TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage Gravina […] est asservi à deux commandes. La première commande, centrifuge et automatique, agit suivant le régime du moteur et par conséquent suivant l'accélération. Elle assure le débrayage lorsque le moteur est au ralenti et l'embrayage progressif lorsqu'on accélère. La seconde commande, électrique, fonctionne avec le levier de changement de vitesses et permet le débrayage à la volonté du conducteur, quel que soit le régime du moteur.  1, fiche 1, Français, - embrayage%20Gravina

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An automatic reduction of mixture strength occurs as the engine speeds up to a fast idle apart from any manipulation of the starter to the intermediate position.  4, fiche 2, Anglais, - high%20idle%20speed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fast idle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - high%20idle%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le régime de ralenti accéléré] permet un échauffement rapide du moteur.  3, fiche 2, Français, - ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ralenti accéléré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.  1, fiche 3, Anglais, - videodisk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de stockage sur disque d’images lues par laser.  4, fiche 3, Français, - vid%C3%A9odisque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d’accès quasi instantané à n’ importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]  5, fiche 3, Français, - vid%C3%A9odisque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l’occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu’on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.  6, fiche 3, Français, - vid%C3%A9odisque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.  3, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20video

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).  3, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20video

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, fiche 4, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, fiche 4, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, fiche 4, Anglais, - double%20chairlift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d’appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l’industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cable-operated mechanism, located on the dashboard and connected to the throttle linkage, which allows manual setting of the fast idle.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20throttle%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme monté sur la planche de bord et relié à la tringlerie de l'accélérateur, permettant de régler manuellement le régime de ralenti accéléré.  1, fiche 6, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de la consola conectado por un cable a las varillas del acelerador que permite ajustar manualmente el mecanismo de retardación rápida.  1, fiche 6, Espagnol, - control%20manual%20del%20estrangulador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.  1, fiche 7, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.  1, fiche 7, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d’une prise de mouvement, sans être aussi doté d’un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.  1, fiche 7, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.  1, fiche 7, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The idle and low speed circuit completely controls the supply of gasoline to the engine during no-load speeds up to 20 mph, and partially controls the supply of gasoline for no-load speeds between 20 and 30 mph.  1, fiche 9, Anglais, - idle%20and%20low%2Dspeed%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le volet d’admission est fermé ou à peine entrouvert, très peu d’air circule dans la prise d’air. Le déplacement d’air est lent, le débit d’essence du gicleur nul et le vide dans le diffuseur, à peu près nul.  1, fiche 9, Français, - circuit%20du%20ralenti%20et%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mechanism on the carburetor, connected to the automatic choke, that holds the throttle valve slightly open when the engine is cold; causes the engine to idle at a higher rpm as long as the choke is applied.  2, fiche 10, Anglais, - fast%2Didle%20cam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

R.P.M. of the engine when the engine is operating under the influence of a high idle governor.  1, fiche 11, Anglais, - governed%20speed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Régime(tr/mn) du moteur maintenu par un régulateur de ralenti accéléré.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

an intermediate fast idle position is necessary to give rapid warming up.  1, fiche 12, Anglais, - fast%20idle%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pendant la période de démarrage à froid, le volet d’air est maintenu fermé par la tension du ressort du thermostat par l’intermédiaire de la tringle. Le papillon des gaz est maintenu à la --.  1, fiche 12, Français, - position%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol