TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAIL CONTRE-AIGUILLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switch point
1, fiche 1, Anglais, switch%20point
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toe of switch point 2, fiche 1, Anglais, toe%20of%20switch%20point
voir observation, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The tapered section of a switch point rail designed to fit against the stock rail. 3, fiche 1, Anglais, - switch%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "switch point" is approximately one-half of the total length of the "switch point rail." 3, fiche 1, Anglais, - switch%20point
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
switch point: This term is also used as a synonym of "switch point rail." 3, fiche 1, Anglais, - switch%20point
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
toe of switch point: In this term, "switch point" means "switch point rail." 3, fiche 1, Anglais, - switch%20point
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
switch point: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 3, fiche 1, Anglais, - switch%20point
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
toe of switch point: term officially approved by the Canadian Pacific. 4, fiche 1, Anglais, - switch%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pointe d’aiguille
1, fiche 1, Français, pointe%20d%26rsquo%3Baiguille
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie amincie d’une aiguille qui vient au contact du rail contre-aiguille. 2, fiche 1, Français, - pointe%20d%26rsquo%3Baiguille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La «pointe d’aiguille» fait habituellement à peu près la moitié de la longueur totale de l’aiguille. 3, fiche 1, Français, - pointe%20d%26rsquo%3Baiguille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pointe d’aiguille : Dans le terme «pointe d’aiguille», le mot «aiguille» signifie «rail mobile d’un aiguillage». 3, fiche 1, Français, - pointe%20d%26rsquo%3Baiguille
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pointe d’aiguille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire et le Canadien Pacifique. 3, fiche 1, Français, - pointe%20d%26rsquo%3Baiguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stock rail
1, fiche 2, Anglais, stock%20rail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rail contre-aiguille
1, fiche 2, Français, rail%20contre%2Daiguille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contre-aiguille 2, fiche 2, Français, contre%2Daiguille
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rail sur lequel vient s’appuyer la lame d’aiguille d’un aiguillage. 3, fiche 2, Français, - rail%20contre%2Daiguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contraaguja
1, fiche 2, Espagnol, contraaguja
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bent stock rail
1, fiche 3, Anglais, bent%20stock%20rail
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Switch. 1, fiche 3, Anglais, - bent%20stock%20rail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bent stock rail: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 3, Anglais, - bent%20stock%20rail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contre-aiguille courbe
1, fiche 3, Français, contre%2Daiguille%20courbe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aiguillage. 1, fiche 3, Français, - contre%2Daiguille%20courbe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contre-aiguille courbe : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 3, Français, - contre%2Daiguille%20courbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- straight stock rail
1, fiche 4, Anglais, straight%20stock%20rail
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Switch. 1, fiche 4, Anglais, - straight%20stock%20rail
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
straight stock rail: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - straight%20stock%20rail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contre-aiguille droit
1, fiche 4, Français, contre%2Daiguille%20droit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aiguillage. 1, fiche 4, Français, - contre%2Daiguille%20droit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
contre-aiguille droit : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 4, Français, - contre%2Daiguille%20droit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :