TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of making a groove in the paper by means of a scorer.  1, fiche 1, Anglais, - scoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scoring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - scoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de faire une rainure sur le papier au moyen d’un dispositif à rainures.  1, fiche 1, Français, - rainage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rainage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - rainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One more important sale was ... for a Varyflex 520 mm web width, ten flexo printing stations ... hot-foil and cold-foil units, converting station for in-line production of carton boxes with sheeter collection table and waste suction.  2, fiche 2, Anglais, - converting%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement de presse qui permet de transformer un support en produit fini.  2, fiche 2, Français, - poste%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poste de façonnage est composé principalement d’un massicot grand format et d’une plieuse.  3, fiche 2, Français, - poste%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pliage, collage, découpage, rainage ou gaufrage.  2, fiche 2, Français, - poste%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poste de façonnage : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 2, Français, - poste%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Score cut, also know as crush out, slitting is the oldest form of cutting known to man, and the first employed in slitting machinery. As the name implies, it is crushing of the material to sever one part from another.  2, fiche 3, Anglais, - score%20cut%20slitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

score cut slitting: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 3, Anglais, - score%20cut%20slitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de façonnage sur presse qui consiste à entailler ou refouler un imprimé sur la ligne de pliure pour faciliter son pliage ou sa coupe.  1, fiche 3, Français, - rainage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rainage; rainurage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 3, Français, - rainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The compressing of paper fibers along a line where a fold is to be made on either a regular printing press, a special cutting and creasing press, or a folding machine by impressing a raised rule or disk against the paper.  1, fiche 4, Anglais, - creasing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Creasing locates the fold and facilitates folding.  1, fiche 4, Anglais, - creasing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à marquer le pli par pression en cassant les fibres du papier à l’aide d’un filet raineur, ce qui facilitera le pliage, qu’il soit automatique ou manuel.  2, fiche 4, Français, - rainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A board intended for the manufacture of cartons, and having good scoring and folding properties. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - folding%20boxboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

folding boxboard: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - folding%20boxboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carton destiné à la fabrication de boîtes et ayant de bonnes aptitudes au rainage et au pliage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 5, Français, - carton%20pour%20bo%C3%AEtes%20pliantes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carton pour boîtes pliantes : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - carton%20pour%20bo%C3%AEtes%20pliantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol