TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAGE PRIVEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quiet road rage
1, fiche 1, Anglais, quiet%20road%20rage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quiet road rage includes driver actions such as racing, competing, following too close, unsafe lane changes and complaining/muttering to yourself. 1, fiche 1, Anglais, - quiet%20road%20rage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rage privée
1, fiche 1, Français, rage%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rage privée : le conducteur entre en course avec d’autres automobilistes, suit de trop près, change de voie sans signaler son intention, se plaint ou marmonne. 1, fiche 1, Français, - rage%20priv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strict isolation
1, fiche 2, Anglais, strict%20isolation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... designed to prevent transmission of highly contagious or virulent infections that may be spread by both air and contact. 2, fiche 2, Anglais, - strict%20isolation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Private room - necessary; door must be kept closed. Gowns - must be worn by all persons entering room; Masks - must be worn by all persons entering room; Hands - must be washed on entering and leaving room; Gloves - must be worn by all persons entering room; Articles - must be discarded or wrapped before being sent to Central Supply for disinfection or sterilization. 3, fiche 2, Anglais, - strict%20isolation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isolement strict
1, fiche 2, Français, isolement%20strict
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destiné à éviter la propagation des maladies hautement contagieuses par contact ou par voie aérienne. Utilisé principalement pour la peste, la variole, la rage, la fièvre de Lassa, les infections à virus Ebola, les infections à virus Marburg, la rubéole congénitale. Chambre privée à ventilation à pression négative indispensable. Masque, tablier, gants indispensables pour le personnel, lavage des mains requis après contact du personnel avec le malade. 1, fiche 2, Français, - isolement%20strict
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :