TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RALE SEC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sonorous rhonchus
1, fiche 1, Anglais, sonorous%20rhonchus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A low pitched and often moaning or snoring rhonchus, produced by obstruction in the larger bronchi or trachea. 2, fiche 1, Anglais, - sonorous%20rhonchus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When felt on palpation, it is called rhonchal fremitus. 3, fiche 1, Anglais, - sonorous%20rhonchus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "sonorous rhonchus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - sonorous%20rhonchus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râle ronflant
1, fiche 1, Français, r%C3%A2le%20ronflant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ronchus 1, fiche 1, Français, ronchus
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Râle sec et grave, audible pendant la respiration, indiquant la présence de sécrétions muqueuses obstruant les bronches de gros calibre ou la trachée. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2le%20ronflant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "râle ronflant" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A2le%20ronflant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry rale 1, fiche 2, Anglais, dry%20rale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râle sec
1, fiche 2, Français, r%C3%A2le%20sec
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estertor seco
1, fiche 2, Espagnol, estertor%20seco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :