TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RALENTI FERMETURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

inching: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Technique d’application de la pression à un moule, consistant à réduire la vitesse d’application de la pression juste avant la fermeture complète du moule.

OBS

ralenti de fermeture d’un moule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • marche par impulsions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Técnica de] reducción de la velocidad de cierre del molde justo antes que las superficies por unir hagan contacto una con otra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

Connect digital counter to test plug located near stop/start box.

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

À partir de bouchon, tampon, fermeture d’essai. Il s’agit en fait d’un fil d’essai de la marche au ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Piston-operated spool valve that feeds the cut-off piston (to provide power knock-out and dynamic brake cut-off) and ensures automatically-timed sanding.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve à tiroir dont la fonction est de mettre en action le piston de fermeture(pour la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique) et de déclencher un sablage temporisé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Piston-operated spool valve which, in applied position, supplies air to close the brake pipe cut-off valve and feeds the pipes leading to the power cut-out and dynamic cut-off switches.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve à tiroir qui, en position basse(position active), provoque la fermeture de la valve d’isolement de la conduite générale(pour empêcher le réarmement de la conduite générale) et déclenche la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :