TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dressement et finition unie du parement d’une maçonnerie en pierre de taille, par élimination des ressauts et défauts saillants, à la boucharde, au ciseau ou au rabotin.  1, fiche 1, Français, - ragr%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le ragrément à vif est le ravalement de l’ensemble des surfaces. Le ragrément est dit en tapisserie lorsqu’il concerne des parements plans, sans moulures.  1, fiche 1, Français, - ragr%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ragréage»(en anglais :«patching»), qui se rapporte à l'opération qui consiste à remédier aux imperfections d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment, pour obturer les cavités et niveler les défauts de surface.  3, fiche 1, Français, - ragr%C3%A9ment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l'application de peinture au sol. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.  3, fiche 2, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l'état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.  3, fiche 2, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».  4, fiche 2, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ragréage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - ragr%C3%A9age

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface.  1, fiche 3, Anglais, - floor%20sealer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enduits de lissage. Lorsque l’état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu’une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l’aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l’aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique (acétate de vinyle).  1, fiche 3, Français, - enduit%20de%20lissage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d’acétate de polyvinyle avec rétenteur d’eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules.  2, fiche 3, Français, - enduit%20de%20lissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Béton banché qui après son décoffrage, n’ a reçu ni ragréage, ni parement, ni aucun traitement particulier.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20brut%20de%20d%C3%A9coffrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(procedure) (for repair of scratches and impact damage)  1, fiche 5, Anglais, - trimming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réparation  1, fiche 5, Français, - ragr%C3%A9age

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coating of binder applied to a surface of stabilized or natural compacted soil before surface dressing.  1, fiche 6, Anglais, - priming%20coat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des applications d’enduit ou de ragréage entre lesquelles on laisse un certain délai de durcissement.  1, fiche 6, Français, - couche%20d%26rsquo%3Benduit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couche d’enduit : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 6, Français, - couche%20d%26rsquo%3Benduit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liant à base d’anhydrite naturelle broyée finement ou de surcuit à haute température. Plâtres de ragréage de sol. Produits destinés à former une sous-couche de revêtements de sol.  1, fiche 7, Français, - pl%C3%A2tre%20de%20ragr%C3%A9age%20de%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol