TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l'obliger à changer de direction lorsqu'aucun des joueurs n’ est à distance de jeu du ballon.  2, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  3, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To accidentally or deliberately interfere or hinder the progress of play.  2, fiche 2, Anglais, - delay%20the%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  2, fiche 2, Anglais, - delay%20the%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  2, fiche 2, Anglais, - delay%20the%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To intentionally/accidentally delay the game.  3, fiche 2, Anglais, - delay%20the%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interférer accidentellement ou délibérément de façon à forcer l’arrêt de l’action qui se déroule.  1, fiche 2, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilise «arrêter le jeu» ou «retarder le jeu», l’incident survenu nécessitant qu’on mette fin momentanément à l’action, «arrêter le jeu», ce qui a comme conséquence de le retarder.  1, fiche 2, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 2, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 2, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retarder intentionnellement/accidentellement le jeu.  3, fiche 2, Français, - retarder%20le%20jeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retardar el juego intencionalmente.  1, fiche 2, Espagnol, - retardar%20el%20juego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A basher can hardly wait to play the next point, so slow down the pace of play.  2, fiche 3, Anglais, - slow%20down%20the%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol