TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAIL VOIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use.

OBS

rail clamp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d’une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service.

OBS

dispositif d’ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
C
symbole
DEF

The minimum horizontal distance between the centre of the track rail and the vertical axis of the load-handling device.

OBS

hook approach: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
C
symbole
DEF

Distance horizontale minimale entre l'axe du rail de la voie de roulement et l'axe vertical du dispositif de préhension.

OBS

cote d’approche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A cantilever crane that travels along a ground rail track and is supported by elevated guides.

OBS

walking crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Grue à potence se déplaçant sur une voie de roulement à rail au sol et maintenue par un guide supérieur.

OBS

grue vélocipède : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
rc
symbole, voir observation
DEF

The minimum radius of curvature of the crane track inside rail on a curved track.

OBS

rc : rc

OBS

track curvature radius: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
rc
symbole, voir observation
DEF

Rayon minimal de courbure de l'axe du rail intérieur, sur la partie curviligne de la voie de roulement.

OBS

rc : rc

OBS

rayon de courbure de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d’assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d’exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The three dimensional configuration of the track structure.

OBS

[The track geometry is] generally defined in terms of gauge, alignment, surface, and cross-level.

OBS

track geometry: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie [présente], notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l’écartement et au dévers.

OBS

géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

track defect: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

défaut de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.

OBS

track recording car: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu’à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.

OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d’auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The difference between the heights of the sides of a ... railway track on a bend.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Différence de niveau des deux rails d’une voie en courbe, obtenue en surélevant le rail extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A fastening designed to unite abutting ends of rails.

OBS

rail joint; track joint : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Dispositif qui réunit et rend solidaires, au moyen de boulons et d’éclisses, les extrémités voisines de deux rails contigus.

OBS

joint de rail : terme uniformisé par CP Rail et le CN [Canadien National].

OBS

joint de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Railroad Safety
CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

OBS

A track defect which develops over a period of time.

OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l’effet d’efforts répétés.

OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Construction Works (Railroads)
  • Railroad Safety
DEF

A rail laid parallel to a track to prevent derailment or to keep derailed rolling stock from leaving the roadbed.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Rail posé parallèlement au rail de roulement, sur un pont ou à l'entrée d’un tunnel, pour maintenir les roues déraillées près de la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Traction (Rail)
CONT

At public highway grade crossings and at turnouts in the track system, the line of contact rail must be broken and connections must be arranged between the two sections of rail thus formed by means of either an overhead or an underground cable, usually called a jumper. ... The jumper cable must be thoroughly insulated from the ground, in order to prevent leakage current.

OBS

jumper cable: This term may also designate a cable used to electrically connect multiple-unit locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Câble isolé servant à maintenir la continuité de l'alimentation électrique d’un rail de contact à l'emplacement d’une coupure de voie.

OBS

câble de pontage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

derailing: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Accident qui se produit sur une voie ferrée lorsqu'une ou plusieurs roues d’un véhicule quittent le rail.

OBS

déraillement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The distance between the heads of rails, measured at a point 5/8 inch below the top of the rail.

OBS

track gauge: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • track gage

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Distance entre les joues intérieures des rails.

OBS

écartement de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
CONT

El ancho de las vías en España es inferior al de los otros países europeos y ponerlos al mismo nivel implica grandes inversiones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
OBS

track condition: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

état de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Chocking devices—These portable devices weigh as little as 20 pounds, and can be applied to the rail, directly against the leading wheels of a train. They provide temporary blocking of that equipment. Chocking devices are more commonly used when securing trains on other than main track.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les dispositifs de calage –Ce sont des dispositifs portables qui pèsent aussi peu que 20 livres et peuvent être installés sur le rail, directement contre les roues de tête d’ untrain. Ils assurent un calage temporaire du matériel roulant. Les dispositifs de calage sont utilisés le plus souvent pour l'immobilisationde trains ailleurs que sur la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The track was tested annually for internal rail defects using an automated rail flaw detection system.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La voie était examinée annuellement pour déceler tout défaut interne des rails à l'aide d’un appareil automatisé de détection des défauts de rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
OBS

Considering train operations, "subsidiary tracks" mean tracks other than main tracks.

OBS

subsidiary track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Voie autre qu’une voie principale, permettant d’assurer les manœuvres, les circulations diverses entre les chantiers, le chargement ou le déchargement des wagons, le classement des wagons, etc.

OBS

voie de service : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

track work: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

travaux de voie; travaux de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

Is the rail temperature at which rail should be anchored into position so that the least amount of temperature related problems will occur. It is determined by the Regional Engineer Maintenance of Way, and he will advise track forces of this value for their particular territory.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

C'est la température du rail à laquelle ce dernier doit être ancré en voie de manière à éviter tout problème de dilatation ou de contraction excessive par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d’ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A low 2- or 3-wheeled automotive [rail] vehicle resembling a child's scooter and having a seat so that the rider does not straddle the engine.

OBS

track motor scooter: term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Petit vélomoteur sur un rail avec une troisième roue et un contrepoids sur l'autre rail qui sert aux déplacements des employés d’entretien de la voie et aux employés de la signalisation qui font l'entretien des passages à niveau.

OBS

vélomoteur sur rails : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Track lining.

OBS

throw the track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dressage de la voie.

OBS

riper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Overall operation, which includes throwing the track.

OBS

track lining: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Opération d’entretien qui consiste à corriger le tracé de la voie.

OBS

dressage de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined ...

OBS

foul a track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu’il faut manœuvrer n’ont pas été orientées de la façon voulue [...]

OBS

obstruer une voie; engager le gabarit de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Panneau indicateur utilisé pour signaler une rupture de rail en voie, et parfois également des anomalies de voie mesurant moins de 300 pieds(90 m).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

clear a track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

libérer une voie; dégager une voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Trackmen.

OBS

clear the track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Agents de la voie.

OBS

dégager la voie; se garer : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

clear the main track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

libérer la voie principale : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

équipe d’entretien de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

Appareil servant sur les débarquadères des traversiers, constitué d’un rail bisauté posé à plat et sur lequel vient se poser un second rail lui aussi bisauté afin de permettre la dilatation de la voie.

OBS

Par analogie de forme avec l’appareil de dilatation de barres longues.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

[A] permit issued for the protection of track units and maintenance work.

OBS

track occupancy permit: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Permis par lequel est assurée la protection des véhicules d’entretien et des travaux d’entretien.

OBS

permis d’occuper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Law of the Sea
Terme(s)-clé(s)
  • T.S.S.

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Droit de la mer
DEF

Mode d’organisation réglementée du trafic maritime visant à séparer des flux opposés de navigation par la mise en place de voies de circulation.

OBS

Dans le langage courant, on utilise le terme «rail» pour désigner tantôt l'ensemble du dispositif(on parle ainsi du «rail d’Ouessant»), tantôt chacune des voies de circulation(la voie allant vers le nord-ouest de la Manche est ainsi appelée «rail montant»).

OBS

dispositif de séparation du trafic; DST : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • D.S.T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tráfico fluvial y marítimo
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les monorails, comme d’ailleurs les convoyeurs du type à simple voie, ne comportent qu'un rail porteur. Cependant, à l'inverse de ce qui se passe sur les convoyeurs aériens, les chariots d’un monorail sont des appareils de manutention autonome, munis de leur propre moyen d’entraînement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.

OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • power-and-free conveyer
  • overhead twin rail chain conveyer
  • power-and-free conveyer system

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d’être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d’utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]

OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.

OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead conveyer

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l’entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d’entraînement.

OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d’entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d’accumulation de supports de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
DEF

An assembly of wheels, bearings, and brackets used for supporting and moving suspended loads or for carrying load connecting and conveying elements such as chain, cable, or other linkage.

OBS

trolley: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

[La chaîne du convoyeur à simple voie] est portée par des trolleys et ce sont ces derniers qui, en prenant appui par leurs galets de roulement sur le rail, portent les charges, celles-ci étant toujours suspendues à un trolley, jamais à un maillon de chaîne.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Transport
  • Rail Traffic Control
CONT

... in ABS [automatic block signal system] territory [an inferior train] must be clear in sufficient time to avoid displaying other than clear signal indications to a following superior train.

OBS

clear signal; clear train order signal : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Transport par rail
  • Circulation des trains
DEF

Signal qui présente un aspect qui n’impose pas de limitation à la vitesse de la ligne.

CONT

[...] en Cantonnement automatique, le train inférieur doit céder la voie suffisamment tôt pour que le train supérieur qui suit n’aperçoive que des indications de signal voie libre.

OBS

signal voie libre; signal d’absence d’ordres de marche : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel on rail

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aérotrains (Transport par rail)
CONT

VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l'aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l'engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage(pression réglable), le guidage s’effectuant sur ce rail au moyen de coussins d’air verticaux, tandis que des coussins d’air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l'engin serait de 180 km/h.

CONT

Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues (ou diabolos) placées à l’avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins.

Terme(s)-clé(s)
  • roue pressée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
CONT

RGCF-80, octobre, p. 564. Les corrections du profil en long de la voie peuvent être réalisées en principe sur deux niveaux : d’une part, à l'aide de semelles placées sous le patin du rail, d’autre part au moyen de cales d’épaisseur sous les traverses.(...) Les défauts de 1 à 2 mm ont été compensés à l'aide d’une semelle placée sous le rail; les différences plus grandes ont été corrigées par des plaques compensatrices sous l'assise des traverses.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. ... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d’installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets(courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
OBS

From Windsor the existing CP Rail routing is used on the assumption that the CP Rail freight can be consolidated on other rail lines in the area.

PHR

to consolidate goods.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

De Windsor, le train rapide emprunte la voie existante de CP Rail en présupposant que les opérations marchandises de CP Rail pourront être regroupées sur d’autres lignes ferroviaires dans la région.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

PHR

grouper des marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
PHR

agrupar o consolidar mercancías.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. (...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d’installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets(courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Almost all primary elevators are located beside railway tracks because most grain shipped goes by rail.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les silos de collecte sont presque tous situés le long d’une voie ferrée, l'expédition du grain se faisant presque exclusivement par rail.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A rail bearing casting designed to be fastened to a cross tie for the purpose of holding a rail or the ends of continuous rails, by means of a contrivance which clamps about the rail flanges.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Pièce de fonte ou d’acier fixée sur la traverse par des tire-fond, des chevilles ou des boulons, et destinée à recevoir soit le rail(rail à double champignon), soit des pièces spéciales d’appareils de voie telles que des lames d’aiguilles, qui ne peuvent reposer directement sur la traverse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point ...

Terme(s)-clé(s)
  • steel safety wheel

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n’ ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d’un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

The transducers are electromagnetic devices that can detect a moving mass of metal...[They] are mounted to the web of the rail to detect the flange of wheels as they pass over them.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Appareil fixé au rail qui détecte et signale la présence des roues au moment précis où celles-ci passent dessus. Chaque voie d’une installation possède quatre détecteurs magnétiques placés à des distances connues les uns des autres, ce qui permet de calculer la vitesse du train qui franchit l'installation et de cadencer le prélèvement de la température des roues et des boîtes d’essieux.

OBS

Ne pas confondre avec détecteur de roues chaudes.

OBS

Solution mise au point par François Poitras et Claude Faucher, Traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

track forces: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

préposés à l'entretien de la voie;agents d’entretien de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The TGV train does not incorporate a lift but makes use of wayside lifts similar to those used by VIA Rail where high-level platforms are not available.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Le TGV n’ a pas de plate-forme élévatrice intégrée, mais il se sert de plates-formes en voie analogues à celles qu'utilise VIA Rail en l'absence de quai surélevé.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

tie: any of the parallel crossbeams to which the rails of a railroad are fastened; sleeper.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

traverse : Pièce de bois(ou de fer, de béton) placée en travers de la voie pour maintenir l'écartement des rails et transmettre les charges du rail au ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(in rail classification; rail previously in service which is fit for relay in subsidiary tracks).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(dans la classification des rails :rail ayant déjà servi et apte au réemploi sur voie de service).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

- new rail - main line rail - branch line rail - siding rail - treatment rail - scrap rail.

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

-rail neuf-rail de réemploi sur ligne principale-rail de réemploi sur ligne secondaire-rail de réemploi sur voie de service-rail de recoupe-rail de rebut.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

compromise joint bar: Term officially approved by CP Rail

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Voies ferrées
OBS

Les textes français parlent à la fois de "rails mixtes" et "d’éclisses de raccord". Dans le but de qualifier les divers joints mixtes à l'aide d’un même terme, nous préférons dire :"éclisses mixtes", qui, comme les rails mixtes, relient deux sections de voie équipées de profils de rail différents.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail et CN.

OBS

(joint mixte).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Be governed by signal indication. [Leave] siding when "S" lighted or light flashing.

OBS

leave siding signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Se conformer à l’indication du signal. [Sortie de] la voie d’évitement (...) si la lettre "S" est allumée ou si le feu clignote.

OBS

signal de voie d’évitement sortie, signal de sortie de la voie d’évitement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

traverser une voie; franchir une voie : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente-1 comportant tout trafic, national ou international, par route, rail et voie navigable.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

Vehicle used to control derailments.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Wagon automoteur utilisé pour simuler les sollicitations latérales exercées par un wagon et permettant de mesurer la résistance mécanique de la voie.

DEF

Équipé de vérins hydrauliques, qui viennent appuyer l'essieu sur le rail et qui reproduisent ainsi les efforts transversaux produits par le wagon sur la voie le--sert à étudier les causes de déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

All occupied cabooses and occupied service equipment, other than flangers, snow plows, spreaders, test cars and official business cars, shall be marshalled in and moved at the rear of freight of work trains ...

OBS

Not to be mistaken with TEST car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Quand ils sont occupés, les fourgons de queue et le matériel de service autre que les wagons déboudineurs, les chasse-neige, les niveleuses, les véhicules de contrôle et les voitures de fonction doivent être attelés à l’arrière des trains de marchandises (...)

OBS

Il s’agit d’un générique désignant une catégorie de véhicules parmi lesquels on retrouve les voitures d’auscultation des rails(rail detector cars), les voitures de contrôle-état géométrique de la voie(track geometry cars), les engins TEST(TEST cars), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Note: Speno is a trade name

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Machine d’entretien de la voie que le CN loue. Elle permet de détecter les imperfections de la table de roulement du rail. C'est d’après les résultats qu'elle aura enregistrés que l'on fera intervenir ou non le train meuleur.

OBS

analyseur de table de roulement Speno : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Be governed by signal indication. Take ... siding when "S" lighted or light flashing.

OBS

take siding signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Se conformer à l’indication du signal. Entrer dans la voie d’évitement (...) si la lettre "S" est allumée ou si le feu clignote.

OBS

signal de voie d’évitement entrée;signal d’entrée dans la voie d’évitement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, slow speed within interlocking limits or through turnouts.

OBS

slow clear signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer à petite vitesse à l’intérieur des zones d’enclenchement ou en traversant des branchements.

OBS

petite vitesse signal voie libre : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • signal de voie libre à petite vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

... to warn persons standing on, or crossing, or about to cross the track.

OBS

to stand on a track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

[...] prévenir les personnes qui occupent la voie, qui la franchissent ou se préparent à la traverser.

OBS

occuper une voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

take or leave

OBS

siding signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

signal de voie d’évitement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

track maintenance foreman, section foreman: terms officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • TMF

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

contremaître d’entretien de la voie, contremaître cantonnier : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

scale track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

tablier de bascule, voie de pont-bascule, voie de pesage horaire : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

switching lead: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

voie de tiroir : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

... main track switches may be equipped with reflectorized lenses or targets of the prescribed color in lieu of lights.

OBS

main track switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
CONT

(...) on peut munir les aiguilles de voie principale de lentilles ou de disques réfléchissants de la couleur prescrite pour remplacer les feux.

OBS

aiguille de voie principale, aiguillage de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

other fixed signals, except switches, will be located over to the right of the track they govern.

OBS

govern a track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Les autres signaux fixes, sauf pour ce qui est des aiguilles, seront placés au-dessus ou à la droite de la voie qu’ils commandent.

OBS

commander une voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Machine qui installe les selles de rail sur les traverses avant que les traverses soient acheminées sur le chantier d’entretien. En voici le fonctionnement : les traverses sont déplacées d’une extrémité à l'autre de la machine sur un transporteur à bande; à cette étape, les selles sont déposées sur les traverses puis clouées. Ces traverses pré-sellées sont mises en paquets et transportées au tronçon de la voie à changer.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

voie.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

DOAT; au CN, endroit oû se fait la récupération du matériel de voie mis "à la ferraille"; les anglais veulent éviter le mot "scrap"; V. rail plant reclamation plant avril 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

The Racine Duo-Anchor-Tight machine is designed to reposition rail anchors tightly against the ties or tie plates uniformly without twisting. Rail anchors on both rails can be repositioned at one time with a single operator. (Document publicitaire de Racine Railroad Products, Inc

OBS

Terms officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

A partir de serrage des attaches a pour but d’assurer une liaison parfaite entre le rail et la traverse.(...) Une voie dont les attaches ne sont pas serrées vieillit rapidement. Une des premières conditions pour assurer un bon entretien est donc de réaliser un serrage d’attaches correct et efficace.(EVMV 71, 169).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

side of rail head away from wheel flange. (RDMA, 64, p. 31).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Côté du champignon de rail se trouvant à l'extérieur de la voie c.-à-d. du côté opposé à celui de l'écartement(ARDR, 67, no 212).

OBS

face extérieure du champignon, ALVO 77, 130.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

siding extension : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

prolongement d’une voie d’évitement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

fertilizer track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

voie d’engrais : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

freight connection: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie de raccordement-marchandises : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

main track crossing: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traversée de voie principale : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

proceed on foot inspecting track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

examiner la voie à pied : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

National Harbour Board Track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie du Conseil des ports nationaux : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

through track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

voie directe : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

from siding to siding extension: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

de la voie d’évitement au prolongement de cette voie;de la voie d’évitement à son prolongement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

off service track: term OFFicially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

hors de la voie de service : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

track leading to: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie d’accès à : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

wye connection track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

triangle de virage de la voie de raccordement; voie de raccordement avec le triangle de tournage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

stub track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie en impasse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

loop track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie en raquette : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

move through a siding: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

s’engager dans une voie d’évitement;franchir une voie d’évitement;emprunter une voie d’évitement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

through authorized channels: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

par la voie ordinaire : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

intermediate track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie intermédiaire : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

yard lead: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

voie d’accès au triage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

pit track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

voie de ballastière : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

freight track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie des trains de marchandises : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
OBS

outer main track switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
OBS

aiguille extrême de voie principale;aiguillage extrême de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

movement from siding to main track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

passage de la voie d’évitement à la voie principale : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

inbound shop track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

voie d’entrée de l'atelier : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

wharf track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie de quai : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

freight service track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie de service-marchandises : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

quarry track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie de la carrière : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :