TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAIL AVARIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Maintenance
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bad order car
1, fiche 1, Anglais, bad%20order%20car
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bad-order car 2, fiche 1, Anglais, bad%2Dorder%20car
correct
- bad order 3, fiche 1, Anglais, bad%20order
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A car which is in need of repairs. 4, fiche 1, Anglais, - bad%20order%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bad order car: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - bad%20order%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon avarié
1, fiche 1, Français, wagon%20avari%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- wagon défectueux 2, fiche 1, Français, wagon%20d%C3%A9fectueux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon qui a besoin de réparations. 3, fiche 1, Français, - wagon%20avari%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wagon avarié : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - wagon%20avari%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damaged rail
1, fiche 2, Anglais, damaged%20rail
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, fiche 2, Anglais, - damaged%20rail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rail avarié
1, fiche 2, Français, rail%20avari%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, fiche 2, Français, - rail%20avari%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :