’expliquer sans faire appel au forçage extrinsèque. Ces variations ont eu lieu pendant une période au cours de laquelle la somme des facteurs de forçage non anthropiques(c'est-à-dire, la somme du forçage solaire et du forçage volcanique) aurait probablement abouti à un rafraîchissement, et non un réchauffement [...]  2, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organism, species, functional group, population, community, or trait attributes thereof, which disrupts the provision of ecosystem services and the functional relationships between them and ecosystem services providers.  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20disservice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The focus on benefits of ecosystem services often overlooks the importance of harmful effects, or 'ecosystem disservices', for example diseases such as malaria. In agriculture, disservices include negative effects of pests and diseases on crop quality and productivity, or the increase they cause in production costs when e.g., weeds compete for water and nutrients, which requires additional time and resources for weeding.  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20disservice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fonction, processus [ou] attribut généré par les écosystèmes qui donne lieu à des impacts négatifs, perçus ou réels sur le bien-être humain.  4, fiche 4, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du rafraîchissement des rues, si l'on trouvait la variété d’arbres optimale en termes de services et desservices écosystémiques(forte évapotranspiration, fort ombrage, forte rugosité, forte résistance aux conditions urbaines, faible émission d’allergènes et de polluants, etc.), la logique utilitariste voudrait que cette espèce soit prépondérante en ville, ce qui ne serait de toute évidence pas optimal en termes de biodiversité.  1, fiche 4, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A periodic flight consisting of a review of the current general operating and flight rules and a review of maneuvers and procedures. This is necessary for the pilot to demonstrate that he can safely exercise the privileges of his pilot certificate.  2, fiche 5, Anglais, - flight%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen comportant une revue des règles générales de vol et d’exploitation, ainsi que la révision des manœuvres et des procédures que doit exécuter un pilote afin de démontrer qu’il peut exercer en toute sécurité les privilèges de son certificat.  2, fiche 5, Français, - vol%20de%20rafra%C3%AEchissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A storage device that needs to be periodically refreshed.  4, fiche 6, Anglais, - dynamic%20storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dynamic storage: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 6, Anglais, - dynamic%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui nécessite un rafraîchissement périodique.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mémoire dynamique : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de datos en un dispositivo o en forma tal que permite que éstos se muevan y varíen con el tiempo y, por tanto, siempre están disponibles instantáneamente para su recuperación; por ejemplo, una línea de retardo acústica, tambor magnético, o circulación o recirculación de información en un medio.  2, fiche 6, Espagnol, - almacenamiento%20din%C3%A1mico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Directing the attention of a witness to some particular circumstance, conversation, or declaration that may cause him to recall and relate facts temporarily confused or forgotten.  1, fiche 7, Anglais, - refreshing%20memory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel, au cours de l’interrogatoire d’un témoin, on tente de stimuler chez lui la remémoration de certains faits.  1, fiche 7, Français, - rafra%C3%AEchissement%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A storage device whose contents are lost when power is cut off.  6, fiche 8, Anglais, - volatile%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

volatile storage: term standardized by CSA and ISO.  7, fiche 8, Anglais, - volatile%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont le contenu est perdu quand l’alimentation électrique est coupée.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20volatile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mémoire non rémanente; mémoire volatile : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20volatile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Memoria que no retiene los datos almacenados cuando se interrumpe el suministro de energía eléctrica.  3, fiche 8, Espagnol, - memoria%20vol%C3%A1til

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con memoria estable (non-volatile memory).  3, fiche 8, Espagnol, - memoria%20vol%C3%A1til

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Unidad de memoria en la que las señales que representan los datos se regeneran continuamente, con el fin de que la información pueda retenerse todo el tiempo que sea necesario. Cuando algún elemento nuevo de datos se carga, el circuito regenerativo es automáticamente interrumpido permitiéndose así el recubrimiento (borrado) de los datos originales.  3, fiche 8, Espagnol, - memoria%20vol%C3%A1til

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 9, Anglais, - air%20pocket

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 9, Anglais, - air%20pocket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 9, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 9, Espagnol, - ampolla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the spatial coincidence of a successively regenerated display image.  2, fiche 10, Anglais, - repeatability%20measure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repeatability measure: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 10, Anglais, - repeatability%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degré de coïncidence dans l’espace obtenu lors des regénérations successives d’une image.  1, fiche 10, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fidélité de régénération; fidélité de rafraîchissement : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  3, fiche 10, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cycle designed to restore the information in or on a device as it begins to fade.  2, fiche 11, Anglais, - refresh%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cycle au cours duquel les capacités des mémoires sont rechargées pour éviter la perte d’informations.  1, fiche 11, Français, - cycle%20de%20rafra%C3%AEchissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bière et de limonade que les Français servent comme rafraîchissement.  1, fiche 12, Français, - demi%20panach%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bebida que es hecha mezclando la cerveza y jugo o soda [de limón].  1, fiche 12, Espagnol, - cerveza%20con%20limonada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sweet syrup made from almonds, sugar and rosewater or orange flower water; its strong almond flavor is used as a flavoring for cocktails and baked goods.  3, fiche 13, Anglais, - orgeat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This sweet almond-flavored syrup is used in many mixed drinks.  2, fiche 13, Anglais, - orgeat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sirop à base de sucre et de lait d’amande, parfumé à la fleur d’oranger, que l'on sert comme rafraîchissement, allongé d’eau [...]  1, fiche 13, Français, - orgeat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bebida hecha con chufas u otros frutos, machacados, exprimidos y mezclados con agua y azúcar.  1, fiche 13, Espagnol, - horchata

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En España se elabora a partir de chufas, en México se elabora con arroz o bien con semillas de melón. En Puerto Rico es elaborada a base de ajonjolí. En otros países de Latinoamérica se elabora a partir de almendras, semillas de jícaro, u otros frutos.  2, fiche 13, Espagnol, - horchata

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The [repeated production of] a display image on a screen so that it remains visible.  6, fiche 16, Anglais, - refresh

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

refresh: term standardized by ISO and CSA International.  5, fiche 16, Anglais, - refresh

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reproduction répétée d’une image à l’écran afin qu’elle reste visible.  6, fiche 16, Français, - rafra%C3%AEchissement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le rafraîchissement demande une impulsion toutes les 2 millisecondes.  7, fiche 16, Français, - rafra%C3%AEchissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rafraîchissement : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  4, fiche 16, Français, - rafra%C3%AEchissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de reactivación o restauración constante de la información que disminuye o se esfuma al mantenerse inerte.  2, fiche 16, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A direct access RAM which is a volatile storage whose content requires periodic refreshment.  6, fiche 17, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unlike other types of memory devices, dynamic-RAM uses only one tiny transistor per memory cell.  3, fiche 17, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A binary state is represented by the presence or absence of an electric charge in each storage cell.  6, fiche 17, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dynamic RAM: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  7, fiche 17, Anglais, - dynamic%20RAM

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mémoire vive à accès direct qui est une mémoire volatile dont le contenu nécessite un rafraîchissement périodique.  7, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un état binaire est représenté par la présence ou l’absence d’une charge électrique dans chaque cellule de mémoire.  7, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mémoire vive dynamique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.  8, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuito de memoria de acceso al azar que representa los estados de la memoria utilizando capacitores que almacenan descargas eléctricas.  2, fiche 17, Espagnol, - memoria%20din%C3%A1mica%20de%20acceso%20aleatorio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Como los capacitores pierden eventualmente sus cargas, los circuitos DRAM deben regenerarse constantemente, de aquí el nombre de "dinámicos".  2, fiche 17, Espagnol, - memoria%20din%C3%A1mica%20de%20acceso%20aleatorio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor type of memory board that includes refresh and standby logic, and is usually driven by a microprocessor.  4, fiche 18, Anglais, - flash%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A flash card is the equivalent of a disk. It has the same characteristics as a disk and allows you to do similar functions.  5, fiche 18, Anglais, - flash%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à circuits intégrés montée sur une carte électronique qui contient des circuits logiques de rafraîchissement et de secours et est généralement pilotée par un microprocesseur.  4, fiche 18, Français, - carte%20m%C3%A9moire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La carte flash est l’équivalent d’un disque dur interne. Elle possède les mêmes caractéristiques qu’un disque dur et permet les mêmes applications.  3, fiche 18, Français, - carte%20m%C3%A9moire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El futuro de [las memorias USB] es integrarse en otros [dispositivos], puesto que cámaras, reproductores de música o PDA [asistentes personales digitales] sirven también para almacenar y transportar datos en sus tarjetas de memoria.  1, fiche 18, Espagnol, - tarjeta%20de%20memoria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations,] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.  3, fiche 19, Anglais, - between%20meal%20allowance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d’obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.  4, fiche 19, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, fiche 19, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  5, fiche 19, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.  1, fiche 20, Anglais, - impregnation%20with%20carbon%20dioxide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.  1, fiche 20, Français, - carbonication

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.  1, fiche 20, Espagnol, - carbonataci%C3%B3n%20de%20vino

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus de codage périodique des macroblocs en mode intra, pour garantir que les erreurs de non-concordance entre les processus DCT inverses, opérés dans les codeurs et les décodeurs, ne risquent pas de s’accumuler de façon excessive.  1, fiche 21, Français, - rafra%C3%AEchissement%20syst%C3%A9matique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vidéo.  1, fiche 21, Français, - rafra%C3%AEchissement%20syst%C3%A9matique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refreshments must be available to personnel in their workplace, up to a maximum of two issues per person per 24 hour period. The standard portion size is 250 ml per issue (reconstituted).  1, fiche 22, Anglais, - workplace%20refreshment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des boissons doivent être offertes au personnel dans le milieu de travail, sans excéder deux attributions par personne par période de 24 heures. La portion standard par attribution est de 250 ml (reconstituée).  1, fiche 22, Français, - rafra%C3%AEchissement%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sustainable land use management may involve investigating site history, to help identify potential risks. It also involves the benefits that landscaping can provide to indoor and outdoor environmental quality. Urban reforestation or naturalization of land can provide shade, which has a natural cooling effect, provide protection from the wind and improve air quality.  1, fiche 23, Anglais, - sustainable%20land%20use%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gestion durable de l'utilisation des terrains peut comprendre l'étude des antécédents du site afin de faciliter l'identification de risques possibles. Elle comprend aussi les avantages de l'aménagement paysager sur la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Le reboisement urbain ou la restitution de l'état naturel des terrains peuvent créer de l'ombre, un rafraîchissement naturel, offrir une protection contre le vent et améliorer la qualité de l'air.  1, fiche 23, Français, - gestion%20durable%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terrains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An interframe video compression method that uses correlation in time to reduce video transmission rates.  1, fiche 24, Anglais, - conditional%20replenishment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This method works by detecting and sending only the changing portions of the image and by having the receiver use the video data from the previous frame for the non-changing portion.  1, fiche 24, Anglais, - conditional%20replenishment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de compression inter-images faisant appel à la corrélation temporelle afin de réduire la vitesse de transmission vidéo.  2, fiche 24, Français, - rafra%C3%AEchissement%20conditionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à ne détecter et transmettre que les parties en mutation (portions différentes) des images et à permettre au récepteur d’utiliser les données vidéo provenant des trames précédentes qui possèdent un contenu d’image identique.  2, fiche 24, Français, - rafra%C3%AEchissement%20conditionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A storage device that does not need to be refreshed.  2, fiche 25, Anglais, - static%20storage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

static storage: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 25, Anglais, - static%20storage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui ne nécessite aucun rafraîchissement.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9moire%20statique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mémoire statique : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9moire%20statique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de datos en un dispositivo o en tal forma que la información está en un espacio fijo y disponible en cualquier momento; por ejemplo, almacenamientos de circuitos biestables, electrostáticos o de núcleos magnéticos.  3, fiche 25, Espagnol, - memoria%20est%C3%A1tica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition to the two peer review training courses mentioned above there will be a four-hour online update course which covers and highlights the revised Standards.  2, fiche 30, Anglais, - online%20update%20course

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.  7, fiche 31, Anglais, - screen

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.  6, fiche 31, Anglais, - screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9cran

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9cran

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

(Logiciel) émule l’écran, gérer, gouverner, rafraîchir l’écran, recopier, tracer, visualiser à l’écran.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9cran

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9cran

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9cran

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9cran

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lukewarm (adj.): moderately warm: neither cold nor hot.  2, fiche 32, Anglais, - lukewarming

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement, diminution d’ardeur.  2, fiche 32, Français, - atti%C3%A9dissement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le XVe siècle [...] sera marqué par un attiédissement, le «coin de ciel bleu»(1415-1435) avec ses vendanges précoces; puis un rafraîchissement dans la seconde moitié de ce même XVe siècle. Avec des famines caractéristiques, échaudage en 1420, hiver glacial et été pourri en 1481, l'un et l'autre caractérisant bien, chacun dans son genre, les deux moitiés du siècle.  3, fiche 32, Français, - atti%C3%A9dissement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

attiédir : Rendre tiède (en refroidissant ou en réchauffant).  4, fiche 32, Français, - atti%C3%A9dissement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rare. Attiédissement du climat.  4, fiche 32, Français, - atti%C3%A9dissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.  3, fiche 33, Anglais, - display%20image

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 33, Anglais, - display%20image

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

display image: term standardized by CSA International.  4, fiche 33, Anglais, - display%20image

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.  3, fiche 33, Français, - image

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 33, Français, - image

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.  5, fiche 33, Français, - image

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.  5, fiche 33, Français, - image

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.  5, fiche 33, Français, - image

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.  5, fiche 33, Français, - image

Record number: 33, Textual support number: 5 PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction(interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.  5, fiche 33, Français, - image

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.  1, fiche 33, Espagnol, - imagen%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The student interacts with a PLATO program by means of a terminal, consisting of a keyboard and plasma display panel. ... The important properties of the plasma panel are that it is transparent (enabling colour slides to be projected onto the back of the panel, and superimposed on computer-generated graphics) and has inherent memory (meaning that it does not need refreshing, and is free of flickers, unlike a cathode-ray tube).  10, fiche 34, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The display image can persist for a long time without refreshment.  4, fiche 34, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plasma panel; gas panel; plasma display; gas-discharge display: terms standardized by ISO.  11, fiche 34, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

plasma panel; gas panel: terms standardized by CSA International.  11, fiche 34, Anglais, - plasma%20panel

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

plasma screen: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  12, fiche 34, Anglais, - plasma%20panel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un dispositif d’affichage constituée d’une grille d’électrodes placée en milieu gazeux dans une chambre plate.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] écran tactile à plasma.  5, fiche 34, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'image persiste longtemps sans rafraîchissement.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

écran à plasma : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

écran à plasma : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  7, fiche 34, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20plasma

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Pantalla] de visualización que utiliza una configuración de tubos de neón, individualmente direccionables.  2, fiche 34, Espagnol, - panel%20de%20visualizaci%C3%B3n%20de%20plasma

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The process of reducing the temperature of a substance or object; especially the reduction of body temperature.  1, fiche 35, Anglais, - cooling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le refroidissement brusque peut se traduire extérieurement par des lésions cutanées (gelures) analogues aux brûlures, et, intérieurement, par la vasoconstriction.  1, fiche 35, Français, - refroidissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

RAM: random access memory.  2, fiche 36, Anglais, - RAM%20refresh%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Número de operaciones (ciclos) de regeneración que deben ejecutarse en el intervalo máximo de tiempo de regeneración [de la memoria de acceso aleatorio].  3, fiche 36, Espagnol, - frecuencia%20de%20regeneraci%C3%B3n%20de%20la%20memoria%20de%20acceso%20al%20azar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of processing data stored temporarily in a remote intelligent terminal rather than in the central processing computer.  2, fiche 37, Anglais, - static%20refresh

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método de procesamiento de los datos almacenados temporalmente en un terminal inteligente remoto, más bien que en la unidad central de procesamiento (UCP) de la computadora (ordenador).  2, fiche 37, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n%20est%C3%A1tica

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Energy water has been shown to be helpful with all degenerative diseases in record-breaking times - from cataracts to obesity, diabetes, ulcers, acne, arthritis, high blood pressure, baldness, wrinkles, gray hair, scars, acnes, and many others. It may also remove plaque from arteries like chelation therapy.  1, fiche 39, Anglais, - energy%20water

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La popularité des eaux énergisantes, aussi connues sous le nom d’eaux renforcées [...] Vendue comme étant un super rafraîchissement pour les athlètes, cette boisson est offerte sous forme non aromatisée et dans deux versions aromatisées.  1, fiche 39, Français, - eau%20%C3%A9nergisante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A browser button, usually found in the toolbar, that causes the current page to be reloaded.  1, fiche 40, Anglais, - refresh%20button

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que vous consultiez une page qui n’ a pas été mise à jour. Cliquez sur le bouton de rafraîchissement situé dans la barre de navigation de votre navigateur afin de mettre à jour les données.  1, fiche 40, Français, - bouton%20de%20rafra%C3%AEchissement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A series of digital values is extracted from the refresh memory, converted into an electrical signal and made to generate a scan line on the screen. The refresh memory provides a way of converting a static entity - the fixed values of the digital data in the sampled image - into the continuously varying signal required for viewing on a cathode ray tube.  2, fiche 41, Anglais, - refresh%20memory

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

refresh: The process of repeatedly producing a display image on a display surface so that the image remains visible.  3, fiche 41, Anglais, - refresh%20memory

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mémoire attachée à un processeur graphique et contenant la liste de visualisation. Elle fournit les informations nécessaires à la régénération de l’image présentée sur l’écran.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9moire%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

scruter la mémoire de rafraîchissement.  4, fiche 41, Français, - m%C3%A9moire%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

capacité de la mémoire de rafraîchissement.  4, fiche 41, Français, - m%C3%A9moire%20de%20rafra%C3%AEchissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Área de la memoria de la computadora (ordenador), que contiene los valores que indican si un punto determinado de una exploración de gráficos está encendido o apagado. La memoria también puede contener información sobre la brillantez y los colores.  2, fiche 41, Espagnol, - memoria%20regenerativa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The frequency with which a display image undergoes refresh.  2, fiche 42, Anglais, - refresh%20rate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

refresh rate: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 42, Anglais, - refresh%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle une image est produite pour assurer son rafraîchissement.  4, fiche 42, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fréquence de rafraîchissement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 42, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20rafra%C3%AEchissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la que se vuelve a dibujar una imagen gráfica en un tubo de rayos catódicos, en una visualización de refresco o regeneración.  2, fiche 42, Espagnol, - velocidad%20de%20regeneraci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A CRT [cathode-ray tube] display on which the image disappears from the screen unless it is "refreshed" by a new pass of the electron beam about 30 or more times a second.  1, fiche 43, Anglais, - refresh%20tube

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

All of the odd-numbered scan lines on a video screen.  1, fiche 44, Anglais, - odd%20field

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le field rendering est parfois utilisé pour des animations prévues pour la télévision. La télé affiche une alternance de lignes à chaque rafraichissement vertical. Quand chaque plan est affiché, les plans sont entrelacés pour donner l'impression d’une plus grande résolution d’image. Les lignes paires constituent les plans pairs et sont affichées en premier, suivies des champs impairs, constitués des lignes impaires.  1, fiche 44, Français, - champ%20impair

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration for comfort as opposed to refrigeration for storage or manufacture.  1, fiche 45, Anglais, - comfort%20cooling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] une des techniques de refroidissement des locaux habités susceptible de créer pour les occupants une sensation de confort et de bien-être pendant les grandes chaleurs surtout [...] le refroidissement pour le confort étant obtenu généralement au moyen de climatiseurs individuels, ces derniers assurent non seulement le refroidissement pur et simple de l’air ambiant, mais également sa déshumidification, son filtrage et sa circulation à travers le local considéré.  1, fiche 45, Français, - refroidissement%20pour%20le%20confort

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Retrace blanking is the shutting off of the electron beam as it returns to the left or top of the screen after a full screen sweep.  1, fiche 46, Anglais, - retrace%20blanking

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.  2, fiche 47, Anglais, - secondary%20heat%20exchanger

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 47, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air from the cabin supercharger, or tapped from the engine compressor or pre-cooler, before it passes into the cold air unit.  2, fiche 48, Anglais, - primary%20heat%20exchanger

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression des compresseurs cabine étant relativement élevé, l'air fourni par ces derniers est suffisamment chaud pour chauffer la cabine.(...) Si au contraire, on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20primaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur primaire et échangeur primaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20primaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Codage vidéo.  1, fiche 49, Français, - mode%20de%20rafra%C3%AEchissement%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20r%C3%A9duite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais