TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meal at which guests serve themselves from various dishes displayed on a table or sideboard.  2, fiche 1, Anglais, - buffet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repas libre-service de plats chauds ou froids, de pâtisseries, et de rafraîchissements.  2, fiche 1, Français, - buffet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales.  2, fiche 1, Espagnol, - buf%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bufé; bufete: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los "bufé" y "bufete" son términos que tienen diferentes significados, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente. [...] Según el Diccionario académico, en español "bufete" significa, entre otras cosas, "estudio o despacho de un abogado" [mientras que,] "bufé" […] se usa con el significado de "comida en la que todos los alimentos están dispuestos a la vez para que los comensales, de pie, elijan lo que prefieran" y "mesa o conjunto de mesas donde, en reuniones o espectáculos públicos, se ofrecen estos platos".  3, fiche 1, Espagnol, - buf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum frequency of alternating visual light pulses needed in order to avoid perception of flickering by the human observer. Important for refreshing displays.  1, fiche 2, Anglais, - flicker%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadence minimale de clignotement, en cycles par seconde, d’une pulsation lumineuse que l'œil humain perçoit comme un faisceau continu de lumière. Caractérise les écrans à rafraîchissements.  3, fiche 2, Français, - cadence%20de%20papillotement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Meet and Greet commences at 1800 hours on Tuesday, 1 June 2004 at NAVCAN. ... Dress is business casual.  1, fiche 3, Anglais, - meet%20and%20greet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réunion militaire semi-officielle(habituellement) au cours de laquelle les membres d’une unité «rencontrent et accueillent» des membres d’une autre unité ou un invité de marque, de passage. Un goûter et des rafraîchissements sont généralement servis. La tenue vestimentaire peut être civile ou militaire.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y aura une séance d’accueil qui débutera à 18h le mardi 1er juin 2004 à NAVCanada. La tenue de détente sera portée.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, fiche 4, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, fiche 4, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, fiche 4, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’allocation [d’opérations] de déploiement [...] s’applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d’opération.  3, fiche 4, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d’opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, fiche 4, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 4, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 4, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refreshments must be available to personnel in their workplace, up to a maximum of two issues per person per 24 hour period. The standard portion size is 250 ml per issue (reconstituted).  2, fiche 5, Anglais, - workplace%20refreshment%20entitlement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des boissons doivent être offertes au personnel dans le milieu de travail, sans excéder deux attributions par personne par période de 24 heures. La portion standard par attribution est de 250 ml (reconstituée).  2, fiche 5, Français, - rafra%C3%AEchissements%20admissibles%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During long-distance races.  3, fiche 6, Anglais, - refreshments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Durant les courses de fond.  1, fiche 6, Français, - rafra%C3%AEchissements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point along the course where the organisers provide refreshments for the competitors.  2, fiche 7, Anglais, - refreshment%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit, le long du parcours, où les organisateurs fournissent des rafraîchissements aux concurrents.  3, fiche 7, Français, - poste%20de%20ravitaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aire de transition : Cyclisme/course à pied. [...] Un poste de ravitaillement est prévu directement à la sortie de l’aire de transition.  4, fiche 7, Français, - poste%20de%20ravitaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An interruption from work or duty for rest, relaxation, or recreation (taking a break for a cigarette).  1, fiche 10, Anglais, - break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interruption momentanée d’une activité, d’un travail.  3, fiche 10, Français, - pause

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Peu de personnes restent efficacement en réunion pendant plus de 1h30 à 2h. Au-delà, il faut une pause, un temps libre organisé : démonstration d’objets, présentation de documents... et l’occasion d’offrir une boisson, toujours non alcoolisée.  4, fiche 10, Français, - pause

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il est 17 heures. Un serveur apporte des rafraîchissements. On en profite pour faire une pause de dix minutes.  5, fiche 10, Français, - pause

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A place that sells refreshments and small provisions.  2, fiche 11, Anglais, - canteen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 11, Anglais, - canteen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on vend des rafraîchissements et des aliments d’appoint.  2, fiche 11, Français, - cantine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 11, Français, - cantine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comptoir installé dans un endroit public où l’on peut se procurer des boissons gazeuses, des bonbons, des glaces, etc.  1, fiche 12, Français, - bar%2Drafra%C3%AEchissements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The managing supervisor plans], organizes, directs and controls the operations of refreshment stand or other food concession at public gatherings, sports events, amusement parks or similar facilities (...)  1, fiche 14, Anglais, - food%20concession

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

concession: A grant or lease of a small area or of a portion of premises for some specified purpose, e.g. for the establishment of a refreshment stand; the business premises, etc., thus established.  2, fiche 14, Anglais, - food%20concession

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le directeur gérant prévoit], organise, dirige et surveille l'exploitation d’un comptoir de vente d’aliments et de rafraîchissements lors de rassemblements, de manifestations sportives, dans les parcs d’amusement ou autres lieux semblables(...)  1, fiche 14, Français, - comptoir%20de%20vente%20d%26rsquo%3Baliments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol