TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the dark spectral lines of a star or other distant celestial body that is caused by the absorption of atoms and molecules in the intervening interstellar gas and that does not partake of the Doppler shift of the spectral lines produced in the star itself.  3, fiche 1, Anglais, - interstellar%20absorption%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raie fine apparaissant dans le spectre d’un astre lointain, due à l’absoption sélective par le gaz interstellaire interposé.  3, fiche 1, Français, - raie%20d%26rsquo%3Babsorption%20interstellaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.  1, fiche 2, Français, - structure%20de%20d%C3%A9battement%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U.S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.  1, fiche 3, Anglais, - infrared%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d’une raie d’absorption intense de la vapeur d’eau dans l'infrarouge moyen à celle d’une bande très voisine non absorbée.  2, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiation by the emitter.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state ... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule. ... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absorption d’un rayonnement par l’émetteur lui-même.  2, fiche 4, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d’énergie plus élevé, par l'absorption d’un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d’une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l'énergie spectrale radiante de la raie d’absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d’une absorption.  3, fiche 4, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transition d’une émission stimulée est définie d’une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.  3, fiche 4, Français, - auto%2Dabsorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [spectral] measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.  2, fiche 5, Anglais, - equivalent%20width

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.  2, fiche 5, Anglais, - equivalent%20width

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'absorption totale de l'énergie de rayonnement qu'indique une raie ou bande d’absorption.  1, fiche 5, Français, - largeur%20de%20bande%20%C3%A9quivalente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la largeur d’une ligne ou bande fictive qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe la même quantité totale d’énergie que la raie ou bande réelle.  1, fiche 5, Français, - largeur%20de%20bande%20%C3%A9quivalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medición de la absorción total de la energía radiante tal como lo indica la raya o banda de absorción.  1, fiche 5, Espagnol, - anchura%20equivalente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Representa la anchura de una raya o banda ficticia que absorbe completamente en toda su extensión, pero que absorbe la misma cantidad total de energía que la raya o banda real.  1, fiche 5, Espagnol, - anchura%20equivalente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.  2, fiche 6, Anglais, - emission%20spectrum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.  3, fiche 6, Anglais, - emission%20spectrum

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.  4, fiche 6, Anglais, - emission%20spectrum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.  2, fiche 6, Anglais, - emission%20spectrum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des raies d’émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d’onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.  2, fiche 6, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spectre d’émission et d’absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d’énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d’énergies, et constitue le spectre d’émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d’énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d’énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d’absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.  3, fiche 6, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.  2, fiche 6, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.  1, fiche 6, Espagnol, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.  1, fiche 6, Espagnol, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a new sub-class of objects, known as Weak-Line Radio Galaxies (WLRGs) has emerged. These radio galaxies have only weak, low-ionization optical emission lines.  2, fiche 7, Anglais, - weak%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les supernovae de type I font l'objet d’une classification secondaire en type Ia et Ib suivant l'intensité de l'absorption d’une raie particulière du silicium dans leur spectre optique. Le type Ia correspond à une forte raie d’absorption et le type Ib à une raie faible.  2, fiche 7, Français, - raie%20faible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.  2, fiche 8, Anglais, - absorption%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.  2, fiche 8, Français, - raie%20d%27absorption

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.  2, fiche 8, Français, - raie%20d%27absorption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.  1, fiche 8, Espagnol, - raya%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dabsorption%20broadening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9largissement%20par%20autoabsorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic components of an atomic absorption spectrophotometer are the light source, the vaporizer, the monochromator, and the detector.  1, fiche 10, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrophotometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle utilisation de la flamme en spectrochimie est la spectrophotométrie d’absorption atomique(...). Lorsqu'une radiation spectrale de fréquence donnée traverse une enceinte d’atomes, la résonance s’accompagne d’une absorption de radiation incidente. La flamme est utilisée comme source d’atomes neutres susceptibles d’absorber spectralement aux longueurs d’onde de leurs raies de résonance. La source est une lampe à cathode creuse qui émet le spectre de l'élément à déterminer. Sa lumière traverse la flamme dans laquelle l'échantillon est vaporisé. Un monochromateur isole une des raies de résonance. On mesure l'intensité de la raie avant et pendant la vaporisation de la solution. On détermine alors le coefficient d’absorption atomique à partir du rapport des résultats obtenus.  2, fiche 10, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Babsorption%20atomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol