TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAGE PARALYTIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rabies virus
1, fiche 1, Anglais, rabies%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rabies virus is a bullet-shaped, enveloped, single-strand RNA virus classified in the rhabdovirus family and Lyssavirus genus. It has particular neurotropic properties, and unlike many of the other viruses causing acute encephalitis, it appears to require central nervous system (CNS) infection as an essential part of its "life cycle." 2, fiche 1, Anglais, - rabies%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus rabique
1, fiche 1, Français, virus%20rabique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virus à ARN appartenant à la famille des rhabdovirus, responsable de la rage. 2, fiche 1, Français, - virus%20rabique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rage est une maladie toujours mortelle, due à un virus neurotrope, qui [attaque] le système nerveux et provoque une encéphalite chez les mammifères. On distingue deux formes cliniques : la rage furieuse et la rage paralytique ou muette. 3, fiche 1, Français, - virus%20rabique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- virus de la rage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- virus rábico
1, fiche 1, Espagnol, virus%20r%C3%A1bico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dumb rabies
1, fiche 2, Anglais, dumb%20rabies
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mute rabies 2, fiche 2, Anglais, mute%20rabies
- paralytic rabies 2, fiche 2, Anglais, paralytic%20rabies
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rabies marked by sluggishness and by early paralysis especially of the muscles of jaw and throat. 3, fiche 2, Anglais, - dumb%20rabies
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drop jaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rage muette
1, fiche 2, Français, rage%20muette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rage paralytique 2, fiche 2, Français, rage%20paralytique
correct, nom féminin
- rage mue 2, fiche 2, Français, rage%20mue
correct, nom féminin
- rage tranquille 3, fiche 2, Français, rage%20tranquille
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une des deux formes de la rage. 2, fiche 2, Français, - rage%20muette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paralytic rabies 1, fiche 3, Anglais, paralytic%20rabies
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
About 10 years earlier the relation of bites by rabid bats to paralytic rabies in cattle had been established in southern Brazil. 1, fiche 3, Anglais, - paralytic%20rabies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rage paralytique 1, fiche 3, Français, rage%20paralytique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quelque dix années plus tôt, au Mexique, on fit le lien entre les morsures de chauve-souris enragées et la rage paralytique du bétail. 1, fiche 3, Français, - rage%20paralytique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :