TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight.  6, fiche 1, Anglais, - idling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rpm : rotation per minute.  7, fiche 1, Anglais, - idling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

idling power; idling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 1, Anglais, - idling

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

idling power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  9, fiche 1, Anglais, - idling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d’approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d’ascension.  4, fiche 1, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 1, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - potencia%20al%20r%C3%A9gimen%20de%20marcha%20lenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, fiche 2, Anglais, - stop

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, fiche 2, Anglais, - stop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d’une pièce.  2, fiche 2, Français, - but%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - but%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d’affaissement, de débattement(gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, fiche 2, Français, - but%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d’inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, fiche 2, Français, - but%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vannes de décharge sont placées à proximité des entrées d’air et sur la rampe d’admission afin de régulariser la pression d’air admis dans le réacteur et éviter les surpressions dans l'étage HP lorsqu'il fonctionne au ralenti ou pendant le roulage au sol, lorsque la pression d’air nécessaire au bon fonctionnement est minimale.  2, fiche 3, Français, - trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.  1, fiche 4, Anglais, - reduce%20power%20to%20ground%20idle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s’est déplacé pour s’éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d’ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duire%20la%20puissance%20du%20moteur%20au%20ralenti%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operating phases involving taxi and idle between the initial starting of the propulsion engine(s) and the initiation of the take-off roll and between the time of runway turn-off and final shutdown of all propulsion engine(s).  2, fiche 5, Anglais, - taxi%2Fground%20idle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taxi/ground idle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - taxi%2Fground%20idle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase d’exploitation comprenant la circulation au sol et le fonctionnement au ralenti entre le moment du démarrage des moteurs de propulsion et le début du roulement au décollage et entre le moment où l'aéronef sort de la piste et le moment où tous les moteurs de propulsion sont arrêtés.  2, fiche 5, Français, - phase%20de%20circulation%20et%20de%20ralenti%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase de circulation et de ralenti au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 5, Français, - phase%20de%20circulation%20et%20de%20ralenti%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Las fases de utilización que comprenden el rodaje o el funcionamiento a bajo régimen desde la puesta en marcha inicial del motor o motores de propulsión hasta la iniciación del recorrido de despegue, y entre el momento de salida de la pista y aquél en el que se paran definitivamente todos los motores de propulsión.  2, fiche 5, Espagnol, - rodaje%2Fmarcha%20lenta%20en%20tierra

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rodaje/marcha lenta en tierra: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - rodaje%2Fmarcha%20lenta%20en%20tierra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ground idling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - ground%20idling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ralenti au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 6, Français, - ralenti%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marcha lenta en tierra : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - marcha%20lenta%20en%20tierra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 7, Français, - but%C3%A9e%20de%20ralenti%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--the conditions of minimum rotational speed associated with zero forward speed and the maximum exhaust gas temperature at this rotational speed.  1, fiche 8, Anglais, - ground%20idling%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--conditions de vitesse minimale de rotation correspondant à une vitesse horizontale nulle et à la température maximale des gaz d’échappement à cette vitesse de rotation.  1, fiche 8, Français, - ralenti%20au%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20ralenti%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 10, Français, - sol%C3%A9no%C3%AFde%20de%20ralenti%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 11, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20ralenti%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol