TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAIL ARRIMAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- end socket
1, fiche 1, Anglais, end%20socket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embout métallique à tenons
1, fiche 1, Français, embout%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20tenons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se fixe à chaque bout d’une barre d’arrimage et s’ajuste dans une partie creuse correspondante du rail d’arrimage. 1, fiche 1, Français, - embout%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20tenons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tie-down track
1, fiche 2, Anglais, tie%2Ddown%20track
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- floortrack 2, fiche 2, Anglais, floortrack
correct
- floor track 3, fiche 2, Anglais, floor%20track
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The cargo compartments have tie down tracks, web barriers and door barriers to keep cargo from jamming the doors closed. 4, fiche 2, Anglais, - tie%2Ddown%20track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rail d'arrimage
1, fiche 2, Français, rail%20d%27arrimage
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] l’arrimage sera effectué à l’aide de sangles ou cordeaux fixés sur les anneaux des guides latéraux, ou sur rails de plancher [...] 2, fiche 2, Français, - rail%20d%27arrimage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rail d’arrimage : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - rail%20d%27arrimage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belt rail
1, fiche 3, Anglais, belt%20rail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perforated steel bar attached horizontally and parallel to car sides to permit attachment of load anchors and crossbars. 1, fiche 3, Anglais, - belt%20rail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rail d’arrimage horizontal
1, fiche 3, Français, rail%20d%26rsquo%3Barrimage%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rail horizontal 1, fiche 3, Français, rail%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tringle d’acier perforée, fixée à l’horizontale le long des parois latérales du wagon; elle sert à retenir les ancres et les traverses d’arrimage. 1, fiche 3, Français, - rail%20d%26rsquo%3Barrimage%20horizontal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cargo tie-down track 1, fiche 4, Anglais, cargo%20tie%2Ddown%20track
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rail d’arrimage fret 1, fiche 4, Français, rail%20d%26rsquo%3Barrimage%20fret
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 4, Français, - rail%20d%26rsquo%3Barrimage%20fret
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :