TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RALENTI ARRET [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dormancy
1, fiche 1, Anglais, dormancy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rest period 2, fiche 1, Anglais, rest%20period
correct
- vegetative rest 3, fiche 1, Anglais, vegetative%20rest
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The inability of a plant or seed to resume growth even though environmental conditions are favorable for growth. 2, fiche 1, Anglais, - dormancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dormance
1, fiche 1, Français, dormance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- repos végétatif 2, fiche 1, Français, repos%20v%C3%A9g%C3%A9tatif
correct, nom masculin
- repos hivernal 3, fiche 1, Français, repos%20hivernal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de vie ralentie d’une graine ou d’organes végétaux(bourgeon végétatif, bouton floral, bulbe, tubercule), [...] implique un arrêt de la croissance visible; en fait l'activité métabolique, physiologique et la différenciation se poursuivent mais à un rythme très ralenti. 4, fiche 1, Français, - dormance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- periodo de latencia
1, fiche 1, Espagnol, periodo%20de%20latencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reposo vegetativo 2, fiche 1, Espagnol, reposo%20vegetativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condición fisiológica de semillas viables, yemas o bulbos que impide su crecimiento incluso en presencia de condiciones ambientales favorables. 1, fiche 1, Espagnol, - periodo%20de%20latencia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de inactividad temporal en una planta o semilla. 3, fiche 1, Espagnol, - periodo%20de%20latencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skidding value
1, fiche 2, Anglais, skidding%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At high speed, there is a tendency for the maximum coefficient of braking friction and the skidding value to converge. 2, fiche 2, Anglais, - skidding%20value
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- skid value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coefficient de glissement
1, fiche 2, Français, coefficient%20de%20glissement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En général, le coefficient de frottement fondé sur le temps est un peu trop faible car l'observateur a tendance à déclencher le chronomètre un peu avant que les freins ne commencent à agir. Par contre, le coefficient de frottement fondé sur la distance parcourue jusqu'à l'arrêt est habituellement un peu trop fort parce que le camion s’est un peu ralenti avant que les roues ne commencent à glisser. La valeur [...] obtenue est le coefficient de glissement. 1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20glissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Team Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tempo of a game
1, fiche 3, Anglais, tempo%20of%20a%20game
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The pace of a game, the rate of succession of plays in a match. 2, fiche 3, Anglais, - tempo%20of%20a%20game
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The tempo of a game can be slowed down, in hockey, by numerous offsides, battles, or a full count of allowed time-outs; in curling, by the length of the consultations among teammates or of the skips' reflection time; in baseball, by successions of fall balls or of batters that have a full count against them, etc. 2, fiche 3, Anglais, - tempo%20of%20a%20game
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allure du jeu
1, fiche 3, Français, allure%20du%20jeu
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- allure d’un match 1, fiche 3, Français, allure%20d%26rsquo%3Bun%20match
correct, nom féminin
- allure d’une partie 1, fiche 3, Français, allure%20d%26rsquo%3Bune%20partie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déroulement d’un match, vitesse à laquelle les jeux se succèdent. 2, fiche 3, Français, - allure%20du%20jeu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'allure d’un match peut être ralenti, au hockey, par de nombreux hors-jeu, des batailles ou la demande du maximum des temps d’arrêt permis; au curling, par la durée des consultations entre joueurs ou du temps de réflexion du skip; au baseball, par une succession de fausses balles frappées ou un très grand nombre de frappeurs accédant au compte complet contre eux, etc. 2, fiche 3, Français, - allure%20du%20jeu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 3, fiche 3, Français, - allure%20du%20jeu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - allure%20du%20jeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean still 1, fiche 4, Anglais, clean%20still
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Clean still produces clear images during freeze frame, slow motion and frame-by-frame advance on quality tape originally recorded on your camcorder or VCR. 1, fiche 4, Anglais, - clean%20still
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ralenti/arrêt ultra-net
1, fiche 4, Français, ralenti%2Farr%C3%AAt%20ultra%2Dnet
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ralenti/arrêt ultra-net : pour des arrêts sur image, des ralentis et des images par images nets à partir de bandes de qualité enregistrées avec un caméscope ou un magnétoscope. 1, fiche 4, Français, - ralenti%2Farr%C3%AAt%20ultra%2Dnet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- curb idle speed 1, fiche 5, Anglais, curb%20idle%20speed
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Check and adjust the curb idle speed. Be sure the parking brake is set when making this adjustment. 1, fiche 5, Anglais, - curb%20idle%20speed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime de ralenti à l'arrêt
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20de%20ralenti%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot curb idle 1, fiche 6, Anglais, hot%20curb%20idle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
the adjustment of the hot curb idle is obtained by setting the screw on the second or kick down step of the cam. 1, fiche 6, Anglais, - hot%20curb%20idle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ralenti à température élevée à l'arrêt
1, fiche 6, Français, ralenti%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- curb idle
1, fiche 7, Anglais, curb%20idle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- carburetor curb idle 2, fiche 7, Anglais, carburetor%20curb%20idle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ralenti d'arrêt 1, fiche 7, Français, ralenti%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ralenti d’arrêt du carburateur 2, fiche 7, Français, - ralenti%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- off-idle port 1, fiche 8, Anglais, off%2Didle%20port
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- orifice d’arrêt du ralenti
1, fiche 8, Français, orifice%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20ralenti
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :